O adjetivo vem antes, e em ordem fixa
Primeira diferença estrutural com o português: «dente cariado» é carious tooth, com o adjetivo à frente. Nunca tooth carious.
E no nome de um dente a sequência é fixa:
arcada → lado → dentição → posição → tipo de dente
- upper right permanent first molar
- lower left primary second molar
First upper right molar se entende, mas não é assim que se escreve num prontuário. A mesma lógica rege a ordem geral: a small white composite filling, tamanho antes da cor e cor antes do material.
Para orientação: upper e lower, anterior e posterior, left e right. A profundidade é deep, shallow ou superficial; a extensão, localized ou generalized.
Formas em -ed e -ing: estado contra processo
Essa distinção carrega o significado:
- -ed — um estado, resultado do que já ocorreu: decayed, cracked, chipped, broken, fractured, stained, discoloured, eroded, worn, impacted, unerupted, retained, infected, abscessed, inflamed, swollen
- -ing — um processo em curso: aching, throbbing, shooting, lingering, bleeding, receding, protruding
Compare: a bleeding socket sangra neste momento; a swollen cheek já está inchada. Note também que swell dá swelled no passado, mas só swollen como adjetivo.
Pares opostos que descrevem um plano
Quase todo o vocabulário de tratamento se constrói com antônimos:
- vital e non-vital — polpa viva e necrosada
- fixed e removable
- temporary e permanent
- acute e chronic
- mild, moderate, severe — três graus, não dois
- erupted e unerupted
- invasive e minimally invasive
- surgical e non-surgical
- sterile, disposable, reusable
- healthy e unhealthy, painful e painless, comfortable e uncomfortable
- firm, mobile, loose
Outros atributos: direct e indirect, elective, urgent, routine, preventive, restorative, cosmetic, resorbable, custom-made, keratinized.
Uma raiz, duas formas
Vale aprender estas famílias inteiras, porque o prontuário usa os dois membros:
| Substantivo | Adjetivo |
|---|---|
| caries | carious |
| necrosis | necrotic |
| mobility | mobile |
| inflammation | inflamed |
| sensitivity | sensitive |
| infection | infected |
| erosion | eroded |
| abscess | abscessed |
| pain | painful / painless |
Escrever caries tooth em vez de carious tooth denuncia na hora um não nativo.
Concordância, posição, cariado: falsos amigos
- O adjetivo inglês precede o substantivo e não concorda: a mobile tooth, mobile teeth
- Cariado é carious; caries permanece substantivo
- Inchado é swollen, nunca swelled
- Não vital é non-vital; devital não existe em inglês
- Mobilidade é mobility e móvel é mobile — duas formas de uma raiz
- Agudo é acute e se refere ao início, não à intensidade: um quadro agudo pode ser leve
- Eletivo é elective, que não significa opcional no sentido coloquial
