El adjetivo va delante, y en un orden fijo
Primera diferencia estructural con el español: «diente cariado» se dice carious tooth, con el adjetivo por delante. Nunca tooth carious.
Y en el nombre de un diente la secuencia está fijada:
arcada → lado → dentición → posición → tipo de diente
- upper right permanent first molar
- lower left primary second molar
First upper right molar se entiende, pero no se escribe así en una ficha. La misma lógica rige el orden general: a small white composite filling, tamaño antes que color y color antes que material.
Para la orientación: upper y lower, anterior y posterior, left y right. La profundidad es deep, shallow o superficial; la extensión, localized o generalized.
Formas en -ed e -ing: estado frente a proceso
Esta distinción lleva el significado:
- -ed — un estado, resultado de algo ya ocurrido: decayed, cracked, chipped, broken, fractured, stained, discoloured, eroded, worn, impacted, unerupted, retained, infected, abscessed, inflamed, swollen
- -ing — un proceso en curso: aching, throbbing, shooting, lingering, bleeding, receding, protruding
Compare: a bleeding socket sangra en este momento; a swollen cheek ya está hinchada. Además, swell da swelled en pasado pero solo swollen como adjetivo.
Pares opuestos que describen un plan
Casi todo el vocabulario de tratamiento se construye con antónimos:
- vital y non-vital — pulpa viva y necrótica
- fixed y removable
- temporary y permanent
- acute y chronic
- mild, moderate, severe — tres grados, no dos
- erupted y unerupted
- invasive y minimally invasive
- surgical y non-surgical
- sterile, disposable, reusable
- healthy y unhealthy, painful y painless, comfortable y uncomfortable
- firm, mobile, loose
Otros atributos: direct e indirect, elective, urgent, routine, preventive, restorative, cosmetic, resorbable, custom-made, keratinized.
Una raíz, dos formas
Conviene aprender estas familias completas, porque la ficha usa ambos miembros:
| Sustantivo | Adjetivo |
|---|---|
| caries | carious |
| necrosis | necrotic |
| mobility | mobile |
| inflammation | inflamed |
| sensitivity | sensitive |
| infection | infected |
| erosion | eroded |
| abscess | abscessed |
| pain | painful / painless |
Escribir caries tooth en lugar de carious tooth delata al instante a un no nativo.
Concordancia, posición, cariado: falsos amigos
- El adjetivo inglés precede al sustantivo y no concuerda: a mobile tooth, mobile teeth
- Cariado es carious; caries permanece sustantivo
- Hinchado es swollen, nunca swelled
- No vital es non-vital; devital no existe en inglés
- Movilidad es mobility y móvil es mobile — dos formas de una raíz
- Agudo es acute y se refiere al inicio, no a la intensidad: un cuadro agudo puede ser leve
- Programado es elective, que no significa opcional en sentido coloquial
