Adjektive in der Zahnmedizin auf Englisch: Reihenfolge und Formen

Englische Adjektive werden nicht dekliniert — dafür stehen sie in festgelegter Reihenfolge. Upper right permanent first molar: vertauschen Sie die Wörter, und der Eintrag ist falsch, obwohl jedes Wort richtig bleibt.

Die Liste umfasst 92 Adjektive: Schmerzbeschreibung, Zustand von Zahn und Zahnfleisch, Behandlungsmerkmale, Lage sowie die Formen auf -ed und -ing.

Für wen

  • Zahnärzte — Befunde auf Englisch dokumentieren
  • Patienten — eine Beschwerde genau beschreiben
  • Studierende — die Grammatik der Beschreibung wie geprüft

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
sharp ʃɑːp scharf
dull dʌl dumpf
throbbing ˈθrɒbɪŋ pochend
burning ˈbɜːnɪŋ brennend
gnawing ˈnɔːɪŋ nagend
shooting ˈʃuːtɪŋ schießend
constant ˈkɒnstənt anhaltend
intermittent ˌɪntəˈmɪtənt intermittierend
spontaneous spɒnˈteɪniəs spontan
lingering ˈlɪŋɡərɪŋ nachklingend
mild maɪld leicht
moderate ˈmɒdərət mäßig
severe sɪˈvɪə stark
acute əˈkjuːt akut
chronic ˈkrɒnɪk chronisch
tender ˈtendə druckempfindlich
sore sɔː wund
sensitive ˈsensətɪv empfindlich
painful ˈpeɪnfəl schmerzhaft
painless ˈpeɪnləs schmerzlos
comfortable ˈkʌmftəbəl angenehm
uncomfortable ʌnˈkʌmftəbəl unangenehm
unbearable ʌnˈbeərəbəl unerträglich
decayed dɪˈkeɪd kariös zerstört
carious ˈkeəriəs kariös
cracked krækt gerissen
chipped tʃɪpt abgesplittert
broken ˈbrəʊkən gebrochen
fractured ˈfræktʃəd frakturiert
loose luːs locker
mobile ˈməʊbaɪl beweglich
firm fɜːm fest
stable ˈsteɪbəl stabil
missing ˈmɪsɪŋ fehlend
crooked ˈkrʊkɪd schief
crowded ˈkraʊdɪd eng stehend
spaced speɪst lückig
protruding prəˈtruːdɪŋ vorstehend
worn wɔːn abgenutzt
eroded ɪˈrəʊdɪd erodiert
stained steɪnd verfärbt
discoloured dɪsˈkʌləd entfärbt
yellow ˈjeləʊ gelb
natural ˈnætʃərəl natürlich
healthy ˈhelθi gesund
unhealthy ʌnˈhelθi ungesund
infected ɪnˈfektɪd infiziert
abscessed ˈæbsest vereitert
necrotic neˈkrɒtɪk nekrotisch
vital ˈvaɪtəl vital
non-vital nɒn ˈvaɪtəl devital
dead ded abgestorben
impacted ɪmˈpæktɪd verlagert
unerupted ˌʌnɪˈrʌptɪd nicht durchgebrochen
retained rɪˈteɪnd retiniert
swollen ˈswəʊlən geschwollen
inflamed ɪnˈfleɪmd entzündet
red red gerötet
bleeding ˈbliːdɪŋ blutend
receding rɪˈsiːdɪŋ zurückweichend
puffy ˈpʌfi aufgequollen
keratinized ˈkerətɪnaɪzd keratinisiert
temporary ˈtempərəri provisorisch
permanent ˈpɜːmənənt definitiv
removable rɪˈmuːvəbəl herausnehmbar
fixed fɪkst festsitzend
direct dɪˈrekt direkt
indirect ˌɪndɪˈrekt indirekt
invasive ɪnˈveɪsɪv invasiv
minimally invasive ˈmɪnɪməli ɪnˈveɪsɪv minimalinvasiv
elective ɪˈlektɪv elektiv
urgent ˈɜːdʒənt dringend
routine ruːˈtiːn routinemäßig
preventive prɪˈventɪv präventiv
restorative rɪˈstɔːrətɪv restaurativ
cosmetic kɒzˈmetɪk kosmetisch
surgical ˈsɜːdʒɪkəl chirurgisch
non-surgical nɒn ˈsɜːdʒɪkəl nichtchirurgisch
sterile ˈsteraɪl steril
disposable dɪˈspəʊzəbəl Einweg-
reusable riːˈjuːzəbəl wiederverwendbar
resorbable rɪˈzɔːbəbəl resorbierbar
custom-made ˈkʌstəm meɪd individuell gefertigt
upper ˈʌpə obere
lower ˈləʊə untere
anterior ænˈtɪəriə frontal
posterior pɒˈstɪəriə seitlich
deep diːp tief
shallow ˈʃæləʊ flach
superficial ˌsuːpəˈfɪʃəl oberflächlich
localized ˈləʊkəlaɪzd lokalisiert
generalized ˈdʒenərəlaɪzd generalisiert

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
Is the pain sharp or dull? Ist der Schmerz stechend oder dumpf?
It's a dull ache that never really goes away. Es ist ein dumpfer Schmerz, der nie ganz weggeht.
The pain is sharp but only for a second. Der Schmerz ist stechend, aber nur ganz kurz.
Is it constant or does it come and go? Ist er dauerhaft oder kommt und geht er?
The tooth is very sensitive to cold. Der Zahn ist sehr kälteempfindlich.
This gum looks red and swollen. Dieses Zahnfleisch ist gerötet und geschwollen.
That tooth is loose. Dieser Zahn ist locker.
The filling is old and worn. Die Füllung ist alt und abgenutzt.
The crown looks slightly darker than the others. Die Krone wirkt etwas dunkler als die anderen.
Everything else is healthy and stable. Alles andere ist gesund und stabil.
Is this permanent or temporary? Ist das dauerhaft oder provisorisch?
It's temporary for now — the permanent one comes next week. Vorerst provisorisch — das Endgültige kommt nächste Woche.
The treatment is painless, just uncomfortable. Die Behandlung ist schmerzfrei, nur unangenehm.
On a scale of one to ten, how severe is it? Auf einer Skala von eins bis zehn — wie stark ist er?

Befunde präzise beschreiben: das richtige Adjektiv wählen

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Dozent
Describe what you see. And be precise — 'bad' is not a finding.
Beschreiben Sie, was Sie sehen. Und zwar präzise — „schlecht“ ist kein Befund.
Student
The upper left first molar is... decayed?
Der obere linke erste Molar ist ... kariös?
Dozent
Carious, yes. How extensively?
Kariös, ja. Wie ausgedehnt?
Student
The cavity is deep, and the tooth is discoloured.
Die Kavität ist tief, und der Zahn ist verfärbt.
Dozent
Is the discolouration localized or generalized?
Ist die Verfärbung lokalisiert oder generalisiert?
Student
Localized to that tooth. The others are only lightly stained.
Auf diesen Zahn begrenzt. Die anderen sind nur leicht verfärbt.
Dozent
Good. Now the pulp — vital or non-vital?
Gut. Nun die Pulpa — vital oder avital?
Student
The cold test was negative, so non-vital.
Der Kältetest war negativ, also avital.
Dozent
Patients call that a dead tooth. Learn both words — one for the notes, one for the conversation.
Patienten nennen so einen Zahn tot. Lernen Sie beide Wörter — eines für die Akte, eines für das Gespräch.
Student
The gum around it is swollen and inflamed.
Das Zahnfleisch darum ist geschwollen und entzündet.
Dozent
Tender to palpation?
Druckdolent bei Palpation?
Student
Very tender, and the tooth is slightly mobile.
Sehr druckempfindlich, und der Zahn ist leicht gelockert.
Dozent
How would you grade that mobility?
Wie würden Sie diese Lockerung einstufen?
Student
Grade one — it moves horizontally, but it isn't loose vertically.
Grad eins — er bewegt sich horizontal, ist aber vertikal nicht gelockert.
Dozent
And the pain she reported?
Und die Schmerzen, die sie angegeben hat?
Student
She said it was constant and throbbing, not sharp.
Sie sagte, er sei konstant und pochend, nicht stechend.
Dozent
Which tells you what?
Was sagt Ihnen das?
Student
That an abscessed tooth is more likely than dentine sensitivity. Sharp and brief would point the other way.
Dass eher ein abszedierender Zahn vorliegt als eine Dentinüberempfindlichkeit. Stechend und kurz würde auf das Gegenteil deuten.
Dozent
That's the whole point of the adjectives. 'Sharp' and 'throbbing' aren't synonyms in a dental history — they're two different diagnoses.
Und genau darum geht es bei den Adjektiven. „Stechend“ und „pochend“ sind in der Anamnese keine Synonyme — das sind zwei verschiedene Diagnosen.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch She has a composite white small filling in the upper left premolar.
Richtig She has a small white composite filling in the upper left premolar.

Die Adjektivreihenfolge ist im Englischen festgelegt: Meinung, Größe, Alter, Form, Farbe, Herkunft, Material, Zweck, dann das Substantiv. Also a small white composite filling. Das Material steht direkt vor dem Substantiv: a large porcelain crown, a thin ceramic veneer. Lageangaben wie upper, lower, left, right stehen davor: the upper left first molar.

Falsch The patient is very worrying about the extraction and finds it frightened.
Richtig The patient is very worried about the extraction and finds it frightening.

Die -ed-Form beschreibt das Gefühl einer Person, die -ing-Form dessen Auslöser. Der Patient ist worried, der Eingriff ist worrying; der Patient ist frightened, das Bohrgeräusch ist frightening. Ebenso interested/interesting, tired/tiring, confused/confusing, embarrassed/embarrassing. Im Befund steht fast immer die -ed-Form.

Falsch I am very painful on the lower right side.
Richtig I am in a lot of pain on the lower right side.

Painful beschreibt die Schmerzquelle, nicht die Person: the tooth is painful. Für die Person gilt in pain — I am in pain — oder have pain, oder schlicht it hurts. I am painful hieße, man bereite anderen Schmerzen. Vergleichbar ist sore: my gums are sore geht, I am sore heißt allgemein wund. Klinisch heißt lokale Druckempfindlichkeit tender.

Falsch We placed a light cured tooth coloured filling in a two year old child.
Richtig We placed a light-cured, tooth-coloured filling in a two-year-old child.

Zusammengesetzte Attribute vor dem Substantiv werden mit Bindestrich geschrieben: light-cured composite, tooth-coloured filling, screw-retained crown, two-year-old child. Ohne Bindestrich verschiebt sich die Bedeutung. Nach dem Substantiv entfällt er: the child is two years old — dort steht wieder years mit s. Nach Adverbien auf -ly kein Bindestrich: a minimally invasive procedure.

Falsch The radiograph shows profound caries approaching the pulp.
Richtig The radiograph shows deep caries approaching the pulp.

Deep bezeichnet physische Tiefe: deep caries, deep bite, deep pocket, deep cleaning. Profound ist im Englischen fast immer übertragen — profound implications —, mit der klinischen Ausnahme profound anaesthesia, also einer vollständigen Betäubung. Gegenpole sind shallow und superficial.

Über diese Liste

Die Wortfolge im Zahnnamen

In englischsprachigen Unterlagen ist die Reihenfolge festgelegt und wird als Formel gelernt:

Kiefer → Seite → Gebiss → Position → Zahntyp

  • upper right permanent first molar
  • lower left primary second molar

First upper right molar wäre verständlich, steht aber so in keinem Befund. Dieselbe Logik gilt für die allgemeine Adjektivfolge: a small white composite filling — Größe vor Farbe, Farbe vor Material.

Zur Orientierung: upper und lower, anterior und posterior, left und right. Die Tiefe ist deep, shallow oder superficial, die Ausdehnung localized oder generalized.

Formen auf -ed und -ing: Zustand gegen Vorgang

Diese Unterscheidung trägt die Bedeutung:

  • -ed — ein Zustand als Ergebnis: decayed, cracked, chipped, broken, fractured, stained, discoloured, eroded, worn, impacted, unerupted, retained, infected, abscessed, inflamed, swollen
  • -ing — ein laufender Vorgang: aching, throbbing, shooting, lingering, bleeding, receding, protruding

Vergleichen Sie: a bleeding socket blutet in diesem Moment, a swollen cheek ist bereits geschwollen. Dazu: swell bildet swelled als Vergangenheit, als Adjektiv gilt nur swollen.

Gegensatzpaare, die einen Plan beschreiben

Fast der gesamte Behandlungswortschatz beruht auf Antonymen:

  • vital und non-vital — lebende und abgestorbene Pulpa
  • fixed und removable
  • temporary und permanent
  • acute und chronic
  • mild, moderate, severe — drei Stufen, nicht zwei
  • erupted und unerupted
  • invasive und minimally invasive
  • surgical und non-surgical
  • sterile, disposable, reusable
  • healthy und unhealthy, painful und painless, comfortable und uncomfortable
  • firm, mobile, loose

Weitere Merkmale: direct und indirect, elective, urgent, routine, preventive, restorative, cosmetic, resorbable, custom-made, keratinized.

Eine Wurzel, zwei Formen

Diese Familien lohnt es sich vollständig zu lernen, da Befunde beide Glieder verwenden:

Substantiv Adjektiv
caries carious
necrosis necrotic
mobility mobile
inflammation inflamed
sensitivity sensitive
infection infected
erosion eroded
abscess abscessed
pain painful / painless

Caries tooth statt carious tooth verrät sofort einen Nichtmuttersprachler.

Deklination, devital, Reihenfolge: deutsche Fallen

  • Englische Adjektive werden nie dekliniert: a mobile tooth, mobile teeth — dieselbe Form
  • Deutsch erlaubt Umstellungen, der englische Zahnname nicht: nur upper right first molar
  • Devital gibt es im Englischen nicht — es heißt non-vital
  • Geschwollen ist swollen, nie swelled
  • Kariös ist carious; caries bleibt Substantiv
  • Beweglich ist mobile, die Beweglichkeit mobility
  • Deutsche Komposita werden im Englischen aufgelöst: Milchzahn wird primary tooth, zwei Wörter statt einem

Häufig gestellte Fragen

Meinung, Größe, Alter, Form, Farbe, Herkunft, Material, Zweck, dann das Substantiv: a small white composite filling, a large porcelain crown. Das Material steht direkt vor dem Substantiv. Lageangaben wie upper, lower, left, right stehen ganz vorn: the upper left first molar.

Die -ed-Form beschreibt das Gefühl der Person, die -ing-Form dessen Ursache: the patient is worried, the procedure is worrying. Ebenso frightened/frightening, embarrassed/embarrassing, confused/confusing. Im Befund fast immer die -ed-Form.

Nein — I am in pain oder it hurts. Painful beschreibt die Schmerzquelle: the tooth is painful. Für lokale Druckempfindlichkeit heißt es tender: tender to touch, tender to percussion.

Vor dem Substantiv immer: light-cured composite, tooth-coloured filling, screw-retained crown, two-year-old child. Nachgestellt entfällt er: the child is two years old. Nach Adverbien auf -ly steht keiner: a minimally invasive procedure.

Deep für physische Tiefe: deep caries, deep bite, deep pocket. Profound ist übertragen, mit der klinischen Ausnahme profound anaesthesia. Gegenpole: shallow und superficial.

Über den lateinischen Stamm: gingiva zu gingival, apex zu apical, occlusion zu occlusal, pulp zu pulpal, cervix zu cervical, mucosa zu mucosal. Vor einem Substantiv steht zwingend die Adjektivform: gingival margin, occlusal surface.

Zerstörung: decayed, carious, cracked, chipped, fractured, worn, eroded. Stabilität: loose, mobile, firm, stable. Vitalität: vital, non-vital, necrotic, umgangssprachlich dead. Stellung: crooked, crowded, rotated, impacted, unerupted. Aussehen: stained, discoloured.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch