Adjectifs en odontologie en anglais : ordre et formes

L'adjectif anglais ne s'accorde ni en genre ni en nombre, mais il se place avant le nom et dans un ordre fixe. Upper right permanent first molar : changez l'ordre et la notation devient fausse, alors que chaque mot reste juste.

La liste réunit 92 adjectifs : description de la douleur, état de la dent et de la gencive, attributs du traitement, localisation, et les formes en -ed et -ing.

À qui cela sert

  • Praticiens — consigner des constats dans un dossier anglophone
  • Patients — décrire une plainte avec précision
  • Étudiants — la grammaire de la description telle qu'examinée

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
sharp ʃɑːp aigu
dull dʌl sourd
throbbing ˈθrɒbɪŋ pulsatile
burning ˈbɜːnɪŋ brûlant
gnawing ˈnɔːɪŋ lancinant
shooting ˈʃuːtɪŋ fulgurant
constant ˈkɒnstənt constant
intermittent ˌɪntəˈmɪtənt intermittent
spontaneous spɒnˈteɪniəs spontané
lingering ˈlɪŋɡərɪŋ persistant
mild maɪld léger
moderate ˈmɒdərət modéré
severe sɪˈvɪə intense
acute əˈkjuːt aigu (évolution)
chronic ˈkrɒnɪk chronique
tender ˈtendə sensible au toucher
sore sɔː endolori
sensitive ˈsensətɪv sensible
painful ˈpeɪnfəl douloureux
painless ˈpeɪnləs indolore
comfortable ˈkʌmftəbəl confortable
uncomfortable ʌnˈkʌmftəbəl inconfortable
unbearable ʌnˈbeərəbəl insupportable
decayed dɪˈkeɪd carié
carious ˈkeəriəs carieux
cracked krækt fissuré
chipped tʃɪpt ébréché
broken ˈbrəʊkən cassé
fractured ˈfræktʃəd fracturé
loose luːs qui bouge
mobile ˈməʊbaɪl mobile
firm fɜːm ferme
stable ˈsteɪbəl stable
missing ˈmɪsɪŋ absent
crooked ˈkrʊkɪd de travers
crowded ˈkraʊdɪd encombré
spaced speɪst espacé
protruding prəˈtruːdɪŋ protrusif
worn wɔːn usé
eroded ɪˈrəʊdɪd érodé
stained steɪnd taché
discoloured dɪsˈkʌləd décoloré
yellow ˈjeləʊ jaune
natural ˈnætʃərəl naturel
healthy ˈhelθi sain
unhealthy ʌnˈhelθi malsain
infected ɪnˈfektɪd infecté
abscessed ˈæbsest abcédé
necrotic neˈkrɒtɪk nécrosé
vital ˈvaɪtəl vivant
non-vital nɒn ˈvaɪtəl dévitalisé
dead ded mort
impacted ɪmˈpæktɪd inclus
unerupted ˌʌnɪˈrʌptɪd non érupté
retained rɪˈteɪnd retenu
swollen ˈswəʊlən gonflé
inflamed ɪnˈfleɪmd enflammé
red red rougi
bleeding ˈbliːdɪŋ saignant
receding rɪˈsiːdɪŋ rétracté
puffy ˈpʌfi bouffi
keratinized ˈkerətɪnaɪzd kératinisé
temporary ˈtempərəri provisoire
permanent ˈpɜːmənənt définitif
removable rɪˈmuːvəbəl amovible
fixed fɪkst fixe
direct dɪˈrekt direct
indirect ˌɪndɪˈrekt indirect
invasive ɪnˈveɪsɪv invasif
minimally invasive ˈmɪnɪməli ɪnˈveɪsɪv peu invasif
elective ɪˈlektɪv programmé
urgent ˈɜːdʒənt urgent
routine ruːˈtiːn de routine
preventive prɪˈventɪv préventif
restorative rɪˈstɔːrətɪv restaurateur
cosmetic kɒzˈmetɪk esthétique
surgical ˈsɜːdʒɪkəl chirurgical
non-surgical nɒn ˈsɜːdʒɪkəl non chirurgical
sterile ˈsteraɪl stérile
disposable dɪˈspəʊzəbəl jetable
reusable riːˈjuːzəbəl réutilisable
resorbable rɪˈzɔːbəbəl résorbable
custom-made ˈkʌstəm meɪd sur mesure
upper ˈʌpə supérieur
lower ˈləʊə inférieur
anterior ænˈtɪəriə antérieur
posterior pɒˈstɪəriə postérieur
deep diːp profond
shallow ˈʃæləʊ peu profond
superficial ˌsuːpəˈfɪʃəl superficiel
localized ˈləʊkəlaɪzd localisé
generalized ˈdʒenərəlaɪzd généralisé

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Is the pain sharp or dull? La douleur est-elle vive ou sourde ?
It's a dull ache that never really goes away. C'est une douleur sourde qui ne part jamais vraiment.
The pain is sharp but only for a second. La douleur est vive, mais seulement une seconde.
Is it constant or does it come and go? Est-elle constante ou intermittente ?
The tooth is very sensitive to cold. La dent est très sensible au froid.
This gum looks red and swollen. Cette gencive est rouge et gonflée.
That tooth is loose. Cette dent est mobile.
The filling is old and worn. Le plombage est ancien et usé.
The crown looks slightly darker than the others. La couronne paraît un peu plus foncée que les autres.
Everything else is healthy and stable. Tout le reste est sain et stable.
Is this permanent or temporary? Est-ce définitif ou provisoire ?
It's temporary for now — the permanent one comes next week. C'est provisoire pour l'instant — le définitif sera posé la semaine prochaine.
The treatment is painless, just uncomfortable. Le traitement est indolore, juste inconfortable.
On a scale of one to ten, how severe is it? Sur une échelle de un à dix, quelle est son intensité ?

Décrire les constatations avec précision : choisir le bon adjectif

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Enseignant
Describe what you see. And be precise — 'bad' is not a finding.
Décrivez ce que vous voyez. Et soyez précis — « mauvais » n'est pas une constatation.
Étudiant
The upper left first molar is... decayed?
La première molaire supérieure gauche est... cariée ?
Enseignant
Carious, yes. How extensively?
Carieuse, oui. Dans quelle mesure ?
Étudiant
The cavity is deep, and the tooth is discoloured.
La cavité est profonde et la dent est décolorée.
Enseignant
Is the discolouration localized or generalized?
La dyschromie est-elle localisée ou généralisée ?
Étudiant
Localized to that tooth. The others are only lightly stained.
Localisée à cette dent. Les autres ne sont que légèrement colorées.
Enseignant
Good. Now the pulp — vital or non-vital?
Bien. Maintenant la pulpe — vivante ou nécrosée ?
Étudiant
The cold test was negative, so non-vital.
Le test au froid est négatif, donc nécrosée.
Enseignant
Patients call that a dead tooth. Learn both words — one for the notes, one for the conversation.
Les patients appellent cela une dent morte. Retenez les deux mots — l'un pour le dossier, l'autre pour la conversation.
Étudiant
The gum around it is swollen and inflamed.
La gencive autour est gonflée et enflammée.
Enseignant
Tender to palpation?
Sensible à la palpation ?
Étudiant
Very tender, and the tooth is slightly mobile.
Très sensible, et la dent est légèrement mobile.
Enseignant
How would you grade that mobility?
Comment coteriez-vous cette mobilité ?
Étudiant
Grade one — it moves horizontally, but it isn't loose vertically.
Degré un — elle bouge horizontalement, mais pas verticalement.
Enseignant
And the pain she reported?
Et la douleur qu'elle a rapportée ?
Étudiant
She said it was constant and throbbing, not sharp.
Elle a dit qu'elle était constante et lancinante, pas aiguë.
Enseignant
Which tells you what?
Ce qui vous indique quoi ?
Étudiant
That an abscessed tooth is more likely than dentine sensitivity. Sharp and brief would point the other way.
Qu'une dent abcédée est plus probable qu'une sensibilité dentinaire. Aiguë et brève orienterait dans l'autre sens.
Enseignant
That's the whole point of the adjectives. 'Sharp' and 'throbbing' aren't synonyms in a dental history — they're two different diagnoses.
C'est tout l'intérêt des adjectifs. « Aiguë » et « lancinante » ne sont pas synonymes dans une anamnèse — ce sont deux diagnostics différents.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect She has a composite white small filling in the upper left premolar.
Correct She has a small white composite filling in the upper left premolar.

L'ordre des adjectifs est figé en anglais : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, fonction, puis le nom. D'où a small white composite filling. La matière se place au plus près du nom : a large porcelain crown, a thin ceramic veneer. Les mots de position — upper, lower, left, right — ouvrent la série : the upper left first molar.

Incorrect The patient is very worrying about the extraction and finds it frightened.
Correct The patient is very worried about the extraction and finds it frightening.

La forme en -ed décrit ce que ressent une personne ; la forme en -ing, ce qui provoque ce ressenti. Le patient est worried, l'intervention est worrying ; le patient est frightened, le bruit de la turbine est frightening. De même pour interested/interesting, tired/tiring, confused/confusing. Le dossier clinique appelle presque toujours la forme en -ed.

Incorrect I am very painful on the lower right side.
Correct I am in a lot of pain on the lower right side.

Painful décrit ce qui fait mal, non la personne : the tooth is painful. Pour la personne, on dit in pain — I am in pain — ou have pain, ou simplement it hurts. I am painful signifierait que l'on fait souffrir autrui. Comparez sore : my gums are sore convient. L'adjectif clinique pour une sensibilité localisée est tender.

Incorrect We placed a light cured tooth coloured filling in a two year old child.
Correct We placed a light-cured, tooth-coloured filling in a two-year-old child.

Les adjectifs composés antéposés prennent un trait d'union : light-cured composite, tooth-coloured filling, screw-retained crown, two-year-old child. Sans trait d'union, les mots se lisent séparément et le sens change. Après le nom, il disparaît : the child is two years old, où le s revient. Pas de trait d'union après un adverbe en -ly : a minimally invasive procedure.

Incorrect The radiograph shows profound caries approaching the pulp.
Correct The radiograph shows deep caries approaching the pulp.

Deep exprime la profondeur physique : deep caries, deep bite, deep pocket, deep cleaning. Profound est presque toujours figuré en anglais — profound implications —, avec l'exception clinique profound anaesthesia, une anesthésie pleinement efficace. Les opposés sont shallow et superficial.

À propos de cette liste

L'adjectif passe devant, et dans un ordre fixe

Première différence structurelle avec le français : « dent cariée » se dit carious tooth, adjectif en premier. Jamais tooth carious.

Et dans le nom d'une dent la séquence est figée :

arcade → côté → denture → position → type de dent

  • upper right permanent first molar
  • lower left primary second molar

First upper right molar se comprend, mais ne s'écrit pas ainsi dans un dossier. La même logique régit l'ordre général : a small white composite filling, la taille avant la couleur et la couleur avant le matériau.

Pour l'orientation : upper et lower, anterior et posterior, left et right. La profondeur est deep, shallow ou superficial ; l'étendue localized ou generalized.

Formes en -ed et en -ing : état contre processus

Cette distinction porte le sens :

  • -ed — un état, résultat de ce qui a eu lieu : decayed, cracked, chipped, broken, fractured, stained, discoloured, eroded, worn, impacted, unerupted, retained, infected, abscessed, inflamed, swollen
  • -ing — un processus en cours : aching, throbbing, shooting, lingering, bleeding, receding, protruding

Comparez : a bleeding socket saigne à cet instant ; a swollen cheek est déjà gonflée. Notez aussi que swell donne swelled au passé mais seulement swollen comme adjectif.

Paires opposées qui décrivent un plan

Presque tout le vocabulaire de traitement repose sur des antonymes :

  • vital et non-vital — pulpe vivante et nécrosée
  • fixed et removable
  • temporary et permanent
  • acute et chronic
  • mild, moderate, severe — trois degrés, pas deux
  • erupted et unerupted
  • invasive et minimally invasive
  • surgical et non-surgical
  • sterile, disposable, reusable
  • healthy et unhealthy, painful et painless, comfortable et uncomfortable
  • firm, mobile, loose

Autres attributs : direct et indirect, elective, urgent, routine, preventive, restorative, cosmetic, resorbable, custom-made, keratinized.

Une racine, deux formes

Ces familles méritent d'être apprises entières, car le dossier emploie les deux membres :

Nom Adjectif
caries carious
necrosis necrotic
mobility mobile
inflammation inflamed
sensitivity sensitive
infection infected
erosion eroded
abscess abscessed
pain painful / painless

Écrire caries tooth au lieu de carious tooth trahit immédiatement un non-natif.

Accord, position, cariée : pièges du français

  • L'adjectif anglais précède le nom et ne s'accorde pas : a mobile tooth, mobile teeth
  • Cariée est carious ; caries reste un substantif
  • Gonflé est swollen, jamais swelled
  • Non vital est non-vital ; dévital n'existe pas en anglais
  • Mobilité est mobility et mobile est mobile — deux formes d'une racine
  • Aigu est acute et concerne le début, non l'intensité : un tableau aigu peut être léger
  • Programmé est elective, qui ne veut pas dire facultatif au sens courant

Questions fréquentes

Opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, fonction, puis le nom : a small white composite filling, a large porcelain crown. La matière se place au plus près du nom. Les mots de position — upper, lower, left, right — ouvrent la série : the upper left first molar.

La forme en -ed décrit le ressenti de la personne, la forme en -ing sa cause : the patient is worried, the procedure is worrying. De même frightened/frightening, embarrassed/embarrassing, confused/confusing. Le dossier clinique appelle presque toujours la forme en -ed.

Non : I am in pain ou it hurts. Painful décrit la source de la douleur — the tooth is painful. Pour une sensibilité localisée à la pression, l'adjectif clinique est tender : tender to touch, tender to percussion.

Devant le nom, toujours : light-cured composite, tooth-coloured filling, screw-retained crown, two-year-old child. Après le nom il disparaît : the child is two years old. Pas de trait d'union après un adverbe en -ly : a minimally invasive procedure.

Deep pour la profondeur physique : deep caries, deep bite, deep pocket. Profound est figuré, avec l'exception clinique profound anaesthesia. Les opposés sont shallow et superficial.

À partir du radical latin : gingiva donne gingival, apex apical, occlusion occlusal, pulp pulpal, cervix cervical, mucosa mucosal. Devant un nom, la forme adjectivale est obligatoire : gingival margin, occlusal surface.

Destruction : decayed, carious, cracked, chipped, fractured, worn, eroded. Stabilité : loose, mobile, firm, stable. Vitalité : vital, non-vital, necrotic, familièrement dead. Position : crooked, crowded, rotated, impacted, unerupted. Aspect : stained, discoloured.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine