Прилагательные в стоматологии на английском: порядок и формы

Английское прилагательное не изменяется ни по родам, ни по падежам — зато стоит в жёстко заданном порядке. Upper right permanent first molar: поменяйте слова местами, и запись станет неверной, хотя все слова останутся теми же.

В списке 92 прилагательных: описание боли, состояние зуба и десны, свойства лечения, положение, а также формы на -ed и -ing.

Кому пригодится

  • Врачам — описывать находки в англоязычной карте
  • Пациентам — точно охарактеризовать жалобу
  • Студентам — грамматика описания на экзамене

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
sharp ʃɑːp острый
dull dʌl тупой
throbbing ˈθrɒbɪŋ пульсирующий
burning ˈbɜːnɪŋ жгучий
gnawing ˈnɔːɪŋ ноющий
shooting ˈʃuːtɪŋ стреляющий
constant ˈkɒnstənt постоянный
intermittent ˌɪntəˈmɪtənt приступообразный
spontaneous spɒnˈteɪniəs самопроизвольный
lingering ˈlɪŋɡərɪŋ длительный
mild maɪld слабый
moderate ˈmɒdərət умеренный
severe sɪˈvɪə сильный
acute əˈkjuːt острый (о течении)
chronic ˈkrɒnɪk хронический
tender ˈtendə болезненный при надавливании
sore sɔː саднящий
sensitive ˈsensətɪv чувствительный
painful ˈpeɪnfəl болезненный
painless ˈpeɪnləs безболезненный
comfortable ˈkʌmftəbəl комфортный
uncomfortable ʌnˈkʌmftəbəl дискомфортный
unbearable ʌnˈbeərəbəl невыносимый
decayed dɪˈkeɪd поражённый кариесом
carious ˈkeəriəs кариозный
cracked krækt треснувший
chipped tʃɪpt сколотый
broken ˈbrəʊkən сломанный
fractured ˈfræktʃəd с переломом
loose luːs шатающийся
mobile ˈməʊbaɪl подвижный
firm fɜːm неподвижный
stable ˈsteɪbəl стабильный
missing ˈmɪsɪŋ отсутствующий
crooked ˈkrʊkɪd кривой
crowded ˈkraʊdɪd скученный
spaced speɪst с промежутками
protruding prəˈtruːdɪŋ выступающий
worn wɔːn стёртый
eroded ɪˈrəʊdɪd эрозированный
stained steɪnd с пятнами
discoloured dɪsˈkʌləd изменённого цвета
yellow ˈjeləʊ жёлтый
natural ˈnætʃərəl естественный
healthy ˈhelθi здоровый
unhealthy ʌnˈhelθi нездоровый
infected ɪnˈfektɪd инфицированный
abscessed ˈæbsest с абсцессом
necrotic neˈkrɒtɪk некротизированный
vital ˈvaɪtəl витальный
non-vital nɒn ˈvaɪtəl девитализированный
dead ded мёртвый
impacted ɪmˈpæktɪd ретинированный
unerupted ˌʌnɪˈrʌptɪd непрорезавшийся
retained rɪˈteɪnd сохранённый в кости
swollen ˈswəʊlən опухший
inflamed ɪnˈfleɪmd воспалённый
red red покрасневший
bleeding ˈbliːdɪŋ кровоточащий
receding rɪˈsiːdɪŋ рецессирующий
puffy ˈpʌfi отёчный
keratinized ˈkerətɪnaɪzd кератинизированный
temporary ˈtempərəri временный
permanent ˈpɜːmənənt постоянный (о конструкции)
removable rɪˈmuːvəbəl съёмный
fixed fɪkst несъёмный
direct dɪˈrekt прямой (метод)
indirect ˌɪndɪˈrekt непрямой (метод)
invasive ɪnˈveɪsɪv инвазивный
minimally invasive ˈmɪnɪməli ɪnˈveɪsɪv малоинвазивный
elective ɪˈlektɪv плановый
urgent ˈɜːdʒənt срочный
routine ruːˈtiːn рутинный
preventive prɪˈventɪv профилактический
restorative rɪˈstɔːrətɪv восстановительный
cosmetic kɒzˈmetɪk косметический
surgical ˈsɜːdʒɪkəl хирургический
non-surgical nɒn ˈsɜːdʒɪkəl нехирургический
sterile ˈsteraɪl стерильный
disposable dɪˈspəʊzəbəl одноразовый
reusable riːˈjuːzəbəl многоразовый
resorbable rɪˈzɔːbəbəl рассасывающийся
custom-made ˈkʌstəm meɪd индивидуальный
upper ˈʌpə верхний
lower ˈləʊə нижний
anterior ænˈtɪəriə передний
posterior pɒˈstɪəriə задний
deep diːp глубокий
shallow ˈʃæləʊ неглубокий
superficial ˌsuːpəˈfɪʃəl поверхностный
localized ˈləʊkəlaɪzd локализованный
generalized ˈdʒenərəlaɪzd генерализованный

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
Is the pain sharp or dull? Боль острая или ноющая?
It's a dull ache that never really goes away. Это ноющая боль, которая почти не проходит.
The pain is sharp but only for a second. Боль острая, но всего на секунду.
Is it constant or does it come and go? Она постоянная или приступами?
The tooth is very sensitive to cold. Зуб очень чувствителен к холодному.
This gum looks red and swollen. Эта десна красная и отёчная.
That tooth is loose. Тот зуб шатается.
The filling is old and worn. Пломба старая и стёртая.
The crown looks slightly darker than the others. Коронка немного темнее остальных.
Everything else is healthy and stable. Всё остальное здорово и стабильно.
Is this permanent or temporary? Это постоянное или временное?
It's temporary for now — the permanent one comes next week. Пока временное — постоянное поставим на следующей неделе.
The treatment is painless, just uncomfortable. Лечение безболезненное, просто некомфортное.
On a scale of one to ten, how severe is it? По шкале от одного до десяти — насколько сильная?

Точное описание находок: как подобрать прилагательное

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Преподаватель
Describe what you see. And be precise — 'bad' is not a finding.
Опишите, что видите. И точно: «плохой» — это не диагностический признак.
Студент
The upper left first molar is... decayed?
Верхний левый первый моляр... поражён кариесом?
Преподаватель
Carious, yes. How extensively?
Кариозный, верно. Насколько обширно?
Студент
The cavity is deep, and the tooth is discoloured.
Полость глубокая, зуб изменён в цвете.
Преподаватель
Is the discolouration localized or generalized?
Изменение цвета локализованное или генерализованное?
Студент
Localized to that tooth. The others are only lightly stained.
Локализовано в этом зубе. Остальные лишь слегка окрашены.
Преподаватель
Good. Now the pulp — vital or non-vital?
Хорошо. Теперь пульпа — витальная или девитализированная?
Студент
The cold test was negative, so non-vital.
Холодовая проба отрицательная, значит девитализированная.
Преподаватель
Patients call that a dead tooth. Learn both words — one for the notes, one for the conversation.
Пациенты называют такой зуб мёртвым. Знайте оба слова: одно для карты, другое для разговора.
Студент
The gum around it is swollen and inflamed.
Десна вокруг отёчная и воспалённая.
Преподаватель
Tender to palpation?
Болезненная при пальпации?
Студент
Very tender, and the tooth is slightly mobile.
Очень болезненная, и зуб слегка подвижен.
Преподаватель
How would you grade that mobility?
Как бы вы оценили степень подвижности?
Студент
Grade one — it moves horizontally, but it isn't loose vertically.
Первая степень: смещается горизонтально, но по вертикали не подвижен.
Преподаватель
And the pain she reported?
А боль, о которой она говорила?
Студент
She said it was constant and throbbing, not sharp.
Она сказала, что боль постоянная и пульсирующая, а не острая.
Преподаватель
Which tells you what?
И о чём это говорит?
Студент
That an abscessed tooth is more likely than dentine sensitivity. Sharp and brief would point the other way.
Что скорее это абсцедирующий зуб, чем чувствительность дентина. Острая и короткая боль указывала бы на обратное.
Преподаватель
That's the whole point of the adjectives. 'Sharp' and 'throbbing' aren't synonyms in a dental history — they're two different diagnoses.
В этом и смысл прилагательных. «Острая» и «пульсирующая» — не синонимы в анамнезе: это два разных диагноза.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно She has a composite white small filling in the upper left premolar.
Правильно She has a small white composite filling in the upper left premolar.

English fixes the order of adjectives: opinion, size, age, shape, colour, origin, material, purpose. Material comes last, immediately before the noun.

Неправильно The patient is very worrying about the extraction and finds it frightened.
Правильно The patient is very worried about the extraction and finds it frightening.

The -ed form describes how a person feels. The -ing form describes what causes the feeling.

Неправильно I am very painful on the lower right side.
Правильно I am in a lot of pain on the lower right side.

Painful describes the thing that hurts, not the person feeling it. A person is in pain, or has pain.

Неправильно We placed a light cured tooth coloured filling in a two year old child.
Правильно We placed a light-cured, tooth-coloured filling in a two-year-old child.

Compound adjectives before a noun take a hyphen. Without it the words are read separately and the meaning changes.

Неправильно The radiograph shows profound caries approaching the pulp.
Правильно The radiograph shows deep caries approaching the pulp.

Physical depth is deep. Profound is figurative in English, with one clinical exception: profound anaesthesia.

О подборке

Порядок слов в названии зуба

В англоязычной карте последовательность фиксирована, и её учат как формулу:

челюсть → сторона → прикус → номер → тип зуба

  • upper right permanent first molar
  • lower left primary second molar

Нельзя сказать first upper right molar — формально понятно, но в документе так не пишут. Та же логика у общего порядка прилагательных: a small white composite filling, где размер идёт перед цветом, а цвет перед материалом.

Для сторон используются upper и lower, anterior и posterior, а также left и right. Глубину описывают как deep, shallow или superficial, распространённость — localized и generalized.

Формы на -ed и на -ing: состояние против процесса

Это различие определяет смысл:

  • -ed — состояние, результат уже произошедшего: decayed, cracked, chipped, broken, fractured, stained, discoloured, eroded, worn, impacted, unerupted, retained, infected, abscessed, inflamed, swollen
  • -ing — процесс, идущий сейчас: aching, throbbing, shooting, lingering, bleeding, receding, protruding

Сравните: a bleeding socket кровоточит в эту минуту, a swollen cheek — уже отёкшая. Отдельно: swell даёт swelled в прошедшем времени, но прилагательное только swollen.

Пары противоположностей, которыми описывают план

Почти вся терминология лечения строится на антонимах:

  • vital и non-vital — живая и нежизнеспособная пульпа
  • fixed и removable — несъёмное и съёмное
  • temporary и permanent
  • acute и chronic
  • mild, moderate, severe — три ступени, не две
  • erupted и unerupted
  • invasive и minimally invasive
  • surgical и non-surgical
  • sterile, disposable, reusable
  • healthy и unhealthy, painful и painless, comfortable и uncomfortable
  • firm, mobile, loose — от устойчивого к подвижному

Остальные свойства лечения: direct и indirect, elective, urgent, routine, preventive, restorative, cosmetic, resorbable, custom-made, keratinized.

Одна основа, три формы

Эти семейства стоит учить целиком, потому что в карте встречаются все три:

Существительное Прилагательное
caries carious
necrosis necrotic
mobility mobile
inflammation inflamed
sensitivity sensitive
infection infected
erosion eroded
abscess abscessed
pain painful / painless

Ошибка вроде caries tooth вместо carious tooth выдаёт неноситель мгновенно.

Падежи, род и порядок: где ошибаются русскоязычные

  • Английское прилагательное не согласуется: a mobile tooth, mobile teeth — форма одна
  • Русский свободно меняет порядок слов, английский в названии зуба — нет: только upper right first molar
  • «Зуб болит» — глагол; английское описание чаще прилагательное: the tooth is painful или sore
  • «Опухший» — swollen, а не swelled
  • «Кариозный» — carious; caries остаётся существительным
  • «Нежизнеспособный» зуб — non-vital; devital в английском не используется
  • «Подвижность» и «подвижный» — mobility и mobile, разные формы одного корня

Часто задаваемые вопросы

Порядок закреплён: мнение — размер — возраст — форма — цвет — происхождение — материал — назначение, затем существительное. Отсюда a small white composite filling, a large porcelain crown, a thin ceramic veneer. Материал всегда ближе всего к существительному. Указатели стороны — upper, lower, left, right — идут перед всей группой: the upper left first molar.

Форма на -ed описывает состояние человека, форма на -ing — то, что его вызывает: the patient is worried, the procedure is worrying. Так же frightened и frightening, embarrassed и embarrassing, confused и confusing, tired и tiring. В карте почти всегда нужна форма на -ed, потому что описывают пациента.

I am in pain, I have pain in this tooth или просто it hurts. Фраза I am painful неверна: painful описывает источник боли — the tooth is painful, a painful injection. Для локальной болезненности при надавливании используют tender: tender to touch, tender to percussion.

Перед существительным — через дефис: light-cured composite, tooth-coloured filling, screw-retained crown, two-year-old child. После существительного дефис не нужен: the composite is light cured, the child is two years old — обратите внимание, что там возвращается s в years. После наречий на -ly дефис не ставят: a minimally invasive procedure.

Физическая глубина — deep: deep caries, deep bite, deep pocket, deep cleaning. Profound в английском переносное, и клиническое исключение здесь одно — profound anaesthesia, то есть полноценное обезболивание. Противоположности: shallow для глубины и superficial для поверхностного поражения.

Обычно через латинскую основу: gingiva даёт gingival, apex — apical, occlusion — occlusal, pulp — pulpal, periodontium — periodontal, cervix — cervical, dentin — dentinal. Перед другим существительным нужна именно форма прилагательного: gingival margin, apical foramen, occlusal surface, pulpal anaesthesia.

Разрушение: decayed, carious, cracked, chipped, fractured, worn, eroded. Устойчивость: loose, mobile, firm, stable. Жизнеспособность: vital, non-vital, necrotic, разговорно dead. Положение: crooked, crowded, spaced, rotated, protruding, impacted, unerupted. Внешний вид: stained, discoloured.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Здоровье и Медицина