Braces или brace: самая частая ошибка
Braces — несъёмная техника, и слово всегда множественное, как glasses или scissors. Нельзя сказать a braces или I have a brace в американском английском.
Британский узус добавляет исключение: a brace в единственном числе означает съёмный аппарат — I wear a brace at night. Поэтому fixed braces против removable appliance — самое надёжное противопоставление, понятное везде.
Разговорное название брекетов — train tracks. Снятие — debonding, и никакое removing здесь не используется.
Overbite и overjet: вертикаль и горизонталь
Самая дорогая ошибка темы:
- overbite — насколько верхние резцы перекрывают нижние по вертикали; увеличенный вариант — deep bite
- overjet — насколько верхние резцы выступают вперёд по горизонтали
Open bite — отсутствие вертикального контакта вообще, crossbite — обратное перекрытие в поперечной плоскости (anterior или posterior crossbite), underbite — бытовое название обратного прикуса, edge-to-edge bite — контакт край в край.
Классификация Энгля описывает смыкание первых моляров: Class I malocclusion — нормальное, Class II — нижняя челюсть позади, Class III — впереди. Остальные описания: crowding, spacing, diastema, midline shift, rotated tooth, protrusion, retrusion.
Из чего состоит брекет-система
- bracket — замок; бывает metal, ceramic, self-ligating, а при установке с язычной стороны — lingual braces
- archwire — дуга; nickel-titanium wire на старте, stainless steel archwire позже
- ligature — фиксация дуги: elastic или wire ligature, серия — power chain
- molar band и buccal tube — на опорных зубах
- separator и spacer — перед установкой колец
- elastics и intermaxillary elastics — тяги между челюстями
Съёмные и альтернативные: clear aligner с aligner tray и attachment, palatal expander с rapid maxillary expansion, headgear, facemask, functional appliance, twin block appliance, space maintainer, bite plate.
Биомеханика: tooth movement, alignment, levelling, tipping, torque, intrusion, extrusion, плюс anchorage с mini-screw и temporary anchorage device. Нежелательный эффект — root resorption.
Retention: лечение не кончается снятием
После debonding начинается retention phase, и без неё наступает relapse — возврат зубов в прежнее положение. Виды ретейнеров: fixed retainer, removable retainer, Hawley retainer, vacuum-formed retainer.
Рабочая рутина между визитами: adjustment appointment, tightening (так говорит пациент) и archwire change (так пишет врач), плюс orthodontic wax от натирания. Планирование: orthodontic assessment, cephalometric analysis, treatment duration.
Каппа, пластинка, подтянуть: где ошибаются русскоязычные
- «Каппа» покрывает три разных английских слова: aligner (лечение), retainer (после лечения), mouthguard (спорт)
- «Пластинка» — removable appliance или британское a brace
- «Брекеты» совпадает с английским по числу: оба множественные
- «Подтянуть брекеты» — пациент скажет tighten, врач напишет archwire change
- «Прикус» — occlusion как смыкание и bite в составе терминов (deep bite, open bite)
- «Дистальный прикус» — Class II malocclusion; «мезиальный» — Class III
- «Снять брекеты» — debond, не remove
