Orthodontie en anglais : de bracket à retainer

Braces est toujours au pluriel : I have braces, I got braces last year. Le singulier a brace n'existe qu'en usage britannique, où il désigne un appareil amovible. Et voici la paire que tout le monde confond : overbite est vertical, overjet horizontal.

La liste réunit 84 termes : composants de l'appareil fixe, appareils amovibles et gouttières, types de malocclusion, biomécanique du déplacement dentaire et contention.

À qui cela sert

  • Patients — traitement orthodontique à l'étranger, de la consultation à la contention
  • Praticiens — décrire un appareil et un plan de traitement en anglais
  • Étudiants — la classification d'Angle et la biomécanique telles qu'examinées

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
braces ˈbreɪsɪz appareil dentaire
fixed braces fɪkst ˈbreɪsɪz appareil fixe
fixed appliance fɪkst əˈplaɪəns appareillage fixe
bracket ˈbrækɪt bracket
metal bracket ˈmetəl ˈbrækɪt bracket métallique
ceramic bracket səˈræmɪk ˈbrækɪt bracket céramique
self-ligating bracket self ˈlaɪɡeɪtɪŋ ˈbrækɪt bracket autoligaturant
lingual braces ˈlɪŋɡwəl ˈbreɪsɪz orthodontie linguale
archwire ˈɑːtʃwaɪə arc orthodontique
nickel-titanium wire ˈnɪkəl taɪˈteɪniəm waɪə arc nickel-titane
stainless steel archwire ˌsteɪnləs stiːl ˈɑːtʃwaɪə arc en acier inoxydable
ligature ˈlɪɡətʃə ligature
elastic ligature ɪˈlæstɪk ˈlɪɡətʃə ligature élastique
wire ligature waɪə ˈlɪɡətʃə ligature métallique
power chain ˈpaʊə tʃeɪn chaînette élastique
molar band ˈməʊlə bænd bague molaire
buccal tube ˈbʌkəl tjuːb tube buccal
orthodontic bonding ˌɔːθəˈdɒntɪk ˈbɒndɪŋ collage des brackets
debonding diːˈbɒndɪŋ décollage des brackets
separator ˈsepəreɪtə séparateur
spacer ˈspeɪsə cale d'espacement
elastics ɪˈlæstɪks élastiques
intermaxillary elastics ˌɪntəmækˈsɪləri ɪˈlæstɪks élastiques intermaxillaires
removable appliance rɪˈmuːvəbəl əˈplaɪəns appareil amovible
clear aligner klɪər əˈlaɪnə aligneur transparent
aligner tray əˈlaɪnə treɪ gouttière d'alignement
attachment əˈtætʃmənt taquet
retainer rɪˈteɪnə contention
fixed retainer fɪkst rɪˈteɪnə contention fixe
removable retainer rɪˈmuːvəbəl rɪˈteɪnə contention amovible
Hawley retainer ˈhɔːli rɪˈteɪnə plaque de Hawley
vacuum-formed retainer ˈvækjuːm fɔːmd rɪˈteɪnə gouttière thermoformée
palatal expander ˈpælətəl ɪkˈspændə disjoncteur palatin
rapid maxillary expansion ˈræpɪd mækˈsɪləri ɪkˈspænʃən expansion maxillaire rapide
headgear ˈhedɡɪə force extra-orale
facemask ˈfeɪsmɑːsk masque facial
functional appliance ˈfʌŋkʃənəl əˈplaɪəns appareil fonctionnel
twin block appliance twɪn blɒk əˈplaɪəns appareil twin block
space maintainer speɪs meɪnˈteɪnə mainteneur d'espace
bite plate baɪt pleɪt plaque de surélévation
malocclusion ˌmæləˈkluːʒən malocclusion
occlusion əˈkluːʒən occlusion
centric occlusion ˈsentrɪk əˈkluːʒən occlusion centrée
overbite ˈəʊvəbaɪt recouvrement
deep bite diːp baɪt supraclusion
overjet ˈəʊvədʒet surplomb
crossbite ˈkrɒsbaɪt occlusion inversée
anterior crossbite ænˈtɪəriə ˈkrɒsbaɪt inversé d'articulé antérieur
posterior crossbite pɒˈstɪəriə ˈkrɒsbaɪt inversé d'articulé postérieur
open bite ˈəʊpən baɪt béance
underbite ˈʌndəbaɪt prognathie mandibulaire
edge-to-edge bite edʒ tə edʒ baɪt occlusion bout à bout
Class I malocclusion klɑːs wʌn ˌmæləˈkluːʒən classe I d'Angle
Class II malocclusion klɑːs tuː ˌmæləˈkluːʒən classe II d'Angle
Class III malocclusion klɑːs θriː ˌmæləˈkluːʒən classe III d'Angle
crowding ˈkraʊdɪŋ encombrement dentaire
spacing ˈspeɪsɪŋ espacement dentaire
diastema ˌdaɪəˈstiːmə diastème
midline shift ˈmɪdlaɪn ʃɪft déviation des milieux
rotated tooth rəʊˈteɪtɪd tuːθ dent en rotation
protrusion prəˈtruːʒən protrusion
retrusion rɪˈtruːʒən rétrusion
tooth movement tuːθ ˈmuːvmənt déplacement dentaire
alignment əˈlaɪnmənt alignement dentaire
levelling ˈlevəlɪŋ nivellement
tipping ˈtɪpɪŋ version dentaire
torque tɔːk torque
intrusion ɪnˈtruːʒən ingression
extrusion ɪkˈstruːʒən égression
anchorage ˈæŋkərɪdʒ ancrage orthodontique
mini-screw ˈmɪni skruː minivis
temporary anchorage device ˈtempərəri ˈæŋkərɪdʒ dɪˈvaɪs dispositif d'ancrage temporaire
orthodontic force ˌɔːθəˈdɒntɪk fɔːs force orthodontique
root resorption ruːt rɪˈzɔːpʃən résorption radiculaire
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst orthodontiste
orthodontic assessment ˌɔːθəˈdɒntɪk əˈsesmənt bilan orthodontique
cephalometric analysis ˌsefələˈmetrɪk əˈnæləsɪs analyse céphalométrique
treatment duration ˈtriːtmənt djʊˈreɪʃən durée du traitement
adjustment appointment əˈdʒʌstmənt əˈpɔɪntmənt séance de réglage
tightening ˈtaɪtənɪŋ resserrage de l'appareil
archwire change ˈɑːtʃwaɪə tʃeɪndʒ changement d'arc
retention phase rɪˈtenʃən feɪz phase de contention
relapse rɪˈlæps récidive orthodontique
orthodontic wax ˌɔːθəˈdɒntɪk wæks cire orthodontique

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
How long will I have to wear braces? Combien de temps devrai-je porter l'appareil ?
About eighteen months, depending on how the teeth move. Environ dix-huit mois, selon la façon dont les dents bougent.
Your teeth will feel sore for a few days after each adjustment. Les dents seront douloureuses quelques jours après chaque réglage.
Avoid hard and sticky food while you have braces. Évitez les aliments durs et collants pendant le traitement.
A wire is poking my cheek. Un fil me pique la joue.
One of my brackets has come off. Une bague s'est décollée.
Put a piece of wax over it until you can come in. Mettez un peu de cire dessus en attendant votre venue.
Wear your elastics twenty-two hours a day. Portez les élastiques vingt-deux heures par jour.
Aligners must be worn day and night, except when eating. Les gouttières se portent jour et nuit, sauf pour manger.
Take the aligners out before drinking anything hot. Retirez les gouttières avant de boire quelque chose de chaud.
Brush after every meal while wearing braces. Brossez-vous les dents après chaque repas avec l'appareil.
Today we are changing the archwire. Aujourd'hui, on change l'arc.
The braces come off next month. On enlève l'appareil le mois prochain.
You will need to wear a retainer afterwards, or the teeth will move back. Ensuite, il faudra porter une contention, sinon les dents reviendront.

Bagues ou aligneurs : la consultation d'orthodontie

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
My front teeth are crowded and I've been putting this off for years.
Mes dents de devant se chevauchent et je repousse ça depuis des années.
Dentiste
Let's have a look. You have moderate crowding in the lower arch and an increased overjet — a Class II malocclusion.
Regardons cela. Vous avez un encombrement modéré à l'arcade inférieure et un surplomb augmenté — une malocclusion de Classe II.
Patient
What are my options?
Quelles sont mes options ?
Dentiste
Fixed braces or clear aligners. Both can correct this — they differ in visibility, cost and how disciplined you have to be.
Des bagues fixes ou des aligneurs transparents. Les deux corrigent cela — ils diffèrent par la visibilité, le coût et la discipline requise.
Patient
How visible are fixed braces?
Les bagues fixes se voient-elles beaucoup ?
Dentiste
We can use a ceramic bracket, which blends with the tooth colour. Lingual braces go behind the teeth and are not visible at all.
On peut poser des brackets céramiques, qui se fondent avec la couleur de la dent. Les bagues linguales se placent derrière les dents et ne se voient pas du tout.
Patient
And the aligners?
Et les aligneurs ?
Dentiste
Almost invisible, but you must wear them 22 hours a day. If you don't, tooth movement simply stops.
Presque invisibles, mais il faut les porter 22 heures par jour. Sinon, le déplacement dentaire s'arrête tout simplement.
Patient
How long would treatment take?
Combien de temps durerait le traitement ?
Dentiste
Treatment duration in your case is around eighteen months, either way.
La durée du traitement dans votre cas est d'environ dix-huit mois, quelle que soit l'option.
Patient
How often would I come in?
À quelle fréquence devrais-je venir ?
Dentiste
Every six to eight weeks for an adjustment appointment — an archwire change with braces, or a new set of aligners.
Toutes les six à huit semaines pour une séance de réglage — changement d'arc avec les bagues, ou un nouveau jeu d'aligneurs.
Patient
Does the tightening hurt?
Le resserrage fait-il mal ?
Dentiste
The teeth feel tender for two or three days after each visit. Soft food helps, and orthodontic wax if a bracket rubs.
Les dents sont sensibles deux ou trois jours après chaque séance. Les aliments mous aident, et la cire orthodontique si un bracket frotte.
Patient
What happens when the braces come off?
Que se passe-t-il quand on retire les bagues ?
Dentiste
Debonding takes one appointment, and then the retention phase begins: a fixed retainer behind the front teeth plus a removable retainer at night.
La dépose prend une séance, puis commence la phase de contention : un fil de contention derrière les dents antérieures plus une gouttière la nuit.
Patient
For how long?
Pendant combien de temps ?
Dentiste
Indefinitely, honestly. Teeth drift throughout life — retainers are what prevent relapse.
Indéfiniment, pour être honnête. Les dents bougent toute la vie — la contention est ce qui empêche la récidive.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect My daughter has a braces on her upper teeth.
Correct My daughter has braces on her upper teeth.

Braces est un pluriel, comme scissors ou glasses, et ne prend pas l'article a : I have braces, my braces hurt. L'anglais britannique connaît en outre le singulier a brace pour l'appareil entier : she wears a brace. Le français « un appareil » pousse vers la forme fautive a braces.

Incorrect I put braces two years ago and took them off last month.
Correct I got braces two years ago and had them taken off last month.

Le patient ne se pose pas l'appareil lui-même, donc put ne convient pas. On dit get braces, have braces fitted ou put on ; la dépose est have them taken off, cliniquement le debonding. Notez la structure causative have something done : I had my braces fitted in March. Le praticien, lui, dira we fit the appliance, we bond the brackets.

Incorrect He has a large overbite — his upper teeth stick out by six millimetres.
Correct He has a large overjet — his upper teeth stick out by six millimetres.

Ce sont deux plans différents. L'overjet est la distance horizontale : de combien les incisives supérieures avancent devant les inférieures. L'overbite est le recouvrement vertical. Des dents qui avancent relèvent donc d'un overjet augmenté ; un recouvrement excessif est un deep bite. Les inverses sont l'underbite et l'open bite.

Incorrect The clinic offers Invisalign made by three different companies.
Correct The clinic offers clear aligners from three different companies.

Invisalign est une marque déposée, pas une catégorie de traitement. Le terme générique est clear aligners, ou aligner therapy. Employer la marque comme nom commun revient à dire Frigidaire pour tout réfrigérateur : compréhensible mais imprécis, et juridiquement risqué en publicité. Vocabulaire associé : aligner tray, attachments, refinement.

Incorrect She wants to fix her curved teeth before the wedding.
Correct She wants to fix her crooked teeth before the wedding.

Des dents de travers sont crooked teeth, pas curved, qui évoque une courbe régulière. Autres termes : crowded (encombrées), gappy ou spaced, rotated, protruding, misaligned. L'espace entre les incisives est un gap, cliniquement un diastema. Les verbes sont straighten et align.

À propos de cette liste

Braces ou brace : l'erreur la plus fréquente

Braces désigne l'appareil fixe et se comporte comme glasses ou scissors : toujours au pluriel. A braces est impossible, et I have a brace n'est pas de l'anglais américain.

L'usage britannique ajoute l'exception : a brace au singulier désigne un appareil amovible — I wear a brace at night. Le contraste le plus sûr reste donc fixed braces face à removable appliance.

En registre familier, les bagues sont train tracks. Le retrait est debonding, et non removing.

Overbite et overjet : vertical et horizontal

La distinction la plus coûteuse :

  • overbite — de combien les incisives supérieures recouvrent les inférieures verticalement ; augmenté, c'est un deep bite. En français, supraclusion
  • overjet — de combien les supérieures avancent horizontalement. En français, surplomb

Le français distingue les deux, ce qui est un avantage ici : il suffit d'associer chaque terme anglais à celui que vous connaissez déjà.

Open bite signifie aucun contact vertical, crossbite une relation transversale inversée (anterior ou posterior crossbite), underbite est le mot courant pour un surplomb inversé, edge-to-edge bite le bout à bout.

La classification d'Angle décrit la relation molaire : Class I malocclusion normale, Class II mandibule reculée, Class III avancée. Les autres descripteurs : crowding, spacing, diastema, midline shift, rotated tooth, protrusion, retrusion.

De quoi est fait un appareil fixe

  • bracket — metal, ceramic ou self-ligating ; posés en lingual, ce sont des lingual braces
  • archwire — nickel-titanium wire au début, stainless steel archwire ensuite
  • ligature maintient l'arc : elastic ou wire ligature, en série un power chain
  • molar band et buccal tube sur les dents d'ancrage
  • separator et spacer avant le baguage
  • elastics et intermaxillary elastics entre les arcades

Amovibles et alternatifs : clear aligner avec aligner tray et attachment, palatal expander avec rapid maxillary expansion, headgear, facemask, functional appliance, twin block appliance, space maintainer, bite plate.

Biomécanique : tooth movement, alignment, levelling, tipping, torque, intrusion, extrusion, plus anchorage avec mini-screw ou temporary anchorage device. Conséquence indésirable : root resorption.

Contention : le traitement ne s'arrête pas au retrait

Après le debonding vient la retention phase ; sans elle survient le relapse, la récidive. Types : fixed retainer, removable retainer, Hawley retainer, vacuum-formed retainer.

Entre les rendez-vous : un adjustment appointment, que le patient appelle tightening et que le dossier note archwire change, plus l'orthodontic wax contre les frottements. Planification : orthodontic assessment, cephalometric analysis, treatment duration.

Bagues, gouttière, élastiques : pièges du français

  • Bagues se dit braces pour l'ensemble et brackets pour les attaches — deux mots là où le français en a un
  • Gouttière couvre trois mots anglais : aligner pendant le traitement, retainer après, mouthguard au sport
  • Élastiques sont elastics, familièrement rubber bands
  • Resserrer l'appareil est tightening pour le patient et archwire change au dossier
  • Appareil amovible est removable appliance ou, en britannique, a brace
  • Déposer les bagues est debond, pas remove

Questions fréquentes

L'appareil fixe se dit braces, un pluriel : I have braces, my braces hurt. L'anglais britannique admet aussi le singulier a brace. Une bracket n'est que l'attache collée sur une dent. Le fil est l'archwire, les ligatures des ligatures, la chaînette une power chain et les bagues des molar bands.

Braces désigne l'appareil complet ; une bracket est une seule attache. Le mouvement vient de l'archwire, maintenu par des ligatures, des power chains ou, dans une self-ligating bracket, par un clip intégré. La confusion vient de ce que plusieurs langues emploient l'emprunt brackets pour l'ensemble.

Overjet, la mesure horizontale : de combien les incisives supérieures dépassent en avant. L'overbite est le recouvrement vertical, et son excès s'appelle deep bite. Les situations inverses sont l'underbite, mandibule en avant, et l'open bite, où les dents antérieures ne se touchent pas.

Clear aligners est le terme générique ; Invisalign n'est qu'une marque. Chaque gouttière de la série est un aligner tray, les taquets en composite collés sur les dents sont des attachments, et la série complémentaire finale est le refinement.

La contention est la retention, l'appareil un retainer, et la phase la retention phase. On distingue le fixed retainer collé en lingual, le removable retainer, le Hawley retainer à base acrylique et le vacuum-formed retainer transparent. Sans contention survient le relapse, la récidive.

Crooked teeth ; curved est faux et signifie courbé en arc. Autres descriptions : crowded, spaced ou gappy, rotated, protruding, et le neutre misaligned. L'espace interincisif est un gap, cliniquement un diastema. Les verbes sont straighten et align.

C'est la séance de réactivation : archwire change, tightening et remplacement des ligatures ou power chains, en général toutes les quatre à huit semaines. Une sensibilité d'un ou deux jours est normale — it feels tender. La durée globale, la treatment duration, va souvent de dix-huit à trente mois.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine