Brackets y ortodoncia en inglés: de bracket a retainer

Braces va siempre en plural: I have braces, I got braces last year. El singular a brace solo existe en uso británico y designa un aparato removible. Y está el par que todos confunden: overbite es vertical, overjet horizontal.

La lista reúne 84 términos: componentes del aparato fijo, aparatos removibles y alineadores, tipos de maloclusión, biomecánica del movimiento dentario y retención.

Para quién es

  • Pacientes — tratamiento de ortodoncia en el extranjero, de la consulta al retenedor
  • Odontólogos — describir aparato y plan de tratamiento en inglés
  • Estudiantes — clasificación de Angle y biomecánica tal como se examinan

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
braces ˈbreɪsɪz brackets
fixed braces fɪkst ˈbreɪsɪz brackets fijos
fixed appliance fɪkst əˈplaɪəns aparatología fija
bracket ˈbrækɪt bracket
metal bracket ˈmetəl ˈbrækɪt bracket metálico
ceramic bracket səˈræmɪk ˈbrækɪt bracket cerámico
self-ligating bracket self ˈlaɪɡeɪtɪŋ ˈbrækɪt bracket autoligado
lingual braces ˈlɪŋɡwəl ˈbreɪsɪz ortodoncia lingual
archwire ˈɑːtʃwaɪə arco de ortodoncia
nickel-titanium wire ˈnɪkəl taɪˈteɪniəm waɪə arco de níquel-titanio
stainless steel archwire ˌsteɪnləs stiːl ˈɑːtʃwaɪə arco de acero inoxidable
ligature ˈlɪɡətʃə ligadura
elastic ligature ɪˈlæstɪk ˈlɪɡətʃə ligadura elástica
wire ligature waɪə ˈlɪɡətʃə ligadura metálica
power chain ˈpaʊə tʃeɪn cadeneta elástica
molar band ˈməʊlə bænd banda molar
buccal tube ˈbʌkəl tjuːb tubo bucal
orthodontic bonding ˌɔːθəˈdɒntɪk ˈbɒndɪŋ cementado de brackets
debonding diːˈbɒndɪŋ descementado de brackets
separator ˈsepəreɪtə separador dental
spacer ˈspeɪsə espaciador ortodóntico
elastics ɪˈlæstɪks elásticos
intermaxillary elastics ˌɪntəmækˈsɪləri ɪˈlæstɪks elásticos intermaxilares
removable appliance rɪˈmuːvəbəl əˈplaɪəns aparato removible
clear aligner klɪər əˈlaɪnə alineador transparente
aligner tray əˈlaɪnə treɪ férula alineadora
attachment əˈtætʃmənt attachment ortodóntico
retainer rɪˈteɪnə retenedor
fixed retainer fɪkst rɪˈteɪnə retenedor fijo
removable retainer rɪˈmuːvəbəl rɪˈteɪnə retenedor removible
Hawley retainer ˈhɔːli rɪˈteɪnə retenedor de Hawley
vacuum-formed retainer ˈvækjuːm fɔːmd rɪˈteɪnə retenedor termoformado
palatal expander ˈpælətəl ɪkˈspændə expansor palatino
rapid maxillary expansion ˈræpɪd mækˈsɪləri ɪkˈspænʃən expansión rápida del maxilar
headgear ˈhedɡɪə tracción extraoral
facemask ˈfeɪsmɑːsk máscara facial
functional appliance ˈfʌŋkʃənəl əˈplaɪəns aparato funcional
twin block appliance twɪn blɒk əˈplaɪəns aparato twin block
space maintainer speɪs meɪnˈteɪnə mantenedor de espacio
bite plate baɪt pleɪt placa de mordida
malocclusion ˌmæləˈkluːʒən maloclusión
occlusion əˈkluːʒən oclusión
centric occlusion ˈsentrɪk əˈkluːʒən oclusión céntrica
overbite ˈəʊvəbaɪt sobremordida vertical
deep bite diːp baɪt mordida profunda
overjet ˈəʊvədʒet resalte
crossbite ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada
anterior crossbite ænˈtɪəriə ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada anterior
posterior crossbite pɒˈstɪəriə ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada posterior
open bite ˈəʊpən baɪt mordida abierta
underbite ˈʌndəbaɪt prognatismo mandibular
edge-to-edge bite edʒ tə edʒ baɪt mordida borde a borde
Class I malocclusion klɑːs wʌn ˌmæləˈkluːʒən maloclusión clase I
Class II malocclusion klɑːs tuː ˌmæləˈkluːʒən maloclusión clase II
Class III malocclusion klɑːs θriː ˌmæləˈkluːʒən maloclusión clase III
crowding ˈkraʊdɪŋ apiñamiento dental
spacing ˈspeɪsɪŋ diastemas múltiples
diastema ˌdaɪəˈstiːmə diastema
midline shift ˈmɪdlaɪn ʃɪft desviación de la línea media
rotated tooth rəʊˈteɪtɪd tuːθ diente rotado
protrusion prəˈtruːʒən protrusión dental
retrusion rɪˈtruːʒən retrusión dental
tooth movement tuːθ ˈmuːvmənt movimiento dental
alignment əˈlaɪnmənt alineación dental
levelling ˈlevəlɪŋ nivelación
tipping ˈtɪpɪŋ inclinación dental
torque tɔːk torque
intrusion ɪnˈtruːʒən intrusión dental
extrusion ɪkˈstruːʒən extrusión dental
anchorage ˈæŋkərɪdʒ anclaje ortodóntico
mini-screw ˈmɪni skruː microtornillo
temporary anchorage device ˈtempərəri ˈæŋkərɪdʒ dɪˈvaɪs dispositivo de anclaje temporal
orthodontic force ˌɔːθəˈdɒntɪk fɔːs fuerza ortodóntica
root resorption ruːt rɪˈzɔːpʃən reabsorción radicular
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst ortodoncista
orthodontic assessment ˌɔːθəˈdɒntɪk əˈsesmənt valoración ortodóntica
cephalometric analysis ˌsefələˈmetrɪk əˈnæləsɪs análisis cefalométrico
treatment duration ˈtriːtmənt djʊˈreɪʃən duración del tratamiento
adjustment appointment əˈdʒʌstmənt əˈpɔɪntmənt cita de ajuste
tightening ˈtaɪtənɪŋ ajuste de los brackets
archwire change ˈɑːtʃwaɪə tʃeɪndʒ cambio de arco
retention phase rɪˈtenʃən feɪz fase de retención
relapse rɪˈlæps recidiva ortodóntica
orthodontic wax ˌɔːθəˈdɒntɪk wæks cera para ortodoncia

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
How long will I have to wear braces? ¿Cuánto tiempo tendré que llevar la ortodoncia?
About eighteen months, depending on how the teeth move. Unos dieciocho meses, según cómo se muevan los dientes.
Your teeth will feel sore for a few days after each adjustment. Los dientes le dolerán unos días después de cada ajuste.
Avoid hard and sticky food while you have braces. Evite los alimentos duros y pegajosos mientras lleve la ortodoncia.
A wire is poking my cheek. Un alambre me pincha la mejilla.
One of my brackets has come off. Se me ha despegado un bracket.
Put a piece of wax over it until you can come in. Póngase un poco de cera encima hasta que pueda venir.
Wear your elastics twenty-two hours a day. Lleve las gomas veintidós horas al día.
Aligners must be worn day and night, except when eating. Los alineadores se llevan día y noche, salvo para comer.
Take the aligners out before drinking anything hot. Quítese los alineadores antes de tomar algo caliente.
Brush after every meal while wearing braces. Cepíllese los dientes después de cada comida mientras lleve ortodoncia.
Today we are changing the archwire. Hoy le cambiamos el arco.
The braces come off next month. El mes que viene le quitamos la ortodoncia.
You will need to wear a retainer afterwards, or the teeth will move back. Después tendrá que llevar un retenedor, o los dientes volverán a moverse.

¿Brackets o alineadores? La consulta de ortodoncia

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
My front teeth are crowded and I've been putting this off for years.
Tengo los dientes de delante apiñados y llevo años posponiéndolo.
Dentista
Let's have a look. You have moderate crowding in the lower arch and an increased overjet — a Class II malocclusion.
Vamos a verlo. Tiene un apiñamiento moderado en la arcada inferior y un resalte aumentado: una maloclusión de Clase II.
Paciente
What are my options?
¿Qué opciones tengo?
Dentista
Fixed braces or clear aligners. Both can correct this — they differ in visibility, cost and how disciplined you have to be.
Brackets fijos o alineadores transparentes. Ambos lo corrigen; se diferencian en visibilidad, coste y disciplina necesaria.
Paciente
How visible are fixed braces?
¿Cuánto se notan los brackets fijos?
Dentista
We can use a ceramic bracket, which blends with the tooth colour. Lingual braces go behind the teeth and are not visible at all.
Podemos usar brackets cerámicos, que se mimetizan con el color del diente. Los brackets linguales van por dentro y no se ven en absoluto.
Paciente
And the aligners?
¿Y los alineadores?
Dentista
Almost invisible, but you must wear them 22 hours a day. If you don't, tooth movement simply stops.
Casi invisibles, pero hay que llevarlos 22 horas al día. Si no, el movimiento dental simplemente se detiene.
Paciente
How long would treatment take?
¿Cuánto duraría el tratamiento?
Dentista
Treatment duration in your case is around eighteen months, either way.
La duración del tratamiento en su caso ronda los dieciocho meses, con cualquiera de las dos opciones.
Paciente
How often would I come in?
¿Cada cuánto tendría que venir?
Dentista
Every six to eight weeks for an adjustment appointment — an archwire change with braces, or a new set of aligners.
Cada seis u ocho semanas para una cita de ajuste: cambio de arco con brackets, o un juego nuevo de alineadores.
Paciente
Does the tightening hurt?
¿Duele el ajuste?
Dentista
The teeth feel tender for two or three days after each visit. Soft food helps, and orthodontic wax if a bracket rubs.
Los dientes están sensibles dos o tres días después de cada visita. Ayuda la comida blanda, y cera de ortodoncia si un bracket roza.
Paciente
What happens when the braces come off?
¿Qué pasa cuando se quitan los brackets?
Dentista
Debonding takes one appointment, and then the retention phase begins: a fixed retainer behind the front teeth plus a removable retainer at night.
El retirado se hace en una cita y después empieza la fase de retención: un retenedor fijo detrás de los dientes anteriores más uno removible por la noche.
Paciente
For how long?
¿Durante cuánto tiempo?
Dentista
Indefinitely, honestly. Teeth drift throughout life — retainers are what prevent relapse.
Sinceramente, de forma indefinida. Los dientes se desplazan toda la vida y los retenedores son lo que evita la recidiva.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto My daughter has a braces on her upper teeth.
Correcto My daughter has braces on her upper teeth.

Braces es un sustantivo plural, como scissors o glasses, y no admite el artículo a: I have braces, my braces hurt. En inglés británico existe además el singular a brace para el aparato completo: she wears a brace. El español «un aparato» o «unos brackets» empuja hacia la forma incorrecta a braces.

Incorrecto I put braces two years ago and took them off last month.
Correcto I got braces two years ago and had them taken off last month.

El paciente no se coloca los brackets a sí mismo, así que put no sirve. Lo natural es get braces, have braces fitted o put on; la retirada es have them taken off o, clínicamente, debonding. Fíjese en la estructura causativa have something done: I had my braces fitted in March. El profesional, en cambio, dice we fit the appliance, we bond the brackets.

Incorrecto He has a large overbite — his upper teeth stick out by six millimetres.
Correcto He has a large overjet — his upper teeth stick out by six millimetres.

Miden planos distintos. El overjet es la distancia horizontal: cuánto sobresalen los incisivos superiores por delante de los inferiores. El overbite es la superposición vertical. Unos dientes salidos son, por tanto, un overjet aumentado; una sobremordida profunda es un deep bite. Los contrarios son el underbite y el open bite.

Incorrecto The clinic offers Invisalign made by three different companies.
Correcto The clinic offers clear aligners from three different companies.

Invisalign es una marca comercial, no una categoría de tratamiento. El término genérico es clear aligners, también aligner therapy. Usar la marca como nombre común equivale a llamar Kleenex a cualquier pañuelo: se entiende, pero es impreciso y en publicidad puede acarrear problemas legales. Vocabulario asociado: aligner tray, attachments, refinement.

Incorrecto She wants to fix her curved teeth before the wedding.
Correcto She wants to fix her crooked teeth before the wedding.

Los dientes torcidos son crooked teeth, no curved, que significa curvado en arco suave. Otras opciones: crowded (apiñados), gappy o spaced (con espacios), rotated, protruding, misaligned. El espacio entre los incisivos es un gap o, clínicamente, un diastema. Los verbos son straighten y align.

Sobre esta lista

Braces o brace: el error más frecuente

Braces designa el aparato fijo y funciona como glasses o scissors: siempre plural. A braces es imposible, y I have a brace no es inglés americano.

El uso británico añade la excepción: a brace, en singular, significa aparato removible — I wear a brace at night. El contraste más seguro en cualquier variedad es fixed braces frente a removable appliance.

En registro coloquial los brackets son train tracks. Retirarlos es debonding, no removing.

Overbite y overjet: vertical y horizontal

La distinción que más cuesta:

  • overbite — cuánto cubren los incisivos superiores a los inferiores en vertical; aumentado es deep bite. En español, sobremordida
  • overjet — cuánto sobresalen los superiores en horizontal. En español, resalte

El español distingue las dos, de modo que aquí la ventaja es suya: basta asociar cada término al que ya conoce.

Open bite es ausencia de contacto vertical, crossbite una relación transversal invertida (anterior o posterior crossbite), underbite el término coloquial del resalte invertido, edge-to-edge bite el contacto borde a borde.

La clasificación de Angle describe la relación molar: Class I malocclusion normal, Class II mandíbula retruida, Class III protruida. Los demás descriptores: crowding, spacing, diastema, midline shift, rotated tooth, protrusion, retrusion.

De qué se compone un aparato fijo

  • bracket — metal, ceramic o self-ligating; por lingual son lingual braces
  • archwire — nickel-titanium wire al inicio, stainless steel archwire después
  • ligature sujeta el arco: elastic o wire ligature, en serie un power chain
  • molar band y buccal tube en los dientes de anclaje
  • separator y spacer antes de cementar bandas
  • elastics e intermaxillary elastics entre arcadas

Removibles y alternativos: clear aligner con aligner tray y attachment, palatal expander con rapid maxillary expansion, headgear, facemask, functional appliance, twin block appliance, space maintainer, bite plate.

Biomecánica: tooth movement, alignment, levelling, tipping, torque, intrusion, extrusion, más anchorage con mini-screw o temporary anchorage device. Consecuencia indeseada: root resorption.

Retención: el tratamiento no acaba al retirar

Tras el debonding empieza la retention phase; sin ella llega el relapse, la recidiva. Tipos: fixed retainer, removable retainer, Hawley retainer, vacuum-formed retainer.

Entre citas: adjustment appointment, que el paciente llama tightening y la ficha registra como archwire change, más orthodontic wax para los roces. Planificación: orthodontic assessment, cephalometric analysis, treatment duration.

Férula, gomas, ortodoncia: falsos amigos

  • Ortodoncia es la especialidad; el tratamiento es orthodontic treatment, y «llevo ortodoncia» se dice I have braces
  • Férula cubre tres palabras inglesas: aligner durante el tratamiento, retainer después, mouthguard en deporte
  • Gomas son elastics, coloquialmente rubber bands
  • Apretar los brackets es lo que dice el paciente (tightening); la ficha pone archwire change
  • Aparato removible es removable appliance o, en británico, a brace
  • Quitar los brackets es debond, no remove

Preguntas frecuentes

Cuidado: en español «brackets» designa todo el aparato, pero en inglés braces es el conjunto y un bracket es solo cada pieza pegada a un diente. Braces es plural: I have braces. El arco es el archwire, las ligaduras son ligatures, la cadeneta es la power chain y las bandas son molar bands.

La especialidad es la orthodontics y el especialista el orthodontist; el adjetivo es orthodontic, como en orthodontic treatment. Ojo: orthodontics lleva -s pero es singular — orthodontics is a specialty. El tratamiento con aparato fijo se llama fixed appliance therapy.

Overjet, que es la medida horizontal: cuánto sobresalen los incisivos superiores. El overbite es la superposición vertical, y cuando es excesiva se habla de deep bite. Los contrarios son el underbite, con la mandíbula adelantada, y el open bite, en el que los dientes anteriores no contactan.

Clear aligners es el término genérico; Invisalign es una marca concreta. Cada férula de la serie es un aligner tray, los relieves de composite pegados al diente son attachments y la serie adicional final es el refinement. En textos clínicos conviene el término genérico.

Retainer, y la fase se llama retention phase. Los tipos son el fixed retainer adherido por lingual, el removable retainer, el Hawley retainer con base de acrílico y el transparente vacuum-formed retainer. Sin retención se produce relapse, la recidiva de la posición dentaria.

Crooked teeth; curved no vale, significa curvado en arco. Otras descripciones: crowded (apiñados), spaced o gappy, rotated, protruding y el neutro misaligned. El espacio entre incisivos es un gap o diastema. Los verbos son straighten y align.

Un palatal expander; el procedimiento es la rapid maxillary expansion. Aparatos relacionados: el headgear, la facemask, el twin block appliance como aparato funcional y el space maintainer para conservar el espacio de un diente temporal perdido.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés