Kieferorthopädie auf Englisch: von bracket bis retainer

Braces steht im Englischen immer im Plural: I have braces, I got braces last year. Der Singular a brace existiert nur im britischen Gebrauch und bezeichnet dort eine lose Spange. Dazu das Paar, an dem alle scheitern: overbite ist vertikal, overjet horizontal.

Die Liste umfasst 84 Begriffe: Bauteile der festen Apparatur, lose Geräte und Aligner, Arten der Bisslage, Biomechanik der Zahnbewegung und Retention.

Für wen

  • Patienten — kieferorthopädische Behandlung im Ausland, von der Beratung bis zum Retainer
  • Zahnärzte — Apparatur und Behandlungsplan auf Englisch beschreiben
  • Studierende — Angle-Klassifikation und Biomechanik wie geprüft

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
braces ˈbreɪsɪz Zahnspange
fixed braces fɪkst ˈbreɪsɪz feste Zahnspange
fixed appliance fɪkst əˈplaɪəns festsitzende Apparatur
bracket ˈbrækɪt Bracket
metal bracket ˈmetəl ˈbrækɪt Metallbracket
ceramic bracket səˈræmɪk ˈbrækɪt Keramikbracket
self-ligating bracket self ˈlaɪɡeɪtɪŋ ˈbrækɪt selbstligierendes Bracket
lingual braces ˈlɪŋɡwəl ˈbreɪsɪz Lingualtechnik
archwire ˈɑːtʃwaɪə Bogen
nickel-titanium wire ˈnɪkəl taɪˈteɪniəm waɪə Nickel-Titan-Bogen
stainless steel archwire ˌsteɪnləs stiːl ˈɑːtʃwaɪə Stahlbogen
ligature ˈlɪɡətʃə Ligatur
elastic ligature ɪˈlæstɪk ˈlɪɡətʃə Gummiligatur
wire ligature waɪə ˈlɪɡətʃə Drahtligatur
power chain ˈpaʊə tʃeɪn Gummikette
molar band ˈməʊlə bænd Molarenband
buccal tube ˈbʌkəl tjuːb Bukkalröhrchen
orthodontic bonding ˌɔːθəˈdɒntɪk ˈbɒndɪŋ Bracketkleben
debonding diːˈbɒndɪŋ Entfernen der Brackets
separator ˈsepəreɪtə Separierring
spacer ˈspeɪsə Platzhalter
elastics ɪˈlæstɪks Gummizüge
intermaxillary elastics ˌɪntəmækˈsɪləri ɪˈlæstɪks intermaxilläre Gummizüge
removable appliance rɪˈmuːvəbəl əˈplaɪəns herausnehmbare Apparatur
clear aligner klɪər əˈlaɪnə transparenter Aligner
aligner tray əˈlaɪnə treɪ Alignerschiene
attachment əˈtætʃmənt Attachment
retainer rɪˈteɪnə Retainer
fixed retainer fɪkst rɪˈteɪnə fester Retainer
removable retainer rɪˈmuːvəbəl rɪˈteɪnə herausnehmbarer Retainer
Hawley retainer ˈhɔːli rɪˈteɪnə Hawley-Retainer
vacuum-formed retainer ˈvækjuːm fɔːmd rɪˈteɪnə Tiefziehschiene
palatal expander ˈpælətəl ɪkˈspændə Gaumennahterweiterung
rapid maxillary expansion ˈræpɪd mækˈsɪləri ɪkˈspænʃən forcierte Gaumennahterweiterung
headgear ˈhedɡɪə Headgear
facemask ˈfeɪsmɑːsk Gesichtsmaske
functional appliance ˈfʌŋkʃənəl əˈplaɪəns funktionskieferorthopädisches Gerät
twin block appliance twɪn blɒk əˈplaɪəns Twin-Block-Apparatur
space maintainer speɪs meɪnˈteɪnə Lückenhalter
bite plate baɪt pleɪt Aufbissplatte
malocclusion ˌmæləˈkluːʒən Fehlbiss
occlusion əˈkluːʒən Okklusion
centric occlusion ˈsentrɪk əˈkluːʒən zentrische Okklusion
overbite ˈəʊvəbaɪt Overbite
deep bite diːp baɪt Tiefbiss
overjet ˈəʊvədʒet Overjet
crossbite ˈkrɒsbaɪt Kreuzbiss
anterior crossbite ænˈtɪəriə ˈkrɒsbaɪt frontaler Kreuzbiss
posterior crossbite pɒˈstɪəriə ˈkrɒsbaɪt lateraler Kreuzbiss
open bite ˈəʊpən baɪt offener Biss
underbite ˈʌndəbaɪt Vorbiss
edge-to-edge bite edʒ tə edʒ baɪt Kopfbiss
Class I malocclusion klɑːs wʌn ˌmæləˈkluːʒən Klasse-I-Okklusion
Class II malocclusion klɑːs tuː ˌmæləˈkluːʒən Klasse-II-Anomalie
Class III malocclusion klɑːs θriː ˌmæləˈkluːʒən Klasse-III-Anomalie
crowding ˈkraʊdɪŋ Engstand
spacing ˈspeɪsɪŋ Lückenstand
diastema ˌdaɪəˈstiːmə Diastema
midline shift ˈmɪdlaɪn ʃɪft Mittellinienverschiebung
rotated tooth rəʊˈteɪtɪd tuːθ rotierter Zahn
protrusion prəˈtruːʒən Protrusion
retrusion rɪˈtruːʒən Retrusion
tooth movement tuːθ ˈmuːvmənt Zahnbewegung
alignment əˈlaɪnmənt Ausrichtung der Zähne
levelling ˈlevəlɪŋ Nivellierung
tipping ˈtɪpɪŋ Kippbewegung
torque tɔːk Torque
intrusion ɪnˈtruːʒən Intrusion
extrusion ɪkˈstruːʒən Extrusion
anchorage ˈæŋkərɪdʒ Verankerung
mini-screw ˈmɪni skruː Minischraube
temporary anchorage device ˈtempərəri ˈæŋkərɪdʒ dɪˈvaɪs temporäre Verankerungshilfe
orthodontic force ˌɔːθəˈdɒntɪk fɔːs kieferorthopädische Kraft
root resorption ruːt rɪˈzɔːpʃən Wurzelresorption
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst Kieferorthopäde
orthodontic assessment ˌɔːθəˈdɒntɪk əˈsesmənt kieferorthopädische Befundung
cephalometric analysis ˌsefələˈmetrɪk əˈnæləsɪs kephalometrische Analyse
treatment duration ˈtriːtmənt djʊˈreɪʃən Behandlungsdauer
adjustment appointment əˈdʒʌstmənt əˈpɔɪntmənt Kontrolltermin
tightening ˈtaɪtənɪŋ Nachspannen
archwire change ˈɑːtʃwaɪə tʃeɪndʒ Bogenwechsel
retention phase rɪˈtenʃən feɪz Retentionsphase
relapse rɪˈlæps Rezidiv
orthodontic wax ˌɔːθəˈdɒntɪk wæks Kieferorthopädie-Wachs

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
How long will I have to wear braces? Wie lange muss ich die Zahnspange tragen?
About eighteen months, depending on how the teeth move. Etwa achtzehn Monate, je nachdem, wie sich die Zähne bewegen.
Your teeth will feel sore for a few days after each adjustment. Nach jeder Kontrolle tun die Zähne ein paar Tage weh.
Avoid hard and sticky food while you have braces. Meiden Sie harte und klebrige Speisen, solange Sie die Spange tragen.
A wire is poking my cheek. Ein Draht piekst in die Wange.
One of my brackets has come off. Ein Bracket hat sich gelöst.
Put a piece of wax over it until you can come in. Kleben Sie so lange etwas Wachs darauf, bis Sie kommen können.
Wear your elastics twenty-two hours a day. Tragen Sie die Gummizüge zweiundzwanzig Stunden am Tag.
Aligners must be worn day and night, except when eating. Die Aligner müssen Tag und Nacht getragen werden, außer beim Essen.
Take the aligners out before drinking anything hot. Nehmen Sie die Aligner heraus, bevor Sie etwas Heißes trinken.
Brush after every meal while wearing braces. Putzen Sie mit der Spange nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Today we are changing the archwire. Heute wechseln wir den Bogen.
The braces come off next month. Nächsten Monat kommt die Spange ab.
You will need to wear a retainer afterwards, or the teeth will move back. Danach müssen Sie einen Retainer tragen, sonst wandern die Zähne zurück.

Feste Zahnspange oder Aligner: Beratung beim Kieferorthopäden

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
My front teeth are crowded and I've been putting this off for years.
Meine Frontzähne stehen eng, und ich schiebe das seit Jahren vor mir her.
Zahnarzt
Let's have a look. You have moderate crowding in the lower arch and an increased overjet — a Class II malocclusion.
Sehen wir uns das an. Sie haben einen mäßigen Engstand im Unterkiefer und eine vergrößerte Frontzahnstufe — eine Klasse-II-Okklusion.
Patient
What are my options?
Welche Möglichkeiten habe ich?
Zahnarzt
Fixed braces or clear aligners. Both can correct this — they differ in visibility, cost and how disciplined you have to be.
Eine feste Zahnspange oder transparente Aligner. Beides korrigiert das — sie unterscheiden sich in Sichtbarkeit, Kosten und nötiger Disziplin.
Patient
How visible are fixed braces?
Wie sichtbar ist eine feste Zahnspange?
Zahnarzt
We can use a ceramic bracket, which blends with the tooth colour. Lingual braces go behind the teeth and are not visible at all.
Wir können keramische Brackets verwenden, die sich der Zahnfarbe anpassen. Linguale Brackets sitzen hinter den Zähnen und sind gar nicht sichtbar.
Patient
And the aligners?
Und die Aligner?
Zahnarzt
Almost invisible, but you must wear them 22 hours a day. If you don't, tooth movement simply stops.
Nahezu unsichtbar, aber Sie müssen sie 22 Stunden am Tag tragen. Sonst kommt die Zahnbewegung einfach zum Stillstand.
Patient
How long would treatment take?
Wie lange würde die Behandlung dauern?
Zahnarzt
Treatment duration in your case is around eighteen months, either way.
Die Behandlungsdauer liegt in Ihrem Fall bei etwa achtzehn Monaten, in beiden Varianten.
Patient
How often would I come in?
Wie oft müsste ich kommen?
Zahnarzt
Every six to eight weeks for an adjustment appointment — an archwire change with braces, or a new set of aligners.
Alle sechs bis acht Wochen zu einem Kontrolltermin — Bogenwechsel bei der Spange oder ein neuer Aligner-Satz.
Patient
Does the tightening hurt?
Tut das Nachspannen weh?
Zahnarzt
The teeth feel tender for two or three days after each visit. Soft food helps, and orthodontic wax if a bracket rubs.
Die Zähne sind nach jedem Termin zwei bis drei Tage empfindlich. Weiche Kost hilft, und Orthodontiewachs, wenn ein Bracket scheuert.
Patient
What happens when the braces come off?
Was passiert, wenn die Spange abgenommen wird?
Zahnarzt
Debonding takes one appointment, and then the retention phase begins: a fixed retainer behind the front teeth plus a removable retainer at night.
Das Entfernen dauert einen Termin, danach beginnt die Retentionsphase: ein festsitzender Retainer hinter den Frontzähnen plus ein herausnehmbarer für die Nacht.
Patient
For how long?
Und wie lange?
Zahnarzt
Indefinitely, honestly. Teeth drift throughout life — retainers are what prevent relapse.
Ehrlich gesagt unbegrenzt. Zähne wandern ein Leben lang — Retainer verhindern genau diesen Rückfall.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch My daughter has a braces on her upper teeth.
Richtig My daughter has braces on her upper teeth.

Braces steht im Amerikanischen nur im Plural, wie scissors oder glasses: I have braces, my braces hurt. Ein Artikel a ist ausgeschlossen. Im britischen Englisch gibt es zusätzlich den Singular a brace für die gesamte Apparatur: she wears a brace, a fixed brace. Das deutsche „eine Zahnspange“ verleitet genau zu der falschen Mischform a braces.

Falsch I put braces two years ago and took them off last month.
Richtig I got braces two years ago and had them taken off last month.

Der Patient setzt sich die Spange nicht selbst ein, daher passt put nicht. Üblich sind get braces, have braces fitted oder put on; das Abnehmen heißt have them taken off oder fachlich debonding. Wichtig ist die Konstruktion have something done: I had my braces fitted in March. Der Behandler sagt dagegen we fit the appliance, we bond the brackets.

Falsch He has a large overbite — his upper teeth stick out by six millimetres.
Richtig He has a large overjet — his upper teeth stick out by six millimetres.

Zwei verschiedene Ebenen, die ständig verwechselt werden. Overjet ist die horizontale Distanz — wie weit die oberen Schneidezähne vor den unteren stehen. Overbite ist die vertikale Überdeckung. Vorstehende Zähne sind also ein vergrößerter overjet, eine tiefe Überdeckung ein deep bite. Die Gegenstücke sind underbite und open bite.

Falsch The clinic offers Invisalign made by three different companies.
Richtig The clinic offers clear aligners from three different companies.

Invisalign ist ein Markenname, keine Behandlungskategorie. Der Oberbegriff lautet clear aligners, auch aligner therapy. Die Marke generisch zu verwenden ist wie „Tempo“ für jedes Papiertaschentuch — verständlich, aber ungenau und in Werbung markenrechtlich heikel. Zugehörige Begriffe: aligner tray, attachments, refinement.

Falsch She wants to fix her curved teeth before the wedding.
Richtig She wants to fix her crooked teeth before the wedding.

Schiefe Zähne heißen crooked teeth, nicht curved — curved bedeutet gleichmäßig gebogen wie eine Linie. Weitere Ausdrücke: crowded (eng stehend), gappy oder spaced (mit Lücken), rotated, protruding, misaligned. Die Lücke zwischen den Frontzähnen ist ein gap, fachlich ein diastema. Die Verben sind straighten und align.

Über diese Liste

Braces oder brace: der häufigste Fehler

Braces bezeichnet die feste Apparatur und verhält sich wie glasses oder scissors — immer Plural. A braces ist unmöglich, und I have a brace ist kein amerikanisches Englisch.

Der britische Gebrauch kennt eine Ausnahme: a brace im Singular meint eine herausnehmbare Apparatur — I wear a brace at night. Die sicherste Gegenüberstellung ist daher fixed braces gegen removable appliance.

Umgangssprachlich heißen Brackets train tracks. Das Abnehmen ist debonding, nicht removing.

Overbite und overjet: vertikal und horizontal

Die folgenreichste Unterscheidung:

  • overbite — wie weit die oberen Schneidezähne die unteren vertikal überdecken; vergrößert ist es ein deep bite
  • overjet — wie weit die oberen Schneidezähne horizontal vorstehen

Open bite heißt gar kein vertikaler Kontakt, crossbite eine umgekehrte transversale Beziehung (anterior oder posterior crossbite), underbite ist das Alltagswort für einen umgekehrten Überbiss, edge-to-edge bite der Kopfbiss.

Die Angle-Klassifikation beschreibt die Molarenrelation: Class I malocclusion ist normal, Class II hat den Unterkiefer zurück, Class III vor. Weitere Beschreibungen: crowding, spacing, diastema, midline shift, rotated tooth, protrusion, retrusion.

Woraus eine feste Apparatur besteht

  • bracket — metal, ceramic oder self-ligating; lingual gesetzt sind es lingual braces
  • archwire — anfangs nickel-titanium wire, später stainless steel archwire
  • ligature hält den Bogen: elastic oder wire ligature, eine Kette davon ein power chain
  • molar band und buccal tube an den Ankerzähnen
  • separator und spacer vor dem Bebändern
  • elastics und intermaxillary elastics zwischen den Kiefern

Herausnehmbar und alternativ: clear aligner mit aligner tray und attachment, palatal expander mit rapid maxillary expansion, headgear, facemask, functional appliance, twin block appliance, space maintainer, bite plate.

Biomechanik: tooth movement, alignment, levelling, tipping, torque, intrusion, extrusion, dazu anchorage mit mini-screw oder temporary anchorage device. Unerwünschte Folge: root resorption.

Retention: mit dem Abnehmen ist es nicht zu Ende

Nach dem debonding beginnt die retention phase; ohne sie folgt relapse, das Zurückwandern der Zähne. Retainertypen: fixed retainer, removable retainer, Hawley retainer, vacuum-formed retainer.

Zwischen den Terminen: ein adjustment appointment, vom Patienten tightening genannt, in der Karte aber archwire change, plus orthodontic wax gegen Druckstellen. Planung: orthodontic assessment, cephalometric analysis, treatment duration.

Zahnspange, Gummibänder, Schiene: deutsche Fallen

  • Zahnspange ist im Deutschen Singular, englisch aber braces im Plural — I have braces
  • Feste Spange ist fixed braces, die lose Spange removable appliance oder britisch a brace
  • Schiene deckt drei englische Wörter: aligner zur Behandlung, retainer danach, mouthguard im Sport
  • Gummibänder sind elastics, umgangssprachlich rubber bands
  • Nachziehen sagt der Patient als tightening, der Befund nennt es archwire change
  • Deckbiss ist deep bite, Rückbiss Class II, Vorbiss Class III
  • Abnehmen der Brackets ist debonding, nicht removing

Häufig gestellte Fragen

Die feste Spange heißt braces, ein Pluralwort: I have braces, my braces hurt. Im britischen Englisch gibt es zusätzlich den Singular a brace. Ein einzelnes bracket ist dagegen nur das aufgeklebte Plättchen. Der Bogen ist der archwire, das Gummiligature die elastic ligature, das Molarenband das molar band.

Braces ist die gesamte Apparatur, ein bracket nur ein einzelnes Attachment auf einem Zahn. Bewegt wird über den archwire, gehalten von ligatures, power chains oder beim self-ligating bracket von einem integrierten Clip. Da im Deutschen „Brackets“ oft für die ganze Spange steht, entsteht die Verwechslung.

Overjet ist der horizontale Abstand — wie weit die oberen Schneidezähne vorstehen. Overbite ist die vertikale Überdeckung. Vorstehende Frontzähne sind also ein vergrößerter overjet, eine tiefe Überdeckung ein deep bite. Die Gegenstücke heißen underbite und open bite.

Clear aligners ist der Oberbegriff; Invisalign ist nur eine Marke. Eine einzelne Schiene ist ein aligner tray, die aufgeklebten Kompositpunkte sind attachments, und eine Nachkorrekturserie heißt refinement. In Fachtexten immer den generischen Begriff verwenden.

Der retainer hält die Zähne nach der aktiven Behandlung in Position; die Phase heißt retention phase. Varianten sind der fixed retainer, der herausnehmbare Hawley retainer und die transparente vacuum-formed retainer. Ohne Retention kommt es zum relapse, der Rückverlagerung der Zähne.

Crooked teeth; curved wäre falsch und meint gleichmäßig gebogen. Weitere Beschreibungen: crowded, spaced oder gappy, rotated, protruding, neutral misaligned. Die Frontzahnlücke ist ein gap, fachlich ein diastema. Die Verben lauten straighten und align.

Ein palatal expander ist eine Gaumennahterweiterungsapparatur; das Verfahren heißt rapid maxillary expansion. Verwandte Geräte sind das headgear, die facemask, das twin block appliance als funktionskieferorthopädisches Gerät und der space maintainer für Milchzahnlücken.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch