Aparelho e ortodontia em inglês: de bracket a retainer

Braces está sempre no plural: I have braces, I got braces last year. O singular a brace só existe no uso britânico, onde significa aparelho removível. E há o par que todos confundem: overbite é vertical, overjet é horizontal.

A lista reúne 84 termos: componentes do aparelho fixo, aparelhos removíveis e alinhadores, tipos de má oclusão, biomecânica do movimento dentário e contenção.

Para quem é

  • Pacientes — tratamento ortodôntico no exterior, da consulta à contenção
  • Dentistas — descrever aparelho e plano de tratamento em inglês
  • Estudantes — classificação de Angle e biomecânica como são cobradas

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
braces ˈbreɪsɪz aparelho ortodôntico
fixed braces fɪkst ˈbreɪsɪz aparelho fixo
fixed appliance fɪkst əˈplaɪəns aparelho ortodôntico fixo
bracket ˈbrækɪt braquete
metal bracket ˈmetəl ˈbrækɪt braquete metálico
ceramic bracket səˈræmɪk ˈbrækɪt braquete cerâmico
self-ligating bracket self ˈlaɪɡeɪtɪŋ ˈbrækɪt braquete autoligado
lingual braces ˈlɪŋɡwəl ˈbreɪsɪz aparelho lingual
archwire ˈɑːtʃwaɪə fio ortodôntico
nickel-titanium wire ˈnɪkəl taɪˈteɪniəm waɪə fio de níquel-titânio
stainless steel archwire ˌsteɪnləs stiːl ˈɑːtʃwaɪə fio de aço inoxidável
ligature ˈlɪɡətʃə ligadura
elastic ligature ɪˈlæstɪk ˈlɪɡətʃə ligadura elástica
wire ligature waɪə ˈlɪɡətʃə ligadura metálica
power chain ˈpaʊə tʃeɪn corrente elástica
molar band ˈməʊlə bænd banda molar
buccal tube ˈbʌkəl tjuːb tubo bucal
orthodontic bonding ˌɔːθəˈdɒntɪk ˈbɒndɪŋ colagem de braquetes
debonding diːˈbɒndɪŋ descolagem de braquetes
separator ˈsepəreɪtə separador
spacer ˈspeɪsə espaçador
elastics ɪˈlæstɪks elásticos
intermaxillary elastics ˌɪntəmækˈsɪləri ɪˈlæstɪks elásticos intermaxilares
removable appliance rɪˈmuːvəbəl əˈplaɪəns aparelho removível
clear aligner klɪər əˈlaɪnə alinhador transparente
aligner tray əˈlaɪnə treɪ placa alinhadora
attachment əˈtætʃmənt attachment ortodôntico
retainer rɪˈteɪnə contenção
fixed retainer fɪkst rɪˈteɪnə contenção fixa
removable retainer rɪˈmuːvəbəl rɪˈteɪnə contenção removível
Hawley retainer ˈhɔːli rɪˈteɪnə placa de Hawley
vacuum-formed retainer ˈvækjuːm fɔːmd rɪˈteɪnə contenção termoplástica
palatal expander ˈpælətəl ɪkˈspændə expansor palatino
rapid maxillary expansion ˈræpɪd mækˈsɪləri ɪkˈspænʃən expansão rápida da maxila
headgear ˈhedɡɪə aparelho extrabucal
facemask ˈfeɪsmɑːsk máscara facial
functional appliance ˈfʌŋkʃənəl əˈplaɪəns aparelho funcional
twin block appliance twɪn blɒk əˈplaɪəns aparelho twin block
space maintainer speɪs meɪnˈteɪnə mantenedor de espaço
bite plate baɪt pleɪt placa de mordida
malocclusion ˌmæləˈkluːʒən má oclusão
occlusion əˈkluːʒən oclusão
centric occlusion ˈsentrɪk əˈkluːʒən oclusão cêntrica
overbite ˈəʊvəbaɪt sobremordida
deep bite diːp baɪt mordida profunda
overjet ˈəʊvədʒet sobressaliência
crossbite ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada
anterior crossbite ænˈtɪəriə ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada anterior
posterior crossbite pɒˈstɪəriə ˈkrɒsbaɪt mordida cruzada posterior
open bite ˈəʊpən baɪt mordida aberta
underbite ˈʌndəbaɪt prognatismo mandibular
edge-to-edge bite edʒ tə edʒ baɪt mordida topo a topo
Class I malocclusion klɑːs wʌn ˌmæləˈkluːʒən má oclusão classe I
Class II malocclusion klɑːs tuː ˌmæləˈkluːʒən má oclusão classe II
Class III malocclusion klɑːs θriː ˌmæləˈkluːʒən má oclusão classe III
crowding ˈkraʊdɪŋ apinhamento dentário
spacing ˈspeɪsɪŋ espaçamento dentário
diastema ˌdaɪəˈstiːmə diastema
midline shift ˈmɪdlaɪn ʃɪft desvio da linha média
rotated tooth rəʊˈteɪtɪd tuːθ dente girovertido
protrusion prəˈtruːʒən protrusão dentária
retrusion rɪˈtruːʒən retrusão dentária
tooth movement tuːθ ˈmuːvmənt movimentação dentária
alignment əˈlaɪnmənt alinhamento dentário
levelling ˈlevəlɪŋ nivelamento
tipping ˈtɪpɪŋ inclinação dentária
torque tɔːk torque
intrusion ɪnˈtruːʒən intrusão dentária
extrusion ɪkˈstruːʒən extrusão dentária
anchorage ˈæŋkərɪdʒ ancoragem ortodôntica
mini-screw ˈmɪni skruː mini-implante
temporary anchorage device ˈtempərəri ˈæŋkərɪdʒ dɪˈvaɪs dispositivo de ancoragem temporária
orthodontic force ˌɔːθəˈdɒntɪk fɔːs força ortodôntica
root resorption ruːt rɪˈzɔːpʃən reabsorção radicular
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst ortodontista
orthodontic assessment ˌɔːθəˈdɒntɪk əˈsesmənt avaliação ortodôntica
cephalometric analysis ˌsefələˈmetrɪk əˈnæləsɪs análise cefalométrica
treatment duration ˈtriːtmənt djʊˈreɪʃən duração do tratamento
adjustment appointment əˈdʒʌstmənt əˈpɔɪntmənt consulta de ajuste
tightening ˈtaɪtənɪŋ ajuste do aparelho
archwire change ˈɑːtʃwaɪə tʃeɪndʒ troca do fio
retention phase rɪˈtenʃən feɪz fase de contenção
relapse rɪˈlæps recidiva ortodôntica
orthodontic wax ˌɔːθəˈdɒntɪk wæks cera ortodôntica

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
How long will I have to wear braces? Por quanto tempo vou ter que usar aparelho?
About eighteen months, depending on how the teeth move. Cerca de dezoito meses, dependendo de como os dentes se moverem.
Your teeth will feel sore for a few days after each adjustment. Os dentes vão doer alguns dias depois de cada ajuste.
Avoid hard and sticky food while you have braces. Evite alimentos duros e grudentos enquanto usar aparelho.
A wire is poking my cheek. Um fio está espetando minha bochecha.
One of my brackets has come off. Um bráquete descolou.
Put a piece of wax over it until you can come in. Coloque um pouco de cera por cima até conseguir vir.
Wear your elastics twenty-two hours a day. Use os elásticos vinte e duas horas por dia.
Aligners must be worn day and night, except when eating. Os alinhadores devem ser usados dia e noite, exceto para comer.
Take the aligners out before drinking anything hot. Tire os alinhadores antes de beber algo quente.
Brush after every meal while wearing braces. Escove os dentes depois de cada refeição enquanto usar aparelho.
Today we are changing the archwire. Hoje vamos trocar o arco.
The braces come off next month. No mês que vem tiramos o aparelho.
You will need to wear a retainer afterwards, or the teeth will move back. Depois será preciso usar contenção, senão os dentes voltam ao lugar antigo.

Aparelho fixo ou alinhadores: a consulta com o ortodontista

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
My front teeth are crowded and I've been putting this off for years.
Meus dentes da frente estão apinhados e venho adiando isso há anos.
Dentista
Let's have a look. You have moderate crowding in the lower arch and an increased overjet — a Class II malocclusion.
Vamos ver. Você tem apinhamento moderado na arcada inferior e sobressaliência aumentada — uma má oclusão de Classe II.
Paciente
What are my options?
Quais são as minhas opções?
Dentista
Fixed braces or clear aligners. Both can correct this — they differ in visibility, cost and how disciplined you have to be.
Aparelho fixo ou alinhadores transparentes. Os dois corrigem — mudam a visibilidade, o custo e a disciplina necessária.
Paciente
How visible are fixed braces?
O aparelho fixo aparece muito?
Dentista
We can use a ceramic bracket, which blends with the tooth colour. Lingual braces go behind the teeth and are not visible at all.
Podemos usar bráquete cerâmico, que se mistura com a cor do dente. O aparelho lingual fica atrás dos dentes e não aparece.
Paciente
And the aligners?
E os alinhadores?
Dentista
Almost invisible, but you must wear them 22 hours a day. If you don't, tooth movement simply stops.
Quase invisíveis, mas você precisa usá-los 22 horas por dia. Se não usar, a movimentação dentária simplesmente para.
Paciente
How long would treatment take?
Quanto tempo levaria o tratamento?
Dentista
Treatment duration in your case is around eighteen months, either way.
A duração do tratamento no seu caso é de cerca de dezoito meses, de qualquer forma.
Paciente
How often would I come in?
Com que frequência eu viria?
Dentista
Every six to eight weeks for an adjustment appointment — an archwire change with braces, or a new set of aligners.
A cada seis a oito semanas para uma consulta de ajuste — troca do arco no aparelho fixo, ou um novo jogo de alinhadores.
Paciente
Does the tightening hurt?
O ajuste dói?
Dentista
The teeth feel tender for two or three days after each visit. Soft food helps, and orthodontic wax if a bracket rubs.
Os dentes ficam sensíveis por dois ou três dias após cada visita. Comida macia ajuda, e cera ortodôntica se um bráquete machucar.
Paciente
What happens when the braces come off?
O que acontece quando o aparelho sai?
Dentista
Debonding takes one appointment, and then the retention phase begins: a fixed retainer behind the front teeth plus a removable retainer at night.
A remoção leva uma consulta e depois começa a fase de contenção: contenção fixa atrás dos dentes da frente mais uma removível à noite.
Paciente
For how long?
Por quanto tempo?
Dentista
Indefinitely, honestly. Teeth drift throughout life — retainers are what prevent relapse.
Honestamente, por tempo indeterminado. Os dentes se deslocam a vida toda — as contenções é que evitam a recidiva.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado My daughter has a braces on her upper teeth.
Certo My daughter has braces on her upper teeth.

Braces é um substantivo plural, como scissors ou glasses, e não admite o artigo a: I have braces, my braces hurt. O inglês britânico tem ainda o singular a brace para o aparelho completo: she wears a brace. O português «um aparelho» empurra para a forma incorreta a braces.

Errado I put braces two years ago and took them off last month.
Certo I got braces two years ago and had them taken off last month.

O paciente não coloca o aparelho a si próprio, por isso put não serve. O natural é get braces, have braces fitted ou put on; a remoção é have them taken off ou, clinicamente, debonding. Repare na estrutura causativa have something done: I had my braces fitted in March. O profissional dirá we fit the appliance, we bond the brackets.

Errado He has a large overbite — his upper teeth stick out by six millimetres.
Certo He has a large overjet — his upper teeth stick out by six millimetres.

Medem planos diferentes. O overjet é a distância horizontal: quanto os incisivos superiores avançam à frente dos inferiores. O overbite é a sobreposição vertical. Dentes salientes são, portanto, um overjet aumentado; a sobremordida profunda é um deep bite. Os opostos são o underbite e o open bite.

Errado The clinic offers Invisalign made by three different companies.
Certo The clinic offers clear aligners from three different companies.

Invisalign é uma marca registada, não uma categoria de tratamento. O termo genérico é clear aligners, também aligner therapy. Usar a marca como nome comum é como chamar Gillette a qualquer lâmina: entende-se, mas é impreciso e em publicidade pode gerar problemas legais. Vocabulário associado: aligner tray, attachments, refinement.

Errado She wants to fix her curved teeth before the wedding.
Certo She wants to fix her crooked teeth before the wedding.

Dentes tortos são crooked teeth, não curved, que significa curvado em arco suave. Outras opções: crowded (apinhados), gappy ou spaced, rotated, protruding, misaligned. O espaço entre os incisivos é um gap ou, clinicamente, um diastema. Os verbos são straighten e align.

Sobre esta lista

Braces ou brace: o erro mais comum

Braces designa o aparelho fixo e comporta-se como glasses ou scissors: sempre plural. A braces é impossível, e I have a brace não é inglês americano.

O uso britânico acrescenta a exceção: a brace, no singular, significa aparelho removível — I wear a brace at night. O contraste mais seguro continua sendo fixed braces contra removable appliance.

No registro coloquial os brackets são train tracks. A retirada é debonding, não removing.

Overbite e overjet: vertical e horizontal

A distinção que mais custa:

  • overbite — quanto os incisivos superiores recobrem os inferiores na vertical; aumentado é deep bite. Em português, sobremordida
  • overjet — quanto os superiores se projetam na horizontal. Em português, sobressaliência

O português distingue os dois, o que é vantagem aqui: basta associar cada termo inglês ao que já conhece.

Open bite é ausência de contato vertical, crossbite uma relação transversal invertida (anterior ou posterior crossbite), underbite é o termo coloquial para sobressaliência invertida, edge-to-edge bite o contato topo a topo.

A classificação de Angle descreve a relação molar: Class I malocclusion normal, Class II mandíbula retruída, Class III protruída. Os demais descritores: crowding, spacing, diastema, midline shift, rotated tooth, protrusion, retrusion.

De que é feito um aparelho fixo

  • bracket — metal, ceramic ou self-ligating; por lingual são lingual braces
  • archwire — nickel-titanium wire no início, stainless steel archwire depois
  • ligature segura o arco: elastic ou wire ligature, em série um power chain
  • molar band e buccal tube nos dentes de ancoragem
  • separator e spacer antes da bandagem
  • elastics e intermaxillary elastics entre as arcadas

Removíveis e alternativos: clear aligner com aligner tray e attachment, palatal expander com rapid maxillary expansion, headgear, facemask, functional appliance, twin block appliance, space maintainer, bite plate.

Biomecânica: tooth movement, alignment, levelling, tipping, torque, intrusion, extrusion, mais anchorage com mini-screw ou temporary anchorage device. Consequência indesejada: root resorption.

Contenção: o tratamento não termina na retirada

Depois do debonding começa a retention phase; sem ela vem o relapse, a recidiva. Tipos: fixed retainer, removable retainer, Hawley retainer, vacuum-formed retainer.

Entre consultas: adjustment appointment, que o paciente chama de tightening e o prontuário registra como archwire change, mais orthodontic wax contra atrito. Planejamento: orthodontic assessment, cephalometric analysis, treatment duration.

Aparelho, placa, borrachinhas: falsos amigos

  • Aparelho é singular em português mas braces é plural em inglês — I have braces
  • Aparelho fixo é fixed braces, aparelho móvel é removable appliance ou, no britânico, a brace
  • Placa cobre três palavras inglesas: aligner no tratamento, retainer depois, mouthguard no esporte
  • Borrachinhas são elastics, coloquialmente rubber bands
  • Apertar o aparelho é tightening para o paciente e archwire change no prontuário
  • Tirar o aparelho é debond, não remove

Perguntas frequentes

O aparelho fixo é braces, palavra no plural: I have braces, my braces hurt. O inglês britânico admite ainda o singular a brace. Um bracket é apenas a peça colada a cada dente. O arco é o archwire, as ligaduras são ligatures, a corrente é a power chain e as bandas são molar bands.

Não. Em português «brackets» costuma designar todo o aparelho, mas em inglês braces é o conjunto e bracket é cada peça individual. O movimento vem do archwire, preso por ligatures, power chains ou, no self-ligating bracket, por um clipe integrado.

Overjet, a medida horizontal: quanto os incisivos superiores avançam à frente dos inferiores. O overbite é a sobreposição vertical, e o seu excesso chama-se deep bite. Os opostos são o underbite, com a mandíbula avançada, e o open bite, em que os dentes anteriores não contactam.

Clear aligners é o termo genérico; Invisalign é apenas uma marca. Cada goteira da série é um aligner tray, os relevos de compósito colados aos dentes são attachments e a série final adicional é o refinement.

A contenção é a retention, o aparelho é o retainer e a fase é a retention phase. Os tipos são o fixed retainer colado por lingual, o removable retainer, o Hawley retainer com base acrílica e o transparente vacuum-formed retainer. Sem contenção ocorre relapse.

Crooked teeth; curved não serve, significa curvado em arco. Outras descrições: crowded (apinhados), spaced ou gappy, rotated, protruding e o neutro misaligned. O espaço entre incisivos é um gap ou diastema. Os verbos são straighten e align.

É um palatal expander; o procedimento é a rapid maxillary expansion. Aparelhos relacionados: o headgear, a facemask, o twin block appliance como aparelho funcional e o space maintainer para manter o espaço de um dente decíduo perdido.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês