Дёсны и болезни пародонта на английском: от налёта до лоскутной операции

Английское periodontitis — это русский пародонтит, а не периодонтит. Одна эта пара переворачивает диагноз, и на ней строится вся тема: плюс probing depth против attachment loss, gingivitis против periodontitis, и plaque против calculus.

В списке 79 терминов: ткани пародонта, причины, названия заболеваний, измерения на приёме, нехирургическое лечение, хирургия дёсен и поддерживающая терапия.

Кому пригодится

  • Студентам — пародонтология на английском, от индексов до лоскутных операций
  • Врачам и гигиенистам — заполнение пародонтальной карты на английском
  • Пациентам — понять диагноз и план лечения, поставленные за рубежом

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
periodontium ˌperiəˈdɒnʃiəm пародонт
periodontal ligament ˌperiəˈdɒntəl ˈlɪɡəmənt периодонтальная связка
alveolar bone ælˈviːələ bəʊn альвеолярная кость
supporting tissues səˈpɔːtɪŋ ˈtɪʃuːz опорные ткани зуба
biological width ˌbaɪəˈlɒdʒɪkəl wɪdθ биологическая ширина
keratinized tissue ˈkerətɪnaɪzd ˈtɪʃuː кератинизированная ткань
gingival margin ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn десневой край
gingival contour ˈdʒɪndʒɪvəl ˈkɒntʊə контур десны
plaque plɑːk зубной налёт
dental plaque ˈdentəl plɑːk зубная бляшка
biofilm ˈbaɪəʊfɪlm биоплёнка
calculus ˈkælkjʊləs зубной камень
tartar ˈtɑːtə камень на зубах
supragingival calculus ˌsuːprəˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs наддесневой зубной камень
subgingival calculus sʌbˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs поддесневой зубной камень
plaque retention factor plɑːk rɪˈtenʃən ˈfæktə фактор ретенции налёта
periodontal pathogen ˌperiəˈdɒntəl ˈpæθədʒən пародонтопатоген
risk factor rɪsk ˈfæktə фактор риска
smoking ˈsməʊkɪŋ курение
diabetes ˌdaɪəˈbiːtiːz сахарный диабет
gingivitis ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs гингивит
chronic gingivitis ˈkrɒnɪk ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs хронический гингивит
gum disease ɡʌm dɪˈziːz болезнь дёсен
periodontal disease ˌperiəˈdɒntəl dɪˈziːz заболевание пародонта
periodontitis ˌperiədɒnˈtaɪtɪs пародонтит
chronic periodontitis ˈkrɒnɪk ˌperiədɒnˈtaɪtɪs хронический пародонтит
aggressive periodontitis əˈɡresɪv ˌperiədɒnˈtaɪtɪs агрессивный пародонтит
necrotizing gingivitis ˈnekrətaɪzɪŋ ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs некротический гингивит
periodontal abscess ˌperiəˈdɒntəl ˈæbses пародонтальный абсцесс
gingival hyperplasia ˈdʒɪndʒɪvəl ˌhaɪpəˈpleɪziə гиперплазия десны
gingival enlargement ˈdʒɪndʒɪvəl ɪnˈlɑːdʒmənt разрастание десны
gingival recession ˈdʒɪndʒɪvəl rɪˈseʃən рецессия десны
furcation involvement fɜːˈkeɪʃən ɪnˈvɒlvmənt поражение фуркации
tooth migration tuːθ maɪˈɡreɪʃən миграция зубов
drifting ˈdrɪftɪŋ смещение зубов
periodontal pocket ˌperiəˈdɒntəl ˈpɒkɪt пародонтальный карман
pocket depth ˈpɒkɪt depθ глубина кармана
probing depth ˈprəʊbɪŋ depθ глубина зондирования
true pocket truː ˈpɒkɪt истинный карман
pseudopocket ˈsjuːdəʊpɒkɪt ложный карман
clinical attachment level ˈklɪnɪkəl əˈtætʃmənt ˈlevəl уровень клинического прикрепления
attachment loss əˈtætʃmənt lɒs потеря прикрепления
bleeding on probing ˈbliːdɪŋ ɒn ˈprəʊbɪŋ кровоточивость при зондировании
suppuration ˌsʌpjʊˈreɪʃən нагноение из кармана
gingival index ˈdʒɪndʒɪvəl ˈɪndeks десневой индекс
plaque index plɑːk ˈɪndeks индекс налёта
bleeding index ˈbliːdɪŋ ˈɪndeks индекс кровоточивости
mobility grade məʊˈbɪləti ɡreɪd степень подвижности зуба
periodontal screening ˌperiəˈdɒntəl ˈskriːnɪŋ пародонтальный скрининг
bone loss bəʊn lɒs потеря костной ткани
horizontal bone loss ˌhɒrɪˈzɒntəl bəʊn lɒs горизонтальная потеря кости
vertical bone loss ˈvɜːtɪkəl bəʊn lɒs вертикальная потеря кости
angular defect ˈæŋɡjʊlə ˈdiːfekt угловой костный дефект
infrabony defect ˌɪnfrəˈbəʊni ˈdiːfekt внутрикостный дефект
scaling ˈskeɪlɪŋ снятие зубных отложений
root planing ruːt ˈpleɪnɪŋ полировка корня
scaling and root planing ˈskeɪlɪŋ ənd ruːt ˈpleɪnɪŋ снятие отложений и полировка корней
deep cleaning diːp ˈkliːnɪŋ глубокая чистка
subgingival debridement sʌbˈdʒɪndʒɪvəl dɪˈbriːdmənt поддесневой дебридмент
full-mouth disinfection fʊl maʊθ ˌdɪsɪnˈfekʃən полная дезинфекция полости рта
local antimicrobial ˈləʊkəl ˌæntimaɪˈkrəʊbiəl местный антимикробный препарат
re-evaluation ˌriːɪˌvæljuˈeɪʃən повторная оценка
periodontal surgery ˌperiəˈdɒntəl ˈsɜːdʒəri пародонтальная хирургия
flap surgery flæp ˈsɜːdʒəri лоскутная операция
open flap debridement ˈəʊpən flæp dɪˈbriːdmənt открытый кюретаж
gingivectomy ˌdʒɪndʒɪˈvektəmi гингивэктомия
gingivoplasty ˈdʒɪndʒɪvəʊˌplæsti гингивопластика
crown lengthening kraʊn ˈleŋθənɪŋ удлинение клинической коронки
gum graft ɡʌm ɡrɑːft десневой трансплантат
connective tissue graft kəˈnektɪv ˈtɪʃuː ɡrɑːft соединительнотканный трансплантат
free gingival graft friː ˈdʒɪndʒɪvəl ɡrɑːft свободный десневой трансплантат
pedicle graft ˈpedɪkəl ɡrɑːft лоскут на ножке
guided tissue regeneration ˈɡaɪdɪd ˈtɪʃuː rɪˌdʒenəˈreɪʃən направленная тканевая регенерация
root coverage ruːt ˈkʌvərɪdʒ закрытие рецессии
periodontal maintenance ˌperiəˈdɒntəl ˈmeɪntənəns поддерживающая пародонтальная терапия
supportive periodontal therapy səˈpɔːtɪv ˌperiəˈdɒntəl ˈθerəpi поддерживающее лечение пародонта
recall visit rɪˈkɔːl ˈvɪzɪt контрольный визит
splinting ˈsplɪntɪŋ шинирование зубов
periodontist ˌperiəˈdɒntɪst пародонтолог

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
Your gums bleed because there is plaque under the gumline. Дёсны кровоточат из-за налёта под краем десны.
Bleeding gums are not normal. Кровоточивость дёсен — это не норма.
We measure the pockets around each tooth. Мы измеряем карманы вокруг каждого зуба.
Three millimetres is healthy; this one is six. Три миллиметра — норма, а здесь шесть.
You have moderate gum disease. У вас пародонтит средней степени.
The bone around these teeth has receded. Кость вокруг этих зубов убыла.
Gum disease is usually painless until it is advanced. Болезнь дёсен обычно не болит, пока не зайдёт далеко.
We'll start with a deep clean under the gum. Начнём с глубокой чистки под десной.
This will be done over two appointments, one side at a time. Сделаем за два приёма, по одной стороне.
Your gums may feel sore and the teeth sensitive afterwards. После этого дёсны могут побаливать, а зубы стать чувствительными.
Smoking makes gum treatment less effective. У курящих лечение дёсен работает хуже.
Can the bone grow back? Может ли кость восстановиться?
We can stop it getting worse, but lost bone does not return. Мы можем остановить процесс, но утраченная кость не вернётся.
You'll need cleaning every three months instead of every six. Чистку нужно будет делать раз в три месяца, а не раз в полгода.

Кровоточат дёсны: пародонтальный осмотр и лечение

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Пациент
My gums bleed every time I brush. I assumed I was brushing too hard.
Дёсны кровоточат каждый раз при чистке. Я думал, что чищу слишком сильно.
Стоматолог
Bleeding is usually inflammation, not injury — healthy gums don't bleed. Let me measure around each tooth.
Кровоточивость — это почти всегда воспаление, а не травма: здоровые дёсны не кровят. Давайте измерю вокруг каждого зуба.
Пациент
What are the numbers you're calling out?
А что за цифры вы называете?
Стоматолог
Probing depths in millimetres. Up to three is normal. I'm reading fours and fives at the back, and a six here.
Глубину зондирования в миллиметрах. До трёх — норма. Сзади у вас четвёрки и пятёрки, а здесь шесть.
Пациент
Is six bad?
Шесть — это плохо?
Стоматолог
It means a periodontal pocket. The gum has detached from the root, and neither I nor you can clean to that depth.
Это пародонтальный карман: десна отошла от корня, и на такую глубину не достаём ни я, ни вы.
Пациент
So it's more than gingivitis?
То есть это уже не просто гингивит?
Стоматолог
Yes. Gingivitis is reversible inflammation. Once there is attachment loss and bone loss on the X-ray, it's periodontitis.
Да. Гингивит — обратимое воспаление. Как только появляется потеря прикрепления и убыль кости на снимке — это пародонтит.
Пациент
Can the bone grow back?
А кость может восстановиться?
Стоматолог
Generally no. The goal is to stop further loss, not to regain what has gone.
Как правило, нет. Цель — остановить дальнейшую убыль, а не вернуть утраченное.
Пациент
What causes it?
А из-за чего это происходит?
Стоматолог
Plaque that hardens into calculus below the gum. Smoking and diabetes are the two biggest risk factors — does either apply to you?
Налёт, который твердеет в поддесневой зубной камень. Курение и диабет — два главных фактора риска. Что-то из этого к вам относится?
Пациент
I smoke about ten a day.
Я курю примерно десять сигарет в день.
Стоматолог
That matters more than anything else here. Smoking also masks the bleeding, so the disease progresses more quietly.
Здесь это важнее всего остального. Курение ещё и маскирует кровоточивость, поэтому болезнь прогрессирует незаметнее.
Пациент
What's the treatment?
Как это лечится?
Стоматолог
Scaling and root planing — a deep clean below the gum, usually over two visits under local anesthesia.
Скейлинг и сглаживание корней — глубокая чистка под десной, обычно за два визита под местной анестезией.
Пациент
And then it's finished?
И на этом всё?
Стоматолог
No. We re-evaluate after eight weeks, then you move to periodontal maintenance every three months. Periodontitis is controlled, not cured.
Нет. Через восемь недель делаем повторную оценку, затем переходим на поддерживающую терапию каждые три месяца. Пародонтит контролируют, а не излечивают.
Пациент
Will I lose the tooth with the six?
Я потеряю зуб, где шесть миллиметров?
Стоматолог
Not necessarily. If the pocket reduces after treatment and you stop smoking, it can stay stable for years.
Не обязательно. Если после лечения карман уменьшится и вы бросите курить, зуб может держаться годами.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно The hygienist removed the dental stone from the lower front teeth.
Правильно The hygienist removed the calculus from the lower front teeth.

Hardened deposit is calculus, or tartar in everyday speech. Dental stone is a real term but means the gypsum used to pour casts.

Неправильно The treatment plan includes scaling and root planning.
Правильно The treatment plan includes scaling and root planing.

One n. Planing means smoothing a surface, as a carpenter planes wood. Planning means organising, which is a different word.

Неправильно The radiograph shows gingiva inflammation and bone loss.
Правильно The radiograph shows gingival inflammation and bone loss.

Gingiva is the noun, gingival the adjective. English needs the adjective before another noun.

Неправильно The gum grew over the crown margin on the upper left.
Правильно There is gingival overgrowth at the crown margin on the upper left.

Clinical English nominalises. The finding is gingival overgrowth, enlargement or hyperplasia, not a sentence about gums growing.

Неправильно The pocket measures 5 mm, so there is 5 mm of attachment loss.
Правильно The pocket measures 5 mm with 2 mm of recession, so there is 7 mm of attachment loss.

Probing depth and attachment loss are different measurements. Attachment loss is measured from the cementoenamel junction, and recession must be added.

О подборке

Четыре пары, которые определяют диагноз

Пародонтология держится на различиях, а не на списках:

  • Gingivitis против periodontitis: при гингивите воспалена только десна и процесс обратим; при пародонтите потеряна прикрепление и кость — необратимо
  • Plaque против calculus: плёнка бактерий против минерализованного отложения. Tartar — бытовой синоним calculus
  • Supragingival против subgingival calculus: над краем десны и под ним, и снимаются они по-разному
  • True pocket против pseudopocket: истинный карман означает потерю прикрепления, ложный — только разросшуюся десну. На вид одинаково, по сути противоположно

Probing depth и attachment loss — не одно и то же

Самая важная пара измерений. Probing depth — расстояние от края десны до дна карманa. Clinical attachment level отсчитывается от цементно-эмалевой границы, то есть от неподвижной точки. При рецессии probing depth может быть небольшой, а attachment loss — значительной.

Остальные показатели пародонтальной карты:

  • bleeding on probing — ключевой признак активности
  • suppuration — выделение гноя из кармана
  • mobility grade — степень подвижности
  • furcation involvement — вовлечение области разделения корней
  • gingival index, plaque index, bleeding index — индексы
  • horizontal и vertical bone loss, angular defect, infrabony defect — типы убыли кости

Нехирургическое лечение: три названия одной процедуры

Scaling снимает отложения, root planing сглаживает поверхность корня, а вместе они образуют scaling and root planing — стандартное обозначение в англоязычной карте. Пациенту то же самое объясняют как deep cleaning.

Рядом: subgingival debridement, full-mouth disinfection, local antimicrobial. После курса обязательно назначается re-evaluation — повторная оценка через несколько недель, до решения о хирургии.

Хирургия дёсен: доступ, удаление, пересадка

Операции делятся по цели:

  • доступ к корню: flap surgery, open flap debridement
  • иссечение лишней десны: gingivectomy, gingivoplasty
  • удлинение клинической коронки: crown lengthening
  • закрытие рецессии: gum graft, connective tissue graft, free gingival graft, pedicle graft, root coverage
  • восстановление тканей: guided tissue regeneration

Дальше идёт пожизненный этап: periodontal maintenance и supportive periodontal therapy — два названия одного и того же, recall visit — сам визит, splinting — шинирование подвижных зубов.

Пародонтит, периодонтит, пародонтоз: где ошибаются русскоязычные

  • Русский пародонтит — английское periodontitis
  • Русский периодонтит — английское periapical periodontitis, и это совсем другое заболевание
  • «Пародонтоз» в современной английской номенклатуре отсутствует: устаревшее periodontosis заменено на periodontitis
  • «Зубной камень» — calculus в карте и tartar в разговоре
  • «Глубина зондирования» — probing depth; «потеря прикрепления» — attachment loss
  • «Кюретаж» в английском разложен на scaling, root planing и subgingival debridement
  • «Рецессия» — gingival recession; обнажённый корень — exposed root

Часто задаваемые вопросы

Клинически calculus, в разговоре tartar. Вариант dental stone существует, но означает зуботехнический гипс для моделей, поэтому калька с «зубной камень» приводит к прямой ошибке. Различают supragingival calculus над десной и subgingival calculus под ней. Мягкий предшественник — plaque, он же biofilm.

Root planing, с одной n. Глагол to plane означает «выглаживать поверхность», а to plan — «планировать». Соответственно процедура — scaling and root planing, а составление плана лечения — treatment planning с двумя n. Автозамена ошибку не увидит, потому что оба слова существуют.

Probing depth — глубина от края десны до дна кармана. Clinical attachment level отсчитывается от неподвижного ориентира, cementoenamel junction, поэтому именно он отражает тяжесть болезни. Связь такая: attachment loss = probing depth + recession. Карман 5 мм при рецессии 2 мм означает 7 мм потери прикрепления.

Scaling — снятие отложений с поверхности зуба, над и под десной. Root planing — выглаживание поверхности корня с удалением размягчённого цемента. Curettage — выскабливание грануляций с внутренней стенки кармана, сегодня применяется редко. Вместе первые два называют scaling and root planing, или subgingival debridement.

Periodontist — специалист; periodontics или periodontology — сама дисциплина; periodontal — прилагательное; periodontium — ткани, окружающие зуб. Обратите внимание на приставку perio-, а не paro-. Поддерживающие визиты называются periodontal maintenance или supportive periodontal therapy.

Bleeding on probing — кровоточивость при зондировании, ключевой показатель активного воспаления и один из самых надёжных признаков в пародонтологии. Его записывают вместе с probing depth, recession, mobility grade и furcation involvement в periodontal charting. Отсутствие кровоточивости — хороший прогностический признак стабильности.

Это вовлечение области furcation — места разделения корней многокорневого зуба. Потеря кости в этой зоне резко ухудшает прогноз, потому что очистить её крайне трудно. Степень определяют зондом по горизонтальной проходимости. Соответствующие анатомические термины: bifurcation у двухкорневых зубов и trifurcation у верхних моляров.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Здоровье и Медицина