Encías en inglés: de la placa a la cirugía de colgajo

El vocabulario periodontal se sostiene en distinciones, no en listas: gingivitis frente a periodontitis, plaque frente a calculus, probing depth frente a attachment loss, true pocket frente a pseudopocket. Invertir un par cambia el diagnóstico.

La lista reúne 79 términos: tejidos periodontales, causas, nombres de enfermedades, mediciones en el sillón, tratamiento no quirúrgico, cirugía gingival y terapia de mantenimiento.

Para quién es

  • Estudiantes — periodoncia en inglés, de los índices a la cirugía de colgajo
  • Odontólogos e higienistas — rellenar un periodontograma en inglés
  • Pacientes — entender un diagnóstico y un plan recibidos en el extranjero

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
periodontium ˌperiəˈdɒnʃiəm periodonto
periodontal ligament ˌperiəˈdɒntəl ˈlɪɡəmənt ligamento periodontal
alveolar bone ælˈviːələ bəʊn hueso alveolar
supporting tissues səˈpɔːtɪŋ ˈtɪʃuːz tejidos de soporte
biological width ˌbaɪəˈlɒdʒɪkəl wɪdθ anchura biológica
keratinized tissue ˈkerətɪnaɪzd ˈtɪʃuː tejido queratinizado
gingival margin ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn margen gingival
gingival contour ˈdʒɪndʒɪvəl ˈkɒntʊə contorno gingival
plaque plɑːk placa bacteriana
dental plaque ˈdentəl plɑːk placa dental
biofilm ˈbaɪəʊfɪlm biofilm oral
calculus ˈkælkjʊləs cálculo dental
tartar ˈtɑːtə sarro
supragingival calculus ˌsuːprəˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs cálculo supragingival
subgingival calculus sʌbˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs cálculo subgingival
plaque retention factor plɑːk rɪˈtenʃən ˈfæktə factor de retención de placa
periodontal pathogen ˌperiəˈdɒntəl ˈpæθədʒən patógeno periodontal
risk factor rɪsk ˈfæktə factor de riesgo
smoking ˈsməʊkɪŋ tabaquismo
diabetes ˌdaɪəˈbiːtiːz diabetes
gingivitis ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivitis
chronic gingivitis ˈkrɒnɪk ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivitis crónica
gum disease ɡʌm dɪˈziːz enfermedad de las encías
periodontal disease ˌperiəˈdɒntəl dɪˈziːz enfermedad periodontal
periodontitis ˌperiədɒnˈtaɪtɪs periodontitis
chronic periodontitis ˈkrɒnɪk ˌperiədɒnˈtaɪtɪs periodontitis crónica
aggressive periodontitis əˈɡresɪv ˌperiədɒnˈtaɪtɪs periodontitis agresiva
necrotizing gingivitis ˈnekrətaɪzɪŋ ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivitis necrosante
periodontal abscess ˌperiəˈdɒntəl ˈæbses absceso periodontal
gingival hyperplasia ˈdʒɪndʒɪvəl ˌhaɪpəˈpleɪziə hiperplasia gingival
gingival enlargement ˈdʒɪndʒɪvəl ɪnˈlɑːdʒmənt agrandamiento gingival
gingival recession ˈdʒɪndʒɪvəl rɪˈseʃən recesión gingival
furcation involvement fɜːˈkeɪʃən ɪnˈvɒlvmənt afectación de furca
tooth migration tuːθ maɪˈɡreɪʃən migración dentaria
drifting ˈdrɪftɪŋ desplazamiento dental
periodontal pocket ˌperiəˈdɒntəl ˈpɒkɪt bolsa periodontal
pocket depth ˈpɒkɪt depθ profundidad de bolsa
probing depth ˈprəʊbɪŋ depθ profundidad de sondaje
true pocket truː ˈpɒkɪt bolsa verdadera
pseudopocket ˈsjuːdəʊpɒkɪt pseudobolsa
clinical attachment level ˈklɪnɪkəl əˈtætʃmənt ˈlevəl nivel de inserción clínica
attachment loss əˈtætʃmənt lɒs pérdida de inserción
bleeding on probing ˈbliːdɪŋ ɒn ˈprəʊbɪŋ sangrado al sondaje
suppuration ˌsʌpjʊˈreɪʃən supuración periodontal
gingival index ˈdʒɪndʒɪvəl ˈɪndeks índice gingival
plaque index plɑːk ˈɪndeks índice de placa
bleeding index ˈbliːdɪŋ ˈɪndeks índice de sangrado
mobility grade məʊˈbɪləti ɡreɪd grado de movilidad
periodontal screening ˌperiəˈdɒntəl ˈskriːnɪŋ cribado periodontal
bone loss bəʊn lɒs pérdida ósea
horizontal bone loss ˌhɒrɪˈzɒntəl bəʊn lɒs pérdida ósea horizontal
vertical bone loss ˈvɜːtɪkəl bəʊn lɒs pérdida ósea vertical
angular defect ˈæŋɡjʊlə ˈdiːfekt defecto angular
infrabony defect ˌɪnfrəˈbəʊni ˈdiːfekt defecto infraóseo
scaling ˈskeɪlɪŋ raspado dental
root planing ruːt ˈpleɪnɪŋ alisado radicular
scaling and root planing ˈskeɪlɪŋ ənd ruːt ˈpleɪnɪŋ raspado y alisado radicular
deep cleaning diːp ˈkliːnɪŋ limpieza profunda
subgingival debridement sʌbˈdʒɪndʒɪvəl dɪˈbriːdmənt desbridamiento subgingival
full-mouth disinfection fʊl maʊθ ˌdɪsɪnˈfekʃən desinfección de boca completa
local antimicrobial ˈləʊkəl ˌæntimaɪˈkrəʊbiəl antimicrobiano local
re-evaluation ˌriːɪˌvæljuˈeɪʃən reevaluación periodontal
periodontal surgery ˌperiəˈdɒntəl ˈsɜːdʒəri cirugía periodontal
flap surgery flæp ˈsɜːdʒəri cirugía a colgajo
open flap debridement ˈəʊpən flæp dɪˈbriːdmənt desbridamiento a colgajo abierto
gingivectomy ˌdʒɪndʒɪˈvektəmi gingivectomía
gingivoplasty ˈdʒɪndʒɪvəʊˌplæsti gingivoplastia
crown lengthening kraʊn ˈleŋθənɪŋ alargamiento coronario
gum graft ɡʌm ɡrɑːft injerto de encía
connective tissue graft kəˈnektɪv ˈtɪʃuː ɡrɑːft injerto de tejido conectivo
free gingival graft friː ˈdʒɪndʒɪvəl ɡrɑːft injerto gingival libre
pedicle graft ˈpedɪkəl ɡrɑːft injerto pediculado
guided tissue regeneration ˈɡaɪdɪd ˈtɪʃuː rɪˌdʒenəˈreɪʃən regeneración tisular guiada
root coverage ruːt ˈkʌvərɪdʒ recubrimiento radicular
periodontal maintenance ˌperiəˈdɒntəl ˈmeɪntənəns mantenimiento periodontal
supportive periodontal therapy səˈpɔːtɪv ˌperiəˈdɒntəl ˈθerəpi terapia periodontal de soporte
recall visit rɪˈkɔːl ˈvɪzɪt visita de control
splinting ˈsplɪntɪŋ ferulización
periodontist ˌperiəˈdɒntɪst periodoncista

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
Your gums bleed because there is plaque under the gumline. Le sangran las encías porque hay placa bajo el margen de la encía.
Bleeding gums are not normal. Que sangren las encías no es normal.
We measure the pockets around each tooth. Medimos las bolsas alrededor de cada diente.
Three millimetres is healthy; this one is six. Tres milímetros es sano; aquí hay seis.
You have moderate gum disease. Tiene una enfermedad periodontal moderada.
The bone around these teeth has receded. El hueso alrededor de estos dientes ha retrocedido.
Gum disease is usually painless until it is advanced. La enfermedad de las encías no suele doler hasta que está avanzada.
We'll start with a deep clean under the gum. Empezaremos con una limpieza profunda bajo la encía.
This will be done over two appointments, one side at a time. Se hará en dos citas, un lado cada vez.
Your gums may feel sore and the teeth sensitive afterwards. Después las encías pueden estar doloridas y los dientes sensibles.
Smoking makes gum treatment less effective. El tabaco hace que el tratamiento de encías funcione peor.
Can the bone grow back? ¿Puede volver a crecer el hueso?
We can stop it getting worse, but lost bone does not return. Podemos frenarlo, pero el hueso perdido no vuelve.
You'll need cleaning every three months instead of every six. Necesitará una limpieza cada tres meses en vez de cada seis.

Encías que sangran: exploración periodontal y tratamiento

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
My gums bleed every time I brush. I assumed I was brushing too hard.
Las encías me sangran cada vez que me cepillo. Suponía que apretaba demasiado.
Dentista
Bleeding is usually inflammation, not injury — healthy gums don't bleed. Let me measure around each tooth.
El sangrado suele ser inflamación, no una lesión: las encías sanas no sangran. Voy a medir alrededor de cada diente.
Paciente
What are the numbers you're calling out?
¿Qué son los números que va diciendo?
Dentista
Probing depths in millimetres. Up to three is normal. I'm reading fours and fives at the back, and a six here.
Profundidades de sondaje en milímetros. Hasta tres es normal. Atrás leo cuatros y cincos, y aquí un seis.
Paciente
Is six bad?
¿Seis es malo?
Dentista
It means a periodontal pocket. The gum has detached from the root, and neither I nor you can clean to that depth.
Significa una bolsa periodontal. La encía se ha separado de la raíz y ni usted ni yo llegamos a esa profundidad.
Paciente
So it's more than gingivitis?
¿Entonces es más que gingivitis?
Dentista
Yes. Gingivitis is reversible inflammation. Once there is attachment loss and bone loss on the X-ray, it's periodontitis.
Sí. La gingivitis es una inflamación reversible. Cuando hay pérdida de inserción y pérdida ósea en la radiografía, es periodontitis.
Paciente
Can the bone grow back?
¿Puede volver a crecer el hueso?
Dentista
Generally no. The goal is to stop further loss, not to regain what has gone.
Por lo general no. El objetivo es detener la pérdida, no recuperar lo perdido.
Paciente
What causes it?
¿Qué lo provoca?
Dentista
Plaque that hardens into calculus below the gum. Smoking and diabetes are the two biggest risk factors — does either apply to you?
La placa que se endurece en cálculo bajo la encía. El tabaco y la diabetes son los dos mayores factores de riesgo. ¿Alguno le afecta?
Paciente
I smoke about ten a day.
Fumo unos diez al día.
Dentista
That matters more than anything else here. Smoking also masks the bleeding, so the disease progresses more quietly.
Eso pesa más que cualquier otra cosa aquí. Además, el tabaco enmascara el sangrado, así que la enfermedad avanza más en silencio.
Paciente
What's the treatment?
¿Cuál es el tratamiento?
Dentista
Scaling and root planing — a deep clean below the gum, usually over two visits under local anesthesia.
Raspado y alisado radicular: una limpieza profunda bajo la encía, normalmente en dos sesiones con anestesia local.
Paciente
And then it's finished?
¿Y con eso se acaba?
Dentista
No. We re-evaluate after eight weeks, then you move to periodontal maintenance every three months. Periodontitis is controlled, not cured.
No. Reevaluamos a las ocho semanas y después pasa a mantenimiento periodontal cada tres meses. La periodontitis se controla, no se cura.
Paciente
Will I lose the tooth with the six?
¿Perderé el diente del seis?
Dentista
Not necessarily. If the pocket reduces after treatment and you stop smoking, it can stay stable for years.
No necesariamente. Si la bolsa se reduce tras el tratamiento y deja de fumar, puede mantenerse estable durante años.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto The hygienist removed the dental stone from the lower front teeth.
Correcto The hygienist removed the calculus from the lower front teeth.

Calco peligroso, porque la expresión errónea sí existe en inglés con otro sentido: dental stone es el yeso para vaciar modelos. El depósito endurecido es calculus en clínica y tartar en habla corriente, con sus formas supragingival y subgingival calculus. El depósito blando previo es la plaque o biofilm. El español «sarro» no tiene cognado inglés útil.

Incorrecto The treatment plan includes scaling and root planning.
Correcto The treatment plan includes scaling and root planing.

Una letra, dos verbos distintos. To plane significa alisar una superficie, como el carpintero cepilla la madera — justo lo que se hace en la raíz. To plan significa planificar. Por tanto el procedimiento es scaling and root planing con una n, mientras que treatment planning lleva dos. El corrector no avisa, porque ambas palabras existen.

Incorrecto The radiograph shows gingiva inflammation and bone loss.
Correcto The radiograph shows gingival inflammation and bone loss.

Gingiva es el sustantivo y gingival el adjetivo; ante otro sustantivo el inglés exige el adjetivo: gingival inflammation, gingival margin, gingival recession. Gingiva inflammation es agramatical. El plural latino es gingivae. El mismo patrón rige periodontium y periodontal, apex y apical.

Incorrecto The gum grew over the crown margin on the upper left.
Correcto There is gingival overgrowth at the crown margin on the upper left.

Se entiende, pero el registro es coloquial; en la historia clínica los hallazgos se nominalizan. Escriba gingival overgrowth, gingival enlargement o gingival hyperplasia, y precise la causa: drug-induced gingival enlargement por fenitoína, ciclosporina o antagonistas del calcio, o reacción a un overhang. El tratamiento es gingivectomy o gingivoplasty.

Incorrecto The pocket measures 5 mm, so there is 5 mm of attachment loss.
Correcto The pocket measures 5 mm with 2 mm of recession, so there is 7 mm of attachment loss.

Son medidas distintas y confundirlas falsea el diagnóstico. La probing depth va del gingival margin al fondo de la bolsa, pero el margen gingival se desplaza. El clinical attachment level se mide desde un punto fijo, la cementoenamel junction. La fórmula es: pérdida de inserción igual a profundidad de sondaje más recession. Una bolsa de 5 mm con 2 mm de recesión equivale a 7 mm de pérdida de inserción.

Sobre esta lista

Cuatro pares que deciden el diagnóstico

La periodoncia se apoya en distinciones:

  • Gingivitis frente a periodontitis: en la gingivitis solo se inflama la encía y el proceso es reversible; en la periodontitis se pierden inserción y hueso, y eso no vuelve
  • Plaque frente a calculus: biofilm bacteriano frente a depósito mineralizado. Tartar es el sinónimo coloquial de calculus
  • Supragingival frente a subgingival calculus: por encima y por debajo del margen gingival, y se retiran con medios distintos
  • True pocket frente a pseudopocket: la bolsa verdadera implica pérdida de inserción; la pseudobolsa es solo encía aumentada. Sondan igual y significan lo contrario

Probing depth y attachment loss son dos medidas

El par más importante. Probing depth va del margen gingival al fondo de la bolsa. Clinical attachment level se mide desde la unión amelocementaria, un punto fijo. Con recesión la profundidad puede parecer moderada mientras la attachment loss es grave.

El resto del periodontograma:

  • bleeding on probing — el signo clave de actividad
  • suppuration — salida de pus por la bolsa
  • mobility grade — grado de movilidad
  • furcation involvement — afectación de la zona de furcación
  • gingival index, plaque index, bleeding index
  • horizontal y vertical bone loss, angular defect, infrabony defect

No quirúrgico: tres nombres para una sesión

Scaling retira depósitos, root planing alisa la superficie radicular, y juntos se escriben como scaling and root planing en la ficha. Al paciente se le explica lo mismo como deep cleaning.

Al lado: subgingival debridement, full-mouth disinfection, local antimicrobial. Toda serie termina en re-evaluation, la reevaluación a las pocas semanas, antes de decidir sobre cirugía.

Cirugía gingival: acceso, escisión, injerto

Los procedimientos se ordenan por objetivo:

  • acceso a la raíz: flap surgery, open flap debridement
  • retirar tejido sobrante: gingivectomy, gingivoplasty
  • exponer más diente: crown lengthening
  • cubrir recesión: gum graft, connective tissue graft, free gingival graft, pedicle graft, root coverage
  • reconstruir tejido: guided tissue regeneration

Después la fase indefinida: periodontal maintenance y supportive periodontal therapy son dos nombres de lo mismo, recall visit es la cita en sí, y splinting estabiliza dientes móviles.

Piorrea, sarro, periodontograma: falsos amigos

  • Piorrea está obsoleta en inglés: pyorrhoea ha desaparecido de la nomenclatura, se dice periodontitis
  • Periodontitis sin más significa enfermedad periodontal; la forma apical exige periapical periodontitis
  • Sarro es calculus en la ficha y tartar en la conversación
  • Profundidad de sondaje es probing depth; la pérdida de inserción, attachment loss
  • Curetaje se reparte en inglés entre scaling, root planing y subgingival debridement
  • Limpieza profunda es lenguaje de paciente; en la historia se escribe scaling and root planing

Preguntas frecuentes

No. Es calculus en registro clínico y tartar en habla corriente. Dental stone existe, pero designa el yeso para vaciar modelos, así que la traducción literal induce a error. Se distingue supragingival de subgingival calculus; el depósito blando previo es la plaque o biofilm.

Root planing, con una sola n. To plane es alisar una superficie, como cepillar madera; to plan es planificar, de donde treatment planning con dos n. Ambas grafías son palabras reales, por lo que el corrector nunca avisa.

La probing depth va del gingival margin al fondo de la bolsa, pero ese margen se desplaza. El clinical attachment level se mide desde la cementoenamel junction, un punto fijo, y por eso refleja la destrucción real. La fórmula es: pérdida de inserción igual a sondaje más recession.

Es el bleeding on probing, signo de inflamación activa. Su mayor valor es negativo: los sitios que nunca sangran suelen permanecer estables. Se registra junto con probing depth, recession, mobility grade y furcation involvement en el periodontal charting.

Periodontist es el especialista; periodontics o periodontology, la disciplina; periodontal, el adjetivo; periodontium, los tejidos de soporte. Recuerde el prefijo perio-, nunca paro-. El mantenimiento se llama periodontal maintenance o supportive periodontal therapy.

Gingival overgrowth, gingival enlargement o hyperplasia. La causa sistémica más frecuente es la drug-induced gingival enlargement por fenitoína, ciclosporina o antagonistas del calcio; localmente puede deberse a placa o a un overhang. El tratamiento es la gingivectomy o la gingivoplasty.

Es el furcation involvement: pérdida ósea en la furcation, donde se separan las raíces de un diente multirradicular. Empeora mucho el pronóstico porque la zona no puede limpiarse bien. Se gradúa según la penetración horizontal de la sonda. Anatómicamente se habla de bifurcation y trifurcation.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés