Gencives en anglais : de la plaque à la chirurgie par lambeau

Le vocabulaire parodontal repose sur des distinctions, pas sur des listes : gingivitis contre periodontitis, plaque contre calculus, probing depth contre attachment loss, true pocket contre pseudopocket. Inverser une paire change le diagnostic.

La liste réunit 79 termes : tissus parodontaux, causes, noms de maladies, mesures au fauteuil, traitement non chirurgical, chirurgie gingivale et thérapeutique de soutien.

À qui cela sert

  • Étudiants — la parodontologie en anglais, des indices à la chirurgie par lambeau
  • Praticiens et assistants — remplir un bilan parodontal en anglais
  • Patients — comprendre un diagnostic et un plan posés à l'étranger

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
periodontium ˌperiəˈdɒnʃiəm parodonte
periodontal ligament ˌperiəˈdɒntəl ˈlɪɡəmənt ligament parodontal
alveolar bone ælˈviːələ bəʊn os alvéolaire
supporting tissues səˈpɔːtɪŋ ˈtɪʃuːz tissus de soutien
biological width ˌbaɪəˈlɒdʒɪkəl wɪdθ espace biologique
keratinized tissue ˈkerətɪnaɪzd ˈtɪʃuː tissu kératinisé
gingival margin ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn marge gingivale
gingival contour ˈdʒɪndʒɪvəl ˈkɒntʊə contour gingival
plaque plɑːk plaque dentaire
dental plaque ˈdentəl plɑːk plaque bactérienne
biofilm ˈbaɪəʊfɪlm biofilm buccal
calculus ˈkælkjʊləs tartre dentaire
tartar ˈtɑːtə tartre
supragingival calculus ˌsuːprəˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs tartre supra-gingival
subgingival calculus sʌbˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs tartre sous-gingival
plaque retention factor plɑːk rɪˈtenʃən ˈfæktə facteur de rétention de plaque
periodontal pathogen ˌperiəˈdɒntəl ˈpæθədʒən pathogène parodontal
risk factor rɪsk ˈfæktə facteur de risque
smoking ˈsməʊkɪŋ tabagisme
diabetes ˌdaɪəˈbiːtiːz diabète
gingivitis ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivite
chronic gingivitis ˈkrɒnɪk ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivite chronique
gum disease ɡʌm dɪˈziːz maladie des gencives
periodontal disease ˌperiəˈdɒntəl dɪˈziːz maladie parodontale
periodontitis ˌperiədɒnˈtaɪtɪs parodontite
chronic periodontitis ˈkrɒnɪk ˌperiədɒnˈtaɪtɪs parodontite chronique
aggressive periodontitis əˈɡresɪv ˌperiədɒnˈtaɪtɪs parodontite agressive
necrotizing gingivitis ˈnekrətaɪzɪŋ ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs gingivite nécrosante
periodontal abscess ˌperiəˈdɒntəl ˈæbses abcès parodontal
gingival hyperplasia ˈdʒɪndʒɪvəl ˌhaɪpəˈpleɪziə hyperplasie gingivale
gingival enlargement ˈdʒɪndʒɪvəl ɪnˈlɑːdʒmənt accroissement gingival
gingival recession ˈdʒɪndʒɪvəl rɪˈseʃən récession gingivale
furcation involvement fɜːˈkeɪʃən ɪnˈvɒlvmənt atteinte de furcation
tooth migration tuːθ maɪˈɡreɪʃən migration dentaire
drifting ˈdrɪftɪŋ dérive dentaire
periodontal pocket ˌperiəˈdɒntəl ˈpɒkɪt poche parodontale
pocket depth ˈpɒkɪt depθ profondeur de poche
probing depth ˈprəʊbɪŋ depθ profondeur de sondage
true pocket truː ˈpɒkɪt poche vraie
pseudopocket ˈsjuːdəʊpɒkɪt fausse poche
clinical attachment level ˈklɪnɪkəl əˈtætʃmənt ˈlevəl niveau d'attache clinique
attachment loss əˈtætʃmənt lɒs perte d'attache
bleeding on probing ˈbliːdɪŋ ɒn ˈprəʊbɪŋ saignement au sondage
suppuration ˌsʌpjʊˈreɪʃən suppuration parodontale
gingival index ˈdʒɪndʒɪvəl ˈɪndeks indice gingival
plaque index plɑːk ˈɪndeks indice de plaque
bleeding index ˈbliːdɪŋ ˈɪndeks indice de saignement
mobility grade məʊˈbɪləti ɡreɪd degré de mobilité
periodontal screening ˌperiəˈdɒntəl ˈskriːnɪŋ dépistage parodontal
bone loss bəʊn lɒs perte osseuse
horizontal bone loss ˌhɒrɪˈzɒntəl bəʊn lɒs perte osseuse horizontale
vertical bone loss ˈvɜːtɪkəl bəʊn lɒs perte osseuse verticale
angular defect ˈæŋɡjʊlə ˈdiːfekt défaut angulaire
infrabony defect ˌɪnfrəˈbəʊni ˈdiːfekt défaut infra-osseux
scaling ˈskeɪlɪŋ détartrage
root planing ruːt ˈpleɪnɪŋ surfaçage radiculaire
scaling and root planing ˈskeɪlɪŋ ənd ruːt ˈpleɪnɪŋ détartrage-surfaçage radiculaire
deep cleaning diːp ˈkliːnɪŋ nettoyage en profondeur
subgingival debridement sʌbˈdʒɪndʒɪvəl dɪˈbriːdmənt débridement sous-gingival
full-mouth disinfection fʊl maʊθ ˌdɪsɪnˈfekʃən désinfection globale de la bouche
local antimicrobial ˈləʊkəl ˌæntimaɪˈkrəʊbiəl antimicrobien local
re-evaluation ˌriːɪˌvæljuˈeɪʃən réévaluation parodontale
periodontal surgery ˌperiəˈdɒntəl ˈsɜːdʒəri chirurgie parodontale
flap surgery flæp ˈsɜːdʒəri chirurgie à lambeau
open flap debridement ˈəʊpən flæp dɪˈbriːdmənt débridement à ciel ouvert
gingivectomy ˌdʒɪndʒɪˈvektəmi gingivectomie
gingivoplasty ˈdʒɪndʒɪvəʊˌplæsti gingivoplastie
crown lengthening kraʊn ˈleŋθənɪŋ élongation coronaire
gum graft ɡʌm ɡrɑːft greffe gingivale
connective tissue graft kəˈnektɪv ˈtɪʃuː ɡrɑːft greffe de tissu conjonctif
free gingival graft friː ˈdʒɪndʒɪvəl ɡrɑːft greffe gingivale libre
pedicle graft ˈpedɪkəl ɡrɑːft lambeau pédiculé
guided tissue regeneration ˈɡaɪdɪd ˈtɪʃuː rɪˌdʒenəˈreɪʃən régénération tissulaire guidée
root coverage ruːt ˈkʌvərɪdʒ recouvrement radiculaire
periodontal maintenance ˌperiəˈdɒntəl ˈmeɪntənəns maintenance parodontale
supportive periodontal therapy səˈpɔːtɪv ˌperiəˈdɒntəl ˈθerəpi thérapeutique parodontale de soutien
recall visit rɪˈkɔːl ˈvɪzɪt visite de contrôle
splinting ˈsplɪntɪŋ contention dentaire
periodontist ˌperiəˈdɒntɪst parodontiste

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Your gums bleed because there is plaque under the gumline. Vos gencives saignent à cause de la plaque sous le rebord gingival.
Bleeding gums are not normal. Des gencives qui saignent, ce n'est pas normal.
We measure the pockets around each tooth. Nous mesurons les poches autour de chaque dent.
Three millimetres is healthy; this one is six. Trois millimètres, c'est sain ; ici, il y en a six.
You have moderate gum disease. Vous avez une parodontite modérée.
The bone around these teeth has receded. L'os autour de ces dents s'est résorbé.
Gum disease is usually painless until it is advanced. La maladie des gencives est souvent indolore jusqu'à un stade avancé.
We'll start with a deep clean under the gum. On commencera par un nettoyage en profondeur sous la gencive.
This will be done over two appointments, one side at a time. Cela se fera en deux séances, un côté à la fois.
Your gums may feel sore and the teeth sensitive afterwards. Ensuite, les gencives peuvent être douloureuses et les dents sensibles.
Smoking makes gum treatment less effective. Le tabac rend le traitement des gencives moins efficace.
Can the bone grow back? L'os peut-il repousser ?
We can stop it getting worse, but lost bone does not return. On peut arrêter la progression, mais l'os perdu ne revient pas.
You'll need cleaning every three months instead of every six. Il faudra un détartrage tous les trois mois au lieu de six.

Gencives qui saignent : bilan parodontal et traitement

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
My gums bleed every time I brush. I assumed I was brushing too hard.
Mes gencives saignent à chaque brossage. Je pensais brosser trop fort.
Dentiste
Bleeding is usually inflammation, not injury — healthy gums don't bleed. Let me measure around each tooth.
Le saignement traduit une inflammation, pas une blessure — une gencive saine ne saigne pas. Je vais mesurer autour de chaque dent.
Patient
What are the numbers you're calling out?
Que sont les chiffres que vous annoncez ?
Dentiste
Probing depths in millimetres. Up to three is normal. I'm reading fours and fives at the back, and a six here.
Des profondeurs de sondage en millimètres. Jusqu'à trois, c'est normal. Au fond je relève des quatre et des cinq, et six ici.
Patient
Is six bad?
Six, c'est grave ?
Dentiste
It means a periodontal pocket. The gum has detached from the root, and neither I nor you can clean to that depth.
Cela signifie une poche parodontale. La gencive s'est détachée de la racine, et ni vous ni moi ne pouvons nettoyer à cette profondeur.
Patient
So it's more than gingivitis?
C'est donc plus qu'une gingivite ?
Dentiste
Yes. Gingivitis is reversible inflammation. Once there is attachment loss and bone loss on the X-ray, it's periodontitis.
Oui. La gingivite est une inflammation réversible. Dès qu'il y a perte d'attache et perte osseuse à la radiographie, c'est une parodontite.
Patient
Can the bone grow back?
L'os peut-il repousser ?
Dentiste
Generally no. The goal is to stop further loss, not to regain what has gone.
En général non. L'objectif est d'arrêter la perte, pas de récupérer ce qui est parti.
Patient
What causes it?
Qu'est-ce qui provoque cela ?
Dentiste
Plaque that hardens into calculus below the gum. Smoking and diabetes are the two biggest risk factors — does either apply to you?
La plaque qui se minéralise en tartre sous la gencive. Le tabac et le diabète sont les deux principaux facteurs de risque — l'un des deux vous concerne-t-il ?
Patient
I smoke about ten a day.
Je fume une dizaine de cigarettes par jour.
Dentiste
That matters more than anything else here. Smoking also masks the bleeding, so the disease progresses more quietly.
C'est ce qui compte le plus ici. Le tabac masque aussi le saignement, donc la maladie progresse plus discrètement.
Patient
What's the treatment?
Quel est le traitement ?
Dentiste
Scaling and root planing — a deep clean below the gum, usually over two visits under local anesthesia.
Détartrage et surfaçage radiculaire — un nettoyage profond sous la gencive, en général en deux séances sous anesthésie locale.
Patient
And then it's finished?
Et ensuite c'est terminé ?
Dentiste
No. We re-evaluate after eight weeks, then you move to periodontal maintenance every three months. Periodontitis is controlled, not cured.
Non. Nous réévaluons après huit semaines, puis vous passez en maintenance parodontale tous les trois mois. La parodontite se contrôle, elle ne se guérit pas.
Patient
Will I lose the tooth with the six?
Vais-je perdre la dent à six millimètres ?
Dentiste
Not necessarily. If the pocket reduces after treatment and you stop smoking, it can stay stable for years.
Pas forcément. Si la poche se réduit après le traitement et que vous arrêtez de fumer, elle peut rester stable des années.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The hygienist removed the dental stone from the lower front teeth.
Correct The hygienist removed the calculus from the lower front teeth.

Calque dangereux, car l'expression fautive existe en anglais avec un autre sens : dental stone désigne le plâtre servant à couler les modèles. Le dépôt durci est le calculus en clinique et le tartar en langue courante, décliné en supragingival et subgingival calculus. Le dépôt mou qui le précède est la plaque ou le biofilm.

Incorrect The treatment plan includes scaling and root planning.
Correct The treatment plan includes scaling and root planing.

Une lettre, deux verbes différents. To plane signifie aplanir une surface, comme le menuisier rabote une planche — c'est exactement ce que l'on fait sur la racine. To plan signifie planifier. Le soin est donc le scaling and root planing avec un seul n, tandis que treatment planning en prend deux. Le correcteur ne signale rien, les deux mots existant.

Incorrect The radiograph shows gingiva inflammation and bone loss.
Correct The radiograph shows gingival inflammation and bone loss.

Gingiva est le nom et gingival l'adjectif ; devant un autre nom, l'anglais exige l'adjectif : gingival inflammation, gingival margin, gingival recession. Gingiva inflammation est agrammatical. Le pluriel latin est gingivae. Le même schéma vaut pour periodontium et periodontal, apex et apical.

Incorrect The gum grew over the crown margin on the upper left.
Correct There is gingival overgrowth at the crown margin on the upper left.

Compréhensible mais familier ; en clinique, les constats se nominalisent. Écrivez gingival overgrowth, gingival enlargement ou gingival hyperplasia, puis précisez la cause : drug-induced gingival enlargement sous phénytoïne, ciclosporine ou inhibiteurs calciques, ou réaction à un overhang. Le traitement est la gingivectomy ou la gingivoplasty.

Incorrect The pocket measures 5 mm, so there is 5 mm of attachment loss.
Correct The pocket measures 5 mm with 2 mm of recession, so there is 7 mm of attachment loss.

Ce sont deux mesures différentes, et les confondre fausse le diagnostic. La probing depth va du gingival margin au fond de la poche, mais le rebord gingival se déplace. Le clinical attachment level se mesure depuis un repère fixe, la cementoenamel junction. La formule : perte d'attache égale profondeur de sondage plus recession. Une poche de 5 mm avec 2 mm de récession correspond donc à 7 mm de perte d'attache.

À propos de cette liste

Quatre paires qui décident du diagnostic

La parodontologie repose sur des distinctions :

  • Gingivitis contre periodontitis : dans la gingivite seule la gencive est enflammée et le processus est réversible ; dans la parodontite l'attache et l'os sont perdus, définitivement
  • Plaque contre calculus : biofilm bactérien contre dépôt minéralisé. Tartar est le synonyme courant de calculus
  • Supragingival contre subgingival calculus : au-dessus et en dessous du rebord gingival, retirés par des moyens différents
  • True pocket contre pseudopocket : la poche vraie signifie une perte d'attache, la pseudo-poche seulement une gencive augmentée. Même sondage, sens opposé

Probing depth et attachment loss sont deux mesures

La paire la plus lourde de conséquences. Probing depth va du rebord gingival au fond de la poche. Clinical attachment level se mesure depuis la jonction émail-cément, un repère fixe. En cas de récession, la profondeur peut sembler modérée alors que l'attachment loss est sévère.

Le reste du bilan parodontal :

  • bleeding on probing — le signe d'activité déterminant
  • suppuration — issue de pus par la poche
  • mobility grade — degré de mobilité
  • furcation involvement — atteinte de la zone de furcation
  • gingival index, plaque index, bleeding index
  • horizontal et vertical bone loss, angular defect, infrabony defect

Non chirurgical : trois noms pour une séance

Scaling retire les dépôts, root planing lisse la surface radiculaire, et ensemble ils s'écrivent scaling and root planing au dossier. Au patient, on explique la même chose comme deep cleaning.

À côté : subgingival debridement, full-mouth disinfection, local antimicrobial. Toute série se termine par une re-evaluation, la réévaluation quelques semaines plus tard, avant toute décision chirurgicale.

Chirurgie gingivale : accès, excision, greffe

Les interventions se classent par objectif :

  • accès à la racine : flap surgery, open flap debridement
  • retirer le tissu excédentaire : gingivectomy, gingivoplasty
  • dégager davantage de dent : crown lengthening
  • recouvrir une récession : gum graft, connective tissue graft, free gingival graft, pedicle graft, root coverage
  • reconstruire le tissu : guided tissue regeneration

Puis la phase sans terme : periodontal maintenance et supportive periodontal therapy désignent la même chose, recall visit est le rendez-vous lui-même, et splinting stabilise les dents mobiles.

Pyorrhée, tartre, déchaussement : pièges du français

  • Pyorrhée est sortie de la nomenclature anglaise : on dit periodontitis
  • Parodontite est periodontitis ; la forme apicale exige periapical periodontitis
  • Tartre est calculus au dossier et tartar à l'oral
  • Déchaussement n'a pas de mot unique : c'est gingival recession ou attachment loss selon ce qu'on décrit
  • Profondeur de sondage est probing depth, la perte d'attache attachment loss
  • Curetage se répartit en anglais entre scaling, root planing et subgingival debridement

Questions fréquentes

Calculus en registre clinique et tartar en langue courante. Dental stone existe mais désigne le plâtre servant à couler les modèles, si bien que la traduction littérale induit en erreur. On distingue supragingival et subgingival calculus ; le dépôt mou qui précède est la plaque ou biofilm.

Root planing, avec un seul n. To plane signifie aplanir, comme raboter le bois ; to plan signifie planifier, d'où treatment planning avec deux n. Les deux graphies étant des mots valides, le correcteur ne signale jamais l'erreur.

La probing depth va du gingival margin au fond de la poche, mais ce rebord se déplace. Le clinical attachment level se mesure depuis la cementoenamel junction, repère fixe, et traduit donc la destruction réelle. Formule : perte d'attache égale sondage plus recession.

C'est le bleeding on probing, signe d'inflammation active. Sa valeur est surtout négative : les sites qui ne saignent jamais restent très probablement stables. Il est consigné avec la probing depth, la recession, le mobility grade et le furcation involvement lors du periodontal charting.

Periodontist pour le spécialiste, periodontics ou periodontology pour la discipline, periodontal pour l'adjectif et periodontium pour les tissus de soutien. Attention au préfixe perio-, jamais paro-. Le suivi s'appelle periodontal maintenance ou supportive periodontal therapy.

Gingival recession : migration apicale du rebord gingival avec exposition radiculaire, la root exposure. Elle se mesure en millimètres depuis la cementoenamel junction et s'ajoute à la perte d'attache. Le recouvrement s'appelle root coverage, réalisé par exemple avec un connective tissue graft.

Le furcation involvement : perte osseuse au niveau de la furcation, là où les racines d'une dent pluriradiculée se séparent. Le pronostic s'en trouve nettement aggravé, la zone étant impossible à nettoyer correctement. La gradation se fait selon la pénétration horizontale de la sonde.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine