Zahnfleisch auf Englisch: von Plaque bis zur Lappenoperation

Parodontales Vokabular beruht auf Unterscheidungen, nicht auf Listen: gingivitis gegen periodontitis, plaque gegen calculus, probing depth gegen attachment loss, true pocket gegen pseudopocket. Ein verwechseltes Paar verändert die Diagnose.

Die Liste umfasst 79 Begriffe: parodontale Gewebe, Ursachen, Krankheitsbezeichnungen, Messwerte am Stuhl, nichtchirurgische Therapie, Zahnfleischchirurgie und Nachsorge.

Für wen

  • Studierende — Parodontologie auf Englisch, von Indizes bis zur Lappenoperation
  • Zahnärzte und Prophylaxe — einen Parodontalstatus auf Englisch ausfüllen
  • Patienten — eine im Ausland gestellte Diagnose und Therapieplanung verstehen

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
periodontium ˌperiəˈdɒnʃiəm Parodont
periodontal ligament ˌperiəˈdɒntəl ˈlɪɡəmənt Wurzelhaut
alveolar bone ælˈviːələ bəʊn Alveolarknochen
supporting tissues səˈpɔːtɪŋ ˈtɪʃuːz Zahnhalteapparat
biological width ˌbaɪəˈlɒdʒɪkəl wɪdθ biologische Breite
keratinized tissue ˈkerətɪnaɪzd ˈtɪʃuː keratinisiertes Gewebe
gingival margin ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn Gingivarand
gingival contour ˈdʒɪndʒɪvəl ˈkɒntʊə Gingivaverlauf
plaque plɑːk Plaque
dental plaque ˈdentəl plɑːk Zahnbelag
biofilm ˈbaɪəʊfɪlm Biofilm
calculus ˈkælkjʊləs Zahnstein
tartar ˈtɑːtə Konkrement
supragingival calculus ˌsuːprəˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs supragingivaler Zahnstein
subgingival calculus sʌbˈdʒɪndʒɪvəl ˈkælkjʊləs subgingivaler Zahnstein
plaque retention factor plɑːk rɪˈtenʃən ˈfæktə Plaqueretentionsstelle
periodontal pathogen ˌperiəˈdɒntəl ˈpæθədʒən Parodontalpathogen
risk factor rɪsk ˈfæktə Risikofaktor
smoking ˈsməʊkɪŋ Rauchen
diabetes ˌdaɪəˈbiːtiːz Diabetes
gingivitis ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs Gingivitis
chronic gingivitis ˈkrɒnɪk ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs chronische Gingivitis
gum disease ɡʌm dɪˈziːz Zahnfleischerkrankung
periodontal disease ˌperiəˈdɒntəl dɪˈziːz Parodontalerkrankung
periodontitis ˌperiədɒnˈtaɪtɪs Parodontitis
chronic periodontitis ˈkrɒnɪk ˌperiədɒnˈtaɪtɪs chronische Parodontitis
aggressive periodontitis əˈɡresɪv ˌperiədɒnˈtaɪtɪs aggressive Parodontitis
necrotizing gingivitis ˈnekrətaɪzɪŋ ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs nekrotisierende Gingivitis
periodontal abscess ˌperiəˈdɒntəl ˈæbses Parodontalabszess
gingival hyperplasia ˈdʒɪndʒɪvəl ˌhaɪpəˈpleɪziə Gingivahyperplasie
gingival enlargement ˈdʒɪndʒɪvəl ɪnˈlɑːdʒmənt Gingivawucherung
gingival recession ˈdʒɪndʒɪvəl rɪˈseʃən Gingivarezession
furcation involvement fɜːˈkeɪʃən ɪnˈvɒlvmənt Furkationsbefall
tooth migration tuːθ maɪˈɡreɪʃən Zahnwanderung
drifting ˈdrɪftɪŋ Zahnkippung
periodontal pocket ˌperiəˈdɒntəl ˈpɒkɪt Zahnfleischtasche
pocket depth ˈpɒkɪt depθ Taschentiefe
probing depth ˈprəʊbɪŋ depθ Sondierungstiefe
true pocket truː ˈpɒkɪt echte Tasche
pseudopocket ˈsjuːdəʊpɒkɪt Pseudotasche
clinical attachment level ˈklɪnɪkəl əˈtætʃmənt ˈlevəl klinisches Attachmentniveau
attachment loss əˈtætʃmənt lɒs Attachmentverlust
bleeding on probing ˈbliːdɪŋ ɒn ˈprəʊbɪŋ Blutung auf Sondierung
suppuration ˌsʌpjʊˈreɪʃən Pusaustritt
gingival index ˈdʒɪndʒɪvəl ˈɪndeks Gingivaindex
plaque index plɑːk ˈɪndeks Plaqueindex
bleeding index ˈbliːdɪŋ ˈɪndeks Blutungsindex
mobility grade məʊˈbɪləti ɡreɪd Lockerungsgrad
periodontal screening ˌperiəˈdɒntəl ˈskriːnɪŋ parodontaler Screening-Index
bone loss bəʊn lɒs Knochenverlust
horizontal bone loss ˌhɒrɪˈzɒntəl bəʊn lɒs horizontaler Knochenabbau
vertical bone loss ˈvɜːtɪkəl bəʊn lɒs vertikaler Knochenabbau
angular defect ˈæŋɡjʊlə ˈdiːfekt Winkeldefekt
infrabony defect ˌɪnfrəˈbəʊni ˈdiːfekt infraalveolärer Defekt
scaling ˈskeɪlɪŋ Zahnsteinentfernung
root planing ruːt ˈpleɪnɪŋ Wurzelglättung
scaling and root planing ˈskeɪlɪŋ ənd ruːt ˈpleɪnɪŋ Scaling und Wurzelglättung
deep cleaning diːp ˈkliːnɪŋ Tiefenreinigung
subgingival debridement sʌbˈdʒɪndʒɪvəl dɪˈbriːdmənt subgingivale Reinigung
full-mouth disinfection fʊl maʊθ ˌdɪsɪnˈfekʃən Full-Mouth-Desinfektion
local antimicrobial ˈləʊkəl ˌæntimaɪˈkrəʊbiəl lokales Antiseptikum
re-evaluation ˌriːɪˌvæljuˈeɪʃən Reevaluation
periodontal surgery ˌperiəˈdɒntəl ˈsɜːdʒəri Parodontalchirurgie
flap surgery flæp ˈsɜːdʒəri Lappenoperation
open flap debridement ˈəʊpən flæp dɪˈbriːdmənt offene Kürettage
gingivectomy ˌdʒɪndʒɪˈvektəmi Gingivektomie
gingivoplasty ˈdʒɪndʒɪvəʊˌplæsti Gingivoplastik
crown lengthening kraʊn ˈleŋθənɪŋ chirurgische Kronenverlängerung
gum graft ɡʌm ɡrɑːft Zahnfleischtransplantat
connective tissue graft kəˈnektɪv ˈtɪʃuː ɡrɑːft Bindegewebstransplantat
free gingival graft friː ˈdʒɪndʒɪvəl ɡrɑːft freies Schleimhauttransplantat
pedicle graft ˈpedɪkəl ɡrɑːft Verschiebelappen
guided tissue regeneration ˈɡaɪdɪd ˈtɪʃuː rɪˌdʒenəˈreɪʃən gesteuerte Geweberegeneration
root coverage ruːt ˈkʌvərɪdʒ Rezessionsdeckung
periodontal maintenance ˌperiəˈdɒntəl ˈmeɪntənəns parodontale Nachsorge
supportive periodontal therapy səˈpɔːtɪv ˌperiəˈdɒntəl ˈθerəpi unterstützende Parodontitistherapie
recall visit rɪˈkɔːl ˈvɪzɪt Recall-Termin
splinting ˈsplɪntɪŋ Schienung
periodontist ˌperiəˈdɒntɪst Parodontologe

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
Your gums bleed because there is plaque under the gumline. Ihr Zahnfleisch blutet, weil unter dem Zahnfleischrand Belag sitzt.
Bleeding gums are not normal. Zahnfleischbluten ist nicht normal.
We measure the pockets around each tooth. Wir messen die Taschen um jeden Zahn.
Three millimetres is healthy; this one is six. Drei Millimeter sind gesund, hier sind es sechs.
You have moderate gum disease. Sie haben eine mittelschwere Parodontitis.
The bone around these teeth has receded. Der Knochen um diese Zähne ist zurückgegangen.
Gum disease is usually painless until it is advanced. Parodontitis tut meist erst im fortgeschrittenen Stadium weh.
We'll start with a deep clean under the gum. Wir beginnen mit einer Tiefenreinigung unter dem Zahnfleisch.
This will be done over two appointments, one side at a time. Das machen wir in zwei Sitzungen, jeweils eine Seite.
Your gums may feel sore and the teeth sensitive afterwards. Danach kann das Zahnfleisch wund und die Zähne empfindlich sein.
Smoking makes gum treatment less effective. Rauchen macht die Parodontitisbehandlung weniger wirksam.
Can the bone grow back? Kann der Knochen nachwachsen?
We can stop it getting worse, but lost bone does not return. Wir können ein Fortschreiten stoppen, verlorener Knochen kommt aber nicht zurück.
You'll need cleaning every three months instead of every six. Sie brauchen die Reinigung alle drei statt alle sechs Monate.

Zahnfleischbluten: parodontale Untersuchung und Behandlung

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
My gums bleed every time I brush. I assumed I was brushing too hard.
Mein Zahnfleisch blutet bei jedem Putzen. Ich dachte, ich putze zu fest.
Zahnarzt
Bleeding is usually inflammation, not injury — healthy gums don't bleed. Let me measure around each tooth.
Bluten ist meist Entzündung, keine Verletzung — gesundes Zahnfleisch blutet nicht. Ich messe rund um jeden Zahn.
Patient
What are the numbers you're calling out?
Was bedeuten die Zahlen, die Sie ansagen?
Zahnarzt
Probing depths in millimetres. Up to three is normal. I'm reading fours and fives at the back, and a six here.
Sondierungstiefen in Millimetern. Bis drei ist normal. Hinten messe ich vier und fünf, und hier sechs.
Patient
Is six bad?
Ist sechs schlimm?
Zahnarzt
It means a periodontal pocket. The gum has detached from the root, and neither I nor you can clean to that depth.
Das bedeutet eine Zahnfleischtasche. Das Zahnfleisch hat sich von der Wurzel gelöst, und weder ich noch Sie kommen in diese Tiefe.
Patient
So it's more than gingivitis?
Also ist es mehr als eine Gingivitis?
Zahnarzt
Yes. Gingivitis is reversible inflammation. Once there is attachment loss and bone loss on the X-ray, it's periodontitis.
Ja. Eine Gingivitis ist reversibel. Sobald Attachmentverlust und Knochenabbau im Röntgenbild sichtbar sind, ist es eine Parodontitis.
Patient
Can the bone grow back?
Kann der Knochen nachwachsen?
Zahnarzt
Generally no. The goal is to stop further loss, not to regain what has gone.
In der Regel nein. Ziel ist es, den weiteren Abbau zu stoppen, nicht das Verlorene zurückzugewinnen.
Patient
What causes it?
Wodurch entsteht das?
Zahnarzt
Plaque that hardens into calculus below the gum. Smoking and diabetes are the two biggest risk factors — does either apply to you?
Belag, der unter dem Zahnfleisch zu Zahnstein wird. Rauchen und Diabetes sind die beiden größten Risikofaktoren — trifft eines davon auf Sie zu?
Patient
I smoke about ten a day.
Ich rauche etwa zehn am Tag.
Zahnarzt
That matters more than anything else here. Smoking also masks the bleeding, so the disease progresses more quietly.
Das ist hier wichtiger als alles andere. Rauchen maskiert zudem das Bluten, sodass die Erkrankung unauffälliger fortschreitet.
Patient
What's the treatment?
Wie wird das behandelt?
Zahnarzt
Scaling and root planing — a deep clean below the gum, usually over two visits under local anesthesia.
Scaling und Wurzelglättung — eine tiefe Reinigung unter dem Zahnfleisch, meist in zwei Sitzungen unter örtlicher Betäubung.
Patient
And then it's finished?
Und dann ist es erledigt?
Zahnarzt
No. We re-evaluate after eight weeks, then you move to periodontal maintenance every three months. Periodontitis is controlled, not cured.
Nein. Nach acht Wochen erfolgt eine Reevaluation, danach kommen Sie alle drei Monate zur parodontalen Erhaltungstherapie. Parodontitis wird kontrolliert, nicht geheilt.
Patient
Will I lose the tooth with the six?
Verliere ich den Zahn mit den sechs Millimetern?
Zahnarzt
Not necessarily. If the pocket reduces after treatment and you stop smoking, it can stay stable for years.
Nicht zwangsläufig. Wenn sich die Tasche nach der Behandlung verringert und Sie das Rauchen aufgeben, kann er jahrelang stabil bleiben.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch The hygienist removed the dental stone from the lower front teeth.
Richtig The hygienist removed the calculus from the lower front teeth.

Eine gefährliche Übersetzung, weil der falsche Ausdruck im Englischen existiert und etwas anderes bedeutet: dental stone ist der Gips zum Ausgießen von Abformungen. Zahnstein heißt calculus im Fachregister und tartar umgangssprachlich, unterteilt in supragingival und subgingival calculus. Der weiche Belag davor ist plaque beziehungsweise biofilm.

Falsch The treatment plan includes scaling and root planning.
Richtig The treatment plan includes scaling and root planing.

Ein Buchstabe, zwei verschiedene Verben. To plane heißt glätten, wie ein Tischler ein Brett hobelt — genau das geschieht an der Wurzeloberfläche. To plan heißt planen. Der Eingriff ist also scaling and root planing mit einem n, während treatment planning zwei hat. Die Rechtschreibprüfung meldet nichts, da beide Wörter existieren.

Falsch The radiograph shows gingiva inflammation and bone loss.
Richtig The radiograph shows gingival inflammation and bone loss.

Gingiva ist das Substantiv, gingival das Adjektiv, und vor einem weiteren Substantiv steht im Englischen das Adjektiv: gingival inflammation, gingival margin, gingival recession. Gingiva inflammation ist ungrammatisch. Der lateinische Plural lautet gingivae. Dasselbe Muster gilt für periodontium und periodontal, apex und apical.

Falsch The gum grew over the crown margin on the upper left.
Richtig There is gingival overgrowth at the crown margin on the upper left.

Verständlich, aber umgangssprachlich; im Befund werden Feststellungen nominalisiert. Korrekt sind gingival overgrowth, gingival enlargement oder gingival hyperplasia. Die Ursache wird ergänzt: drug-induced gingival enlargement unter Phenytoin, Ciclosporin oder Kalziumantagonisten, oder eine Reaktion auf einen overhang. Therapie: gingivectomy oder gingivoplasty.

Falsch The pocket measures 5 mm, so there is 5 mm of attachment loss.
Richtig The pocket measures 5 mm with 2 mm of recession, so there is 7 mm of attachment loss.

Zwei verschiedene Messgrößen; sie zu verwechseln verfälscht die Diagnose. Die probing depth reicht vom gingival margin bis zum Taschenboden, doch der Gingivarand verschiebt sich. Der clinical attachment level wird vom festen Bezugspunkt aus gemessen, der cementoenamel junction. Es gilt: Attachmentverlust gleich Sondierungstiefe plus recession. Eine 5-mm-Tasche mit 2 mm Rezession bedeutet also 7 mm Attachmentverlust.

Über diese Liste

Vier Paare, die die Diagnose entscheiden

Die Parodontologie lebt von Unterscheidungen:

  • Gingivitis gegen periodontitis: bei der Gingivitis ist nur das Zahnfleisch entzündet und der Prozess reversibel; bei der Parodontitis sind Attachment und Knochen verloren, und das bleibt
  • Plaque gegen calculus: bakterieller Biofilm gegen mineralisierte Ablagerung. Tartar ist das alltagssprachliche Synonym für calculus
  • Supragingival gegen subgingival calculus: oberhalb und unterhalb des Zahnfleischrands, mit unterschiedlichen Mitteln zu entfernen
  • True pocket gegen pseudopocket: eine echte Tasche bedeutet Attachmentverlust, eine Pseudotasche nur vergrößertes Zahnfleisch. Gleiche Sondierung, entgegengesetzte Bedeutung

Probing depth und attachment loss sind zwei Messwerte

Das folgenreichste Paar. Probing depth reicht vom Zahnfleischrand bis zum Taschenboden. Clinical attachment level wird von der Schmelz-Zement-Grenze gemessen, also von einem festen Bezugspunkt. Bei Rezession kann die Sondierungstiefe gering erscheinen, während der attachment loss erheblich ist.

Der übrige Parodontalstatus:

  • bleeding on probing — das Leitzeichen für Aktivität
  • suppuration — Pusaustritt aus der Tasche
  • mobility grade — Lockerungsgrad
  • furcation involvement — Beteiligung der Wurzelteilung
  • gingival index, plaque index, bleeding index
  • horizontal und vertical bone loss, angular defect, infrabony defect

Nichtchirurgisch: drei Namen für eine Sitzung

Scaling entfernt Ablagerungen, root planing glättet die Wurzeloberfläche, zusammen stehen sie als scaling and root planing im Befund. Dem Patienten wird dasselbe als deep cleaning erklärt.

Daneben: subgingival debridement, full-mouth disinfection, local antimicrobial. Jede Behandlungsserie endet mit re-evaluation — der Neubewertung nach einigen Wochen, vor jeder Entscheidung über Chirurgie.

Zahnfleischchirurgie: Zugang, Exzision, Transplantat

Die Eingriffe sortieren sich nach Ziel:

  • Zugang zur Wurzel: flap surgery, open flap debridement
  • Entfernung überschüssigen Gewebes: gingivectomy, gingivoplasty
  • mehr Zahn freilegen: crown lengthening
  • Rezession decken: gum graft, connective tissue graft, free gingival graft, pedicle graft, root coverage
  • Gewebe wiederaufbauen: guided tissue regeneration

Danach die unbefristete Phase: periodontal maintenance und supportive periodontal therapy sind zwei Namen für dasselbe, recall visit ist der Termin selbst, splinting stabilisiert gelockerte Zähne.

Parodontitis, Parodontose, Zahnstein: deutsche Fallen

  • Parodontitis ist periodontitis; die apikale Form heißt periapical periodontitis und ist eine andere Erkrankung
  • Parodontose gilt als veraltet — periodontosis ist aus der englischen Nomenklatur verschwunden, es heißt periodontitis
  • Zahnstein ist calculus im Befund und tartar im Gespräch
  • Sondierungstiefe ist probing depth, der Attachmentverlust attachment loss — beide Werte werden häufig verwechselt
  • Kürettage zerfällt im Englischen in scaling, root planing und subgingival debridement
  • Professionelle Zahnreinigung ist gegenüber Patienten deep cleaning, im Befund aber scaling and root planing

Häufig gestellte Fragen

Calculus im Fachregister, tartar umgangssprachlich. Die wörtliche Übersetzung dental stone ist ein Fehler, denn so heißt der Gips zum Ausgießen von Modellen. Unterschieden werden supragingival und subgingival calculus; der weiche Vorläufer ist plaque beziehungsweise biofilm.

Root planing, mit einem n. To plane heißt glätten wie beim Hobeln, to plan heißt planen — daher treatment planning mit zwei n. Beide Schreibungen sind gültige Wörter, weshalb die Rechtschreibprüfung schweigt.

Die probing depth misst vom gingival margin bis zum Taschenboden, doch dieser Rand verschiebt sich. Der clinical attachment level bezieht sich auf die feste cementoenamel junction und bildet die tatsächliche Zerstörung ab. Es gilt: Attachmentverlust gleich Sondierungstiefe plus recession.

Blutung auf Sondierung, ein Zeichen aktiver Entzündung. Ihr Wert liegt vor allem im negativen Befund: Stellen, die nie bluten, bleiben mit hoher Wahrscheinlichkeit stabil. Erfasst wird sie zusammen mit probing depth, recession, mobility grade und furcation involvement im periodontal charting.

Periodontist ist der Spezialist, periodontics oder periodontology das Fach, periodontal das Adjektiv und periodontium das Gewebe. Achten Sie auf das Präfix perio-, nicht paro-. Die Nachsorge heißt periodontal maintenance oder supportive periodontal therapy.

Gingival recession — der Rückgang des Zahnfleischrands nach apikal mit Freilegung der Wurzel, sichtbar als root exposure. Sie wird in Millimetern von der cementoenamel junction aus gemessen und zum Attachmentverlust addiert. Die Deckung erfolgt durch root coverage, etwa mit einem connective tissue graft.

Eine Volumenzunahme des Zahnfleischs, auch gingival enlargement oder hyperplasia. Häufigste systemische Ursache ist die drug-induced gingival enlargement unter Phenytoin, Ciclosporin oder Kalziumantagonisten; lokal kann ein overhang auslösen. Therapie: gingivectomy oder gingivoplasty.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch