Лечение каналов на английском: от access cavity до обтурации

Root canal в английском значит две вещи сразу: анатомический канал корня и саму процедуру. The root canal is curved — это про анатомию, I need a root canal — про лечение. Определить смысл можно только по контексту, и это первое, к чему придётся привыкнуть.

В списке 70 терминов: названия процедур, этапы от создания доступа до обтурации, техники пломбирования канала, осложнения, перелечивание и хирургическая эндодонтия.

Кому пригодится

  • Студентам — эндодонтия на английском, от рабочей длины до техник обтурации
  • Врачам — протоколы, инструкции к инструментам и статьи
  • Пациентам — понять, что именно предлагают сделать за рубежом

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
root canal treatment ruːt kəˈnæl ˈtriːtmənt лечение корневых каналов
endodontic treatment ˌendəˈdɒntɪk ˈtriːtmənt эндодонтическое лечение
endodontics ˌendəˈdɒntɪks эндодонтия
endodontist ˌendəˈdɒntɪst эндодонтист
pulpectomy pʌlˈpektəmi пульпэктомия
pulpotomy pʌlˈpɒtəmi пульпотомия
partial pulpotomy ˈpɑːʃəl pʌlˈpɒtəmi частичная пульпотомия
pulp capping pʌlp ˈkæpɪŋ покрытие пульпы
direct pulp capping dɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ прямое покрытие пульпы
indirect pulp capping ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ непрямое покрытие пульпы
apexification əˌpeksɪfɪˈkeɪʃən апексификация
apexogenesis əˌpeksəˈdʒenəsɪs апексогенез
regenerative endodontics rɪˈdʒenərətɪv ˌendəˈdɒntɪks регенеративная эндодонтия
root canal retreatment ruːt kəˈnæl riːˈtriːtmənt повторное эндодонтическое лечение
surgical endodontics ˈsɜːdʒɪkəl ˌendəˈdɒntɪks хирургическая эндодонтия
apicoectomy ˌeɪpɪkəʊˈektəmi резекция верхушки корня
root-end resection ˈruːt end rɪˈsekʃən резекция апикальной части корня
root-end filling ˈruːt end ˈfɪlɪŋ ретроградное пломбирование
hemisection ˌhemɪˈsekʃən гемисекция
root amputation ruːt ˌæmpjʊˈteɪʃən ампутация корня
intentional replantation ɪnˈtenʃənəl ˌriːplɑːnˈteɪʃən интенциональная реплантация
access cavity ˈækses ˈkævəti эндодонтический доступ
canal orifice kəˈnæl ˈɒrɪfɪs устье канала
canal negotiation kəˈnæl nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən прохождение канала
glide path ɡlaɪd pɑːθ ковровая дорожка
working length ˈwɜːkɪŋ leŋθ рабочая длина
working length determination ˈwɜːkɪŋ leŋθ dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən определение рабочей длины
canal preparation kəˈnæl ˌprepəˈreɪʃən препарирование канала
cleaning and shaping ˈkliːnɪŋ ənd ˈʃeɪpɪŋ очистка и формирование канала
instrumentation ˌɪnstrʊmenˈteɪʃən инструментальная обработка
crown-down technique ˈkraʊn daʊn tekˈniːk техника crown-down
step-back technique ˈstep bæk tekˈniːk техника step-back
patency ˈpeɪtənsi проходимость канала
apical stop ˈeɪpɪkəl stɒp апикальный упор
apical constriction ˈeɪpɪkəl kənˈstrɪkʃən апикальное сужение
master apical file ˈmɑːstər ˈeɪpɪkəl faɪl мастер-файл
irrigation ˌɪrɪˈɡeɪʃən ирригация каналов
irrigant ˈɪrɪɡənt ирригант
ultrasonic activation ˌʌltrəˈsɒnɪk ˌæktɪˈveɪʃən ультразвуковая активация
canal drying kəˈnæl ˈdraɪɪŋ высушивание канала
rubber dam isolation ˈrʌbə dæm ˌaɪsəˈleɪʃən изоляция коффердамом
obturation ˌɒbtjʊˈreɪʃən пломбирование каналов
lateral condensation ˈlætərəl ˌkɒndenˈseɪʃən латеральная конденсация
vertical condensation ˈvɜːtɪkəl ˌkɒndenˈseɪʃən вертикальная конденсация
warm vertical compaction wɔːm ˈvɜːtɪkəl kəmˈpækʃən тёплая вертикальная конденсация
single cone technique ˈsɪŋɡəl kəʊn tekˈniːk техника одного штифта
carrier-based obturation ˈkæriə beɪst ˌɒbtjʊˈreɪʃən обтурация на носителе
master cone ˈmɑːstə kəʊn мастер-штифт
accessory cone əkˈsesəri kəʊn дополнительный штифт
coronal seal kəˈrəʊnəl siːl коронковая герметизация
temporary restoration ˈtempərəri ˌrestəˈreɪʃən временная реставрация
post space pəʊst speɪs ложе под штифт
fibre post ˈfaɪbə pəʊst стекловолоконный штифт
core build-up kɔː ˈbɪld ʌp культевая реставрация
post and core pəʊst ənd kɔː штифтово-культевая вкладка
flare-up ˈfleər ʌp обострение после лечения
inter-appointment pain ˌɪntər əˈpɔɪntmənt peɪn боль между визитами
root perforation ruːt ˌpɜːfəˈreɪʃən перфорация корня
ledge formation ledʒ fɔːˈmeɪʃən образование уступа
zipping ˈzɪpɪŋ зиппинг
canal transportation kəˈnæl ˌtrænspɔːˈteɪʃən транспортация канала
separated instrument ˈsepəreɪtɪd ˈɪnstrʊmənt отломок инструмента в канале
instrument fracture ˈɪnstrʊmənt ˈfræktʃə перелом инструмента
overfilling ˌəʊvəˈfɪlɪŋ выведение материала за верхушку
underfilling ˌʌndəˈfɪlɪŋ недопломбирование канала
missed canal mɪst kəˈnæl необнаруженный канал
vertical root fracture ˈvɜːtɪkəl ruːt ˈfræktʃə вертикальный перелом корня
persistent infection pəˈsɪstənt ɪnˈfekʃən персистирующая инфекция
periapical healing ˌperiˈæpɪkəl ˈhiːlɪŋ заживление в периапикальной области
follow-up radiograph ˈfɒləʊ ʌp ˈreɪdiəʊɡrɑːf контрольный снимок

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
You need root canal treatment. Вам нужно лечение корневых каналов.
The nerve inside the tooth has died. Нерв внутри зуба погиб.
Will I need more than one visit? Понадобится больше одного визита?
Usually two appointments, about a week apart. Обычно два приёма с интервалом около недели.
I'm putting a rubber dam on to keep the tooth dry. Ставлю коффердам, чтобы зуб оставался сухим.
The tooth will be numb, you shouldn't feel anything. Зуб будет обезболен, вы ничего не почувствуете.
I'm cleaning out the canals now. Сейчас я прочищаю каналы.
We'll put a temporary filling in today. Сегодня поставим временную пломбу.
Don't chew on that side until the tooth is finished. Не жуйте на этой стороне, пока зуб не долечен.
The tooth may be tender for a couple of days. Зуб может побаливать пару дней.
After root canal treatment the tooth becomes brittle. После лечения каналов зуб становится хрупким.
It will need a crown to protect it. Его нужно будет закрыть коронкой.
Is it better to save the tooth or take it out? Что лучше — сохранить зуб или удалить?
Come back in six months so we can check the healing on an X-ray. Приходите через полгода — проверим заживление по снимку.

Лечение корневых каналов: больно ли это и сколько визитов

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Пациент
My dentist said this tooth needs root canal treatment. Is there any alternative?
Мой стоматолог сказал, что этому зубу нужно лечение корневых каналов. Есть ли альтернатива?
Стоматолог
The alternative is extraction. The pulp is already infected, so it will not heal on its own.
Альтернатива — удаление. Пульпа уже инфицирована и сама не восстановится.
Пациент
Everyone says root canals are painful.
Все говорят, что лечение каналов — это больно.
Стоматолог
The pain you have now comes from the inflamed pulp. Under anesthesia the treatment itself is usually comfortable.
Боль, которая у вас сейчас, вызвана воспалённой пульпой. Под анестезией само лечение обычно проходит спокойно.
Пациент
What happens during the appointment?
Что происходит во время приёма?
Стоматолог
I isolate the tooth with rubber dam isolation, open an access cavity, and clean the canals.
Изолирую зуб коффердамом, вскрываю полость доступа и очищаю каналы.
Пациент
How do you know how deep to go?
А как вы понимаете, до какой глубины идти?
Стоматолог
An apex locator measures the working length electronically, and I confirm it on a radiograph.
Апекслокатор измеряет рабочую длину электронно, а я подтверждаю её по снимку.
Пациент
And then it is filled?
А потом канал пломбируют?
Стоматолог
After cleaning and shaping and thorough irrigation, yes — obturation with gutta-percha and a sealer.
Да, после механической обработки и тщательной ирригации — пломбирование гуттаперчей с силером.
Пациент
Is it done in one visit?
Это делается за один визит?
Стоматолог
This one I would do in two. I'll place a temporary restoration in between.
Этот зуб я бы лечил в два визита. Между ними поставлю временную пломбу.
Пациент
Will it hurt between the appointments?
Между визитами будет болеть?
Стоматолог
Some inter-appointment pain is normal for a day or two. A flare-up is uncommon, but call if the swelling increases.
День-два умеренной боли между визитами — это нормально. Обострение бывает редко, но если отёк нарастает — звоните.
Пациент
Does the tooth need a crown afterwards?
Нужна ли потом коронка?
Стоматолог
A back tooth almost always does. A root-treated molar is brittle, and a crown protects it from fracture.
Для жевательного зуба — почти всегда. После лечения каналов моляр становится хрупким, и коронка защищает его от перелома.
Пациент
What if the treatment doesn't work?
А если лечение не поможет?
Стоматолог
Then we consider root canal retreatment, or an apicoectomy. With a good coronal seal, though, success rates are high.
Тогда рассматриваем перелечивание каналов или резекцию верхушки корня. Но при хорошей герметичности коронковой части успех очень вероятен.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно The mesial root channel was difficult to negotiate.
Правильно The mesial root canal was difficult to negotiate.

The anatomical space inside a root is a canal. Channel exists in English but means a broadcast channel, a waterway or a groove.

Неправильно The upper incisor was devitalized last year.
Правильно The upper incisor was root treated last year and is now non-vital.

Devitalization is a continental term. English says root canal treatment, and describes the resulting tooth as non-vital.

Неправильно I had three root canals last month, all in the same molar.
Правильно I had one root canal treatment last month on a molar with three canals.

Root canal names both the anatomy and the procedure. A molar has several canals but receives one treatment.

Неправильно The next step is to sterilize the canals before filling them.
Правильно The next step is to disinfect the canal system before obturation.

Instruments are sterilized; canals are disinfected. A root canal system cannot be rendered sterile in the mouth.

Неправильно The file broke inside the canal and stayed there.
Правильно There was a separated instrument in the apical third of the canal.

The accepted clinical term is a separated instrument, or instrument separation. Broke is informal and, in records, carries an unintended implication.

О подборке

Как называется сама процедура

Четыре обозначения одного лечения, и они не равнозначны:

  • root canal treatment — полная и самая частая форма
  • endodontic treatment — клинический синоним
  • root canal без продолжения — разговорная форма: I had a root canal last week
  • в британских картах встречается сокращение RCT

Важно: endodontics — это раздел стоматологии, а не процедура. Сказать I had an endodontics нельзя, хотя в испанском и португальском именно так и говорят.

Специалист — endodontist. Сохраняющие методы называются отдельно: pulp capping (прямое и косвенное), pulpotomy, partial pulpotomy, pulpectomy, а для незрелых зубов — apexification и apexogenesis.

Последовательность этапов

Половина терминов укладывается в порядок приёма:

  1. rubber dam isolation — изоляция
  2. access cavity — создание доступа, поиск canal orifice
  3. canal negotiation и glide path — прохождение канала
  4. working length determination — определение рабочей длины, с apex locator
  5. cleaning and shaping — обработка; техники crown-down и step-back; ориентиры apical stop, apical constriction, master apical file, patency
  6. irrigation — промывание; irrigant, ultrasonic activation
  7. canal drying — высушивание
  8. obturation — пломбирование канала
  9. coronal seal и temporary restoration — герметизация сверху
  10. post space, fibre post, core build-up, post and core — восстановление коронковой части

Обтурация: четыре техники

Obturation — это заполнение канала, и способов несколько:

  • lateral condensation — master cone плюс accessory cone, уплотняемые в стороны
  • vertical condensation и warm vertical compaction — разогретая гуттаперча
  • single cone technique — один штифт по форме канала
  • carrier-based obturation — гуттаперча на носителе

Слово filling к каналу тоже применимо (root canal filling), но в протоколах и статьях стандартом будет obturation.

Когда лечение не удалось

Осложнения имеют собственные названия, и они встречаются в жалобах и переписке:

  • flare-up и inter-appointment pain — обострение между посещениями
  • root perforation, ledge formation, zipping, canal transportation — ошибки обработки
  • separated instrument и instrument fracture — отлом инструмента в канале
  • overfilling и underfilling — выход за апекс и недопломбирование
  • missed canal — необнаруженный канал, частая причина неудачи
  • vertical root fracture, persistent infection

Дальше два пути: root canal retreatment — нехирургическое перелечивание, или surgical endodontics: apicoectomy с root-end resection и root-end filling. В крайних случаях — hemisection, root amputation, intentional replantation. Результат оценивают по periapical healing на follow-up radiograph.

Канал, депульпирование, штифт: где ошибаются русскоязычные

  • «Канал» — canal, никогда channel
  • «Депульпирование» — pulpectomy или pulp removal; глагола to depulp в английском нет
  • «Штифт» — post, чаще всего fibre post; pin означает другое
  • «Пломбирование канала» — obturation или root canal filling
  • «Перелечивание» — retreatment; re-treatment через дефис тоже встречается
  • «Резекция верхушки корня» — apicoectomy или root-end resection
  • «Выведение за апекс» — overfilling, а не overflow

Часто задаваемые вопросы

Только canal: root canal, canal orifice, canal preparation, canal negotiation, accessory canal. Слово channel в английском существует, но означает телеканал, пролив или желобок и в эндодонтии не употребляется. Ошибка идёт от того, что русское «канал» покрывает оба значения.

Процедура — root canal treatment или endodontic treatment, разговорно a root canal. Глагольные формы: the tooth was root treated, the tooth was root filled. Результат описывают прилагательным non-vital, разговорно dead. Слово devitalization в английском относится к историческому методу умерщвления пульпы мышьяком и сегодня не используется.

Анатомию и процедуру различают. Анатомически: the upper first molar has three roots and three or four canals. Процедурно: I had one root canal treatment. Фраза I had three root canals означает три вылеченных зуба, а не три канала в одном. В тексте лучше писать root canal treatment для лечения и canal только для анатомии.

Obturation — заполнение подготовленной системы каналов, финальный этап лечения. Основной материал — gutta-percha в виде master cone и accessory cones, вместе с root canal sealer. Методики: lateral condensation, warm vertical compaction, single cone technique. Сверху обязателен герметичный coronal seal.

Working length — рабочая длина, расстояние от опорной точки до apical constriction, то есть до места, где заканчивается препарирование и пломбирование. Определяют её через apex locator и подтверждают рентгенограммой. Ошибка приводит к overfilling или underfilling, а также к потере patency.

Root canal retreatment — повторное нехирургическое лечение: старую пломбировку удаляют, каналы переочищают и пломбируют заново. Apicoectomy, она же root-end resection, — хирургический доступ через десну с резекцией верхушки корня и ретроградной пломбой (root-end filling). Хирургию выбирают, когда ортоградный доступ невозможен, например при штифте или коронке.

Потому что стерильность внутри канала недостижима: боковые ответвления, перешейки и дентинные канальцы недоступны для инструментов и растворов. Sterilization относится к инструментам в автоклаве, а к каналам применяют disinfection: irrigation с sodium hypochlorite и EDTA, ultrasonic activation и intracanal medicament, чаще всего calcium hydroxide.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском