Wurzelkanalbehandlung auf Englisch: von der Trepanation zur Wurzelfüllung

Root canal bezeichnet im Englischen zwei Dinge: den anatomischen Wurzelkanal und die darin durchgeführte Behandlung. The root canal is curved ist Anatomie, I need a root canal ist Therapie. Nur der Kontext trennt beides — daran muss man sich zuerst gewöhnen.

Die Liste umfasst 70 Begriffe: Behandlungsbezeichnungen, den Ablauf von der Trepanation bis zur Wurzelfüllung, Fülltechniken, Komplikationen, Revision und chirurgische Endodontie.

Für wen

  • Studierende — Endodontie auf Englisch, von der Arbeitslänge bis zu den Fülltechniken
  • Zahnärzte — Protokolle, Gebrauchsanweisungen und Fachartikel
  • Patienten — verstehen, was im Ausland vorgeschlagen wird

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
root canal treatment ruːt kəˈnæl ˈtriːtmənt Wurzelkanalbehandlung
endodontic treatment ˌendəˈdɒntɪk ˈtriːtmənt endodontische Behandlung
endodontics ˌendəˈdɒntɪks Endodontie
endodontist ˌendəˈdɒntɪst Endodontologe
pulpectomy pʌlˈpektəmi Pulpektomie
pulpotomy pʌlˈpɒtəmi Pulpotomie
partial pulpotomy ˈpɑːʃəl pʌlˈpɒtəmi partielle Pulpotomie
pulp capping pʌlp ˈkæpɪŋ Pulpaüberkappung
direct pulp capping dɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ direkte Überkappung
indirect pulp capping ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ indirekte Überkappung
apexification əˌpeksɪfɪˈkeɪʃən Apexifikation
apexogenesis əˌpeksəˈdʒenəsɪs Apexogenese
regenerative endodontics rɪˈdʒenərətɪv ˌendəˈdɒntɪks regenerative Endodontie
root canal retreatment ruːt kəˈnæl riːˈtriːtmənt Wurzelkanalrevision
surgical endodontics ˈsɜːdʒɪkəl ˌendəˈdɒntɪks chirurgische Endodontie
apicoectomy ˌeɪpɪkəʊˈektəmi Wurzelspitzenresektion
root-end resection ˈruːt end rɪˈsekʃən Wurzelspitzenabtragung
root-end filling ˈruːt end ˈfɪlɪŋ retrograde Füllung
hemisection ˌhemɪˈsekʃən Hemisektion
root amputation ruːt ˌæmpjʊˈteɪʃən Wurzelamputation
intentional replantation ɪnˈtenʃənəl ˌriːplɑːnˈteɪʃən intentionelle Replantation
access cavity ˈækses ˈkævəti Zugangskavität
canal orifice kəˈnæl ˈɒrɪfɪs Kanaleingang
canal negotiation kəˈnæl nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən Kanalgängigmachung
glide path ɡlaɪd pɑːθ Gleitpfad
working length ˈwɜːkɪŋ leŋθ Arbeitslänge
working length determination ˈwɜːkɪŋ leŋθ dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən Arbeitslängenbestimmung
canal preparation kəˈnæl ˌprepəˈreɪʃən Kanalaufbereitung
cleaning and shaping ˈkliːnɪŋ ənd ˈʃeɪpɪŋ Reinigung und Formgebung
instrumentation ˌɪnstrʊmenˈteɪʃən Instrumentierung
crown-down technique ˈkraʊn daʊn tekˈniːk Crown-down-Technik
step-back technique ˈstep bæk tekˈniːk Step-back-Technik
patency ˈpeɪtənsi Patency
apical stop ˈeɪpɪkəl stɒp apikaler Stopp
apical constriction ˈeɪpɪkəl kənˈstrɪkʃən apikale Konstriktion
master apical file ˈmɑːstər ˈeɪpɪkəl faɪl Masterfeile
irrigation ˌɪrɪˈɡeɪʃən Spülung des Wurzelkanals
irrigant ˈɪrɪɡənt Spüllösung
ultrasonic activation ˌʌltrəˈsɒnɪk ˌæktɪˈveɪʃən Ultraschallaktivierung
canal drying kəˈnæl ˈdraɪɪŋ Kanaltrocknung
rubber dam isolation ˈrʌbə dæm ˌaɪsəˈleɪʃən Kofferdamisolierung
obturation ˌɒbtjʊˈreɪʃən Wurzelkanalfüllung
lateral condensation ˈlætərəl ˌkɒndenˈseɪʃən laterale Kondensation
vertical condensation ˈvɜːtɪkəl ˌkɒndenˈseɪʃən vertikale Kondensation
warm vertical compaction wɔːm ˈvɜːtɪkəl kəmˈpækʃən warme vertikale Kompaktion
single cone technique ˈsɪŋɡəl kəʊn tekˈniːk Einstifttechnik
carrier-based obturation ˈkæriə beɪst ˌɒbtjʊˈreɪʃən trägerbasierte Obturation
master cone ˈmɑːstə kəʊn Masterpoint
accessory cone əkˈsesəri kəʊn Nebenpoint
coronal seal kəˈrəʊnəl siːl koronale Abdichtung
temporary restoration ˈtempərəri ˌrestəˈreɪʃən provisorische Versorgung
post space pəʊst speɪs Stiftbett
fibre post ˈfaɪbə pəʊst Faserstift
core build-up kɔː ˈbɪld ʌp Stumpfaufbau
post and core pəʊst ənd kɔː Stiftaufbau
flare-up ˈfleər ʌp Flare-up
inter-appointment pain ˌɪntər əˈpɔɪntmənt peɪn Schmerz zwischen den Sitzungen
root perforation ruːt ˌpɜːfəˈreɪʃən Wurzelperforation
ledge formation ledʒ fɔːˈmeɪʃən Stufenbildung
zipping ˈzɪpɪŋ Zipping
canal transportation kəˈnæl ˌtrænspɔːˈteɪʃən Kanalverlagerung
separated instrument ˈsepəreɪtɪd ˈɪnstrʊmənt Instrumentenfraktur im Kanal
instrument fracture ˈɪnstrʊmənt ˈfræktʃə Instrumentenbruch
overfilling ˌəʊvəˈfɪlɪŋ Überfüllung
underfilling ˌʌndəˈfɪlɪŋ Unterfüllung des Kanals
missed canal mɪst kəˈnæl übersehener Kanal
vertical root fracture ˈvɜːtɪkəl ruːt ˈfræktʃə vertikale Wurzelfraktur
persistent infection pəˈsɪstənt ɪnˈfekʃən persistierende Infektion
periapical healing ˌperiˈæpɪkəl ˈhiːlɪŋ periapikale Heilung
follow-up radiograph ˈfɒləʊ ʌp ˈreɪdiəʊɡrɑːf Kontrollröntgen

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
You need root canal treatment. Sie brauchen eine Wurzelbehandlung.
The nerve inside the tooth has died. Der Nerv im Zahn ist abgestorben.
Will I need more than one visit? Brauche ich mehr als einen Termin?
Usually two appointments, about a week apart. Meist zwei Termine im Abstand von etwa einer Woche.
I'm putting a rubber dam on to keep the tooth dry. Ich lege einen Kofferdam an, damit der Zahn trocken bleibt.
The tooth will be numb, you shouldn't feel anything. Der Zahn ist betäubt, Sie sollten nichts spüren.
I'm cleaning out the canals now. Ich reinige jetzt die Kanäle.
We'll put a temporary filling in today. Heute setzen wir eine provisorische Füllung ein.
Don't chew on that side until the tooth is finished. Kauen Sie auf dieser Seite nicht, bis der Zahn fertig ist.
The tooth may be tender for a couple of days. Der Zahn kann ein paar Tage empfindlich sein.
After root canal treatment the tooth becomes brittle. Nach einer Wurzelbehandlung wird der Zahn spröde.
It will need a crown to protect it. Er braucht eine Krone zum Schutz.
Is it better to save the tooth or take it out? Ist es besser, den Zahn zu erhalten oder zu ziehen?
Come back in six months so we can check the healing on an X-ray. Kommen Sie in sechs Monaten wieder, dann kontrollieren wir die Heilung im Röntgenbild.

Wurzelkanalbehandlung: Tut das weh und wie viele Sitzungen?

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
My dentist said this tooth needs root canal treatment. Is there any alternative?
Mein Zahnarzt sagt, dieser Zahn braucht eine Wurzelkanalbehandlung. Gibt es eine Alternative?
Zahnarzt
The alternative is extraction. The pulp is already infected, so it will not heal on its own.
Die Alternative wäre die Entfernung. Die Pulpa ist bereits infiziert und heilt nicht von selbst.
Patient
Everyone says root canals are painful.
Alle sagen, eine Wurzelbehandlung sei schmerzhaft.
Zahnarzt
The pain you have now comes from the inflamed pulp. Under anesthesia the treatment itself is usually comfortable.
Die Schmerzen, die Sie jetzt haben, kommen von der entzündeten Pulpa. Unter Betäubung ist die Behandlung selbst meist gut erträglich.
Patient
What happens during the appointment?
Was passiert während des Termins?
Zahnarzt
I isolate the tooth with rubber dam isolation, open an access cavity, and clean the canals.
Ich isoliere den Zahn mit Kofferdam, lege eine Zugangskavität an und reinige die Kanäle.
Patient
How do you know how deep to go?
Woher wissen Sie, wie tief Sie gehen müssen?
Zahnarzt
An apex locator measures the working length electronically, and I confirm it on a radiograph.
Ein Apexlokator misst die Arbeitslänge elektronisch, und ich bestätige sie auf dem Röntgenbild.
Patient
And then it is filled?
Und dann wird er gefüllt?
Zahnarzt
After cleaning and shaping and thorough irrigation, yes — obturation with gutta-percha and a sealer.
Ja, nach Aufbereitung und gründlicher Spülung — Obturation mit Guttapercha und einem Sealer.
Patient
Is it done in one visit?
Geht das in einer Sitzung?
Zahnarzt
This one I would do in two. I'll place a temporary restoration in between.
Diesen Zahn würde ich in zwei Sitzungen behandeln. Dazwischen setze ich eine provisorische Füllung.
Patient
Will it hurt between the appointments?
Wird es zwischen den Terminen wehtun?
Zahnarzt
Some inter-appointment pain is normal for a day or two. A flare-up is uncommon, but call if the swelling increases.
Etwas Schmerz zwischen den Sitzungen ist ein oder zwei Tage normal. Eine akute Exazerbation ist selten, aber rufen Sie an, wenn die Schwellung zunimmt.
Patient
Does the tooth need a crown afterwards?
Braucht der Zahn danach eine Krone?
Zahnarzt
A back tooth almost always does. A root-treated molar is brittle, and a crown protects it from fracture.
Bei einem Backenzahn fast immer. Ein wurzelbehandelter Molar wird spröde, und eine Krone schützt ihn vor Fraktur.
Patient
What if the treatment doesn't work?
Und wenn die Behandlung nicht erfolgreich ist?
Zahnarzt
Then we consider root canal retreatment, or an apicoectomy. With a good coronal seal, though, success rates are high.
Dann kommen eine Revision der Wurzelbehandlung oder eine Wurzelspitzenresektion infrage. Bei gutem koronalem Verschluss sind die Erfolgsraten aber hoch.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch The mesial root channel was difficult to negotiate.
Richtig The mesial root canal was difficult to negotiate.

Der Hohlraum in der Wurzel heißt canal: root canal, canal orifice, canal preparation, accessory canal. Channel existiert im Englischen, bedeutet aber Fernsehkanal, Meerenge oder Rinne und wird nie für die Endodontie verwendet. Das deutsche „Kanal“ deckt beide Bedeutungen ab, daher der Fehler.

Falsch The upper incisor was devitalized last year.
Richtig The upper incisor was root treated last year and is now non-vital.

„Devitalisierung“ lässt sich nicht direkt übertragen. Im Englischen heißt der Eingriff root canal treatment oder endodontic treatment, als Verbform root treated beziehungsweise root filled. Der Zahn ist danach non-vital, umgangssprachlich dead. Englisch devitalization bezeichnet historisch die Pulpaabtötung mit Arsen und ist obsolet.

Falsch I had three root canals last month, all in the same molar.
Richtig I had one root canal treatment last month on a molar with three canals.

Root canal bezeichnet sowohl die anatomische Struktur als auch umgangssprachlich den Eingriff, was beim Zählen zu Verwirrung führt. I had three root canals heißt normalerweise drei behandelte Zähne. Ein oberer erster Molar hat drei bis vier Kanäle, die in einer einzigen root canal treatment versorgt werden. Im Text daher root canal treatment für den Eingriff und canal nur für die Anatomie.

Falsch The next step is to sterilize the canals before filling them.
Richtig The next step is to disinfect the canal system before obturation.

Der Unterschied ist sachlich, nicht stilistisch. Sterilization bedeutet die vollständige Abtötung aller Keime und betrifft Instrumente im autoclave. Ein Wurzelkanalsystem lässt sich in vivo nicht sterilisieren — Seitenkanäle, Isthmen und Dentintubuli bleiben unerreichbar. Richtig ist disinfect beziehungsweise disinfection of the canal system, mit irrigation, sodium hypochlorite, EDTA und calcium hydroxide als intracanal medicament.

Falsch The file broke inside the canal and stayed there.
Richtig There was a separated instrument in the apical third of the canal.

In der Dokumentation heißt es separated instrument oder instrument separation, seltener instrument fracture. The file broke ist umgangssprachlich und liest sich im Befund wie ein Schuldeingeständnis, während die Separation eine bekannte Komplikation der maschinellen Aufbereitung ist. Vollständig ist der Eintrag mit Höhenangabe und Vorgehen: retrieval, bypassed oder left in situ with the patient informed.

Über diese Liste

Wie die Behandlung wirklich heißt

Vier Bezeichnungen für eine Behandlung, und sie sind nicht gleichwertig:

  • root canal treatment — die vollständige und häufigste Form
  • endodontic treatment — das fachsprachliche Synonym
  • root canal allein — umgangssprachlich: I had a root canal last week
  • in britischen Unterlagen die Abkürzung RCT

Wichtig: endodontics ist das Fachgebiet, nicht der Eingriff. I had an endodontics existiert nicht, obwohl Spanisch und Portugiesisch genau diese Ellipse verwenden.

Der Spezialist ist ein endodontist. Vitalerhaltende Maßnahmen heißen eigens: pulp capping (direkt und indirekt), pulpotomy, partial pulpotomy, pulpectomy, bei unreifen Zähnen apexification und apexogenesis.

Der Behandlungsablauf

Die Hälfte des Wortschatzes ordnet sich nach dem Ablauf:

  1. rubber dam isolation
  2. access cavity — Trepanation und Auffinden der canal orifice
  3. canal negotiation und glide path
  4. working length determination — mit dem apex locator
  5. cleaning and shaping — Techniken crown-down und step-back; Bezugspunkte apical stop, apical constriction, master apical file, patency
  6. irrigation — der irrigant, dazu ultrasonic activation
  7. canal drying
  8. obturation
  9. coronal seal und temporary restoration
  10. post space, fibre post, core build-up, post and core

Obturation: vier Techniken

Obturation heißt Füllen des Kanals, und dafür gibt es mehrere Wege:

  • lateral condensation — master cone plus accessory cones, seitlich verdichtet
  • vertical condensation und warm vertical compaction — erwärmte Guttapercha
  • single cone technique — ein formkongruenter Stift
  • carrier-based obturation — Guttapercha auf Träger

Root canal filling ist ebenfalls korrekt, in Protokollen und Artikeln steht aber obturation.

Wenn die Behandlung scheitert

Komplikationen haben eigene Namen, und sie erscheinen in Überweisungen:

  • flare-up und inter-appointment pain
  • root perforation, ledge formation, zipping, canal transportation — Aufbereitungsfehler
  • separated instrument und instrument fracture — Instrumentenfraktur im Kanal
  • overfilling und underfilling — Überfüllung und zu kurze Füllung
  • missed canal — nicht gefundener Kanal, eine Hauptursache des Misserfolgs
  • vertical root fracture, persistent infection

Zwei Wege folgen: root canal retreatment nichtchirurgisch, oder surgical endodontics — apicoectomy mit root-end resection und root-end filling. Im Extremfall hemisection, root amputation, intentional replantation. Der Erfolg wird an der periapical healing im follow-up radiograph beurteilt.

Revision, Stift, Trepanation: deutsche Fallen

  • Revision ist im Englischen retreatment — revision wird in diesem Sinn nicht verwendet
  • Wurzelspitzenresektion ist apicoectomy oder root-end resection
  • Stift ist post, meist fibre post; pin bedeutet etwas anderes
  • Trepanation entspricht dem Anlegen der access cavity
  • Wurzelfüllung ist obturation oder root canal filling
  • Aufbereitung ist cleaning and shaping beziehungsweise canal preparation
  • Überfüllung ist overfilling, nicht overflow

Häufig gestellte Fragen

Root canal — immer canal. Englisch channel bedeutet Fernsehkanal, Meerenge oder Rinne und kommt in der Endodontie nicht vor. Dazu gehören canal orifice, canal preparation, canal negotiation und accessory canal. Das deutsche „Kanal“ deckt beide Bedeutungen ab, daher der Fehler.

Der Eingriff heißt root canal treatment oder endodontic treatment, verbal root treated beziehungsweise root filled. Der Zahn ist danach non-vital. Englisch devitalization bezeichnet historisch die Pulpaabtötung mit Arsen und ist heute obsolet.

Die obturation ist die Wurzelfüllung, der Abschluss der Behandlung. Material ist gutta-percha als master cone mit accessory cones plus root canal sealer. Techniken: lateral condensation, warm vertical compaction, single cone technique. Entscheidend ist zusätzlich der dichte coronal seal.

Die working length — der Abstand vom koronalen Referenzpunkt bis zur apical constriction, wo Aufbereitung und Füllung enden. Bestimmt wird sie mit dem apex locator und radiologisch bestätigt. Fehler führen zu overfilling oder underfilling, und der Verlust der patency kann sie verkürzen.

Die nichtchirurgische Revision ist das root canal retreatment: alte Füllung entfernen, Kanäle erneut reinigen und füllen. Die chirurgische Variante ist die apicoectomy beziehungsweise root-end resection mit root-end filling. Chirurgie wird gewählt, wenn der orthograde Zugang etwa durch einen post and core versperrt ist.

Weil im Kanalsystem keine Sterilität erreichbar ist: Seitenkanäle, Isthmen und Dentintubuli bleiben unzugänglich. Sterilization gilt für Instrumente im autoclave; Kanäle werden disinfected — mit irrigation, sodium hypochlorite, EDTA, ultrasonic activation und calcium hydroxide als intracanal medicament.

Separated instrument oder instrument separation, seltener instrument fracture. The file broke wirkt umgangssprachlich und im Befund wie ein Schuldeingeständnis, obwohl die Separation eine anerkannte Komplikation ist. Der Eintrag nennt Höhe und Vorgehen: retrieval, bypassed oder left in situ with the patient informed.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch