Traitement endodontique en anglais : de la cavité d'accès à l'obturation

Root canal désigne en anglais deux choses : le canal radiculaire et le traitement qu'on y réalise. The root canal is curved relève de l'anatomie ; I need a root canal du soin. Seul le contexte les distingue, et c'est la première ambiguïté à intégrer.

La liste réunit 70 termes : noms du traitement, séquence de la cavité d'accès à l'obturation, techniques d'obturation, complications, retraitement et endodontie chirurgicale.

À qui cela sert

  • Étudiants — l'endodontie en anglais, de la longueur de travail aux techniques d'obturation
  • Praticiens — protocoles, notices d'instruments et articles
  • Patients — comprendre ce qui est proposé à l'étranger

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
root canal treatment ruːt kəˈnæl ˈtriːtmənt traitement de canal
endodontic treatment ˌendəˈdɒntɪk ˈtriːtmənt traitement endodontique
endodontics ˌendəˈdɒntɪks endodontie
endodontist ˌendəˈdɒntɪst endodontiste
pulpectomy pʌlˈpektəmi pulpectomie
pulpotomy pʌlˈpɒtəmi pulpotomie
partial pulpotomy ˈpɑːʃəl pʌlˈpɒtəmi pulpotomie partielle
pulp capping pʌlp ˈkæpɪŋ coiffage pulpaire
direct pulp capping dɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ coiffage direct
indirect pulp capping ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈkæpɪŋ coiffage indirect
apexification əˌpeksɪfɪˈkeɪʃən apexification
apexogenesis əˌpeksəˈdʒenəsɪs apexogenèse
regenerative endodontics rɪˈdʒenərətɪv ˌendəˈdɒntɪks endodontie régénératrice
root canal retreatment ruːt kəˈnæl riːˈtriːtmənt retraitement endodontique
surgical endodontics ˈsɜːdʒɪkəl ˌendəˈdɒntɪks endodontie chirurgicale
apicoectomy ˌeɪpɪkəʊˈektəmi apicectomie
root-end resection ˈruːt end rɪˈsekʃən résection apicale
root-end filling ˈruːt end ˈfɪlɪŋ obturation rétrograde
hemisection ˌhemɪˈsekʃən hémisection
root amputation ruːt ˌæmpjʊˈteɪʃən amputation radiculaire
intentional replantation ɪnˈtenʃənəl ˌriːplɑːnˈteɪʃən réimplantation intentionnelle
access cavity ˈækses ˈkævəti cavité d'accès
canal orifice kəˈnæl ˈɒrɪfɪs entrée canalaire
canal negotiation kəˈnæl nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən cathétérisme canalaire
glide path ɡlaɪd pɑːθ chemin de glissement
working length ˈwɜːkɪŋ leŋθ longueur de travail
working length determination ˈwɜːkɪŋ leŋθ dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən détermination de la longueur de travail
canal preparation kəˈnæl ˌprepəˈreɪʃən préparation canalaire
cleaning and shaping ˈkliːnɪŋ ənd ˈʃeɪpɪŋ nettoyage et mise en forme
instrumentation ˌɪnstrʊmenˈteɪʃən instrumentation
crown-down technique ˈkraʊn daʊn tekˈniːk technique crown-down
step-back technique ˈstep bæk tekˈniːk technique step-back
patency ˈpeɪtənsi perméabilité apicale
apical stop ˈeɪpɪkəl stɒp butée apicale
apical constriction ˈeɪpɪkəl kənˈstrɪkʃən constriction apicale
master apical file ˈmɑːstər ˈeɪpɪkəl faɪl lime apicale maîtresse
irrigation ˌɪrɪˈɡeɪʃən irrigation canalaire
irrigant ˈɪrɪɡənt solution d'irrigation
ultrasonic activation ˌʌltrəˈsɒnɪk ˌæktɪˈveɪʃən activation ultrasonore
canal drying kəˈnæl ˈdraɪɪŋ séchage canalaire
rubber dam isolation ˈrʌbə dæm ˌaɪsəˈleɪʃən isolation par digue
obturation ˌɒbtjʊˈreɪʃən obturation canalaire
lateral condensation ˈlætərəl ˌkɒndenˈseɪʃən condensation latérale
vertical condensation ˈvɜːtɪkəl ˌkɒndenˈseɪʃən condensation verticale
warm vertical compaction wɔːm ˈvɜːtɪkəl kəmˈpækʃən compactage vertical à chaud
single cone technique ˈsɪŋɡəl kəʊn tekˈniːk technique du cône unique
carrier-based obturation ˈkæriə beɪst ˌɒbtjʊˈreɪʃən obturation sur tuteur
master cone ˈmɑːstə kəʊn cône maître
accessory cone əkˈsesəri kəʊn cône accessoire
coronal seal kəˈrəʊnəl siːl scellement coronaire
temporary restoration ˈtempərəri ˌrestəˈreɪʃən restauration provisoire
post space pəʊst speɪs logement de tenon
fibre post ˈfaɪbə pəʊst tenon fibré
core build-up kɔː ˈbɪld ʌp reconstitution corono-radiculaire
post and core pəʊst ənd kɔː inlay-core
flare-up ˈfleər ʌp réaction post-opératoire
inter-appointment pain ˌɪntər əˈpɔɪntmənt peɪn douleur entre les séances
root perforation ruːt ˌpɜːfəˈreɪʃən perforation radiculaire
ledge formation ledʒ fɔːˈmeɪʃən formation de butée
zipping ˈzɪpɪŋ zipping apical
canal transportation kəˈnæl ˌtrænspɔːˈteɪʃən transport canalaire
separated instrument ˈsepəreɪtɪd ˈɪnstrʊmənt instrument fracturé
instrument fracture ˈɪnstrʊmənt ˈfræktʃə fracture d'instrument
overfilling ˌəʊvəˈfɪlɪŋ dépassement de matériau
underfilling ˌʌndəˈfɪlɪŋ sous-obturation
missed canal mɪst kəˈnæl canal manqué
vertical root fracture ˈvɜːtɪkəl ruːt ˈfræktʃə fracture radiculaire verticale
persistent infection pəˈsɪstənt ɪnˈfekʃən infection persistante
periapical healing ˌperiˈæpɪkəl ˈhiːlɪŋ cicatrisation périapicale
follow-up radiograph ˈfɒləʊ ʌp ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie de contrôle

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
You need root canal treatment. Vous avez besoin d'une dévitalisation.
The nerve inside the tooth has died. Le nerf à l'intérieur de la dent est mort.
Will I need more than one visit? Faudra-t-il plus d'une séance ?
Usually two appointments, about a week apart. En général deux séances, à une semaine d'intervalle.
I'm putting a rubber dam on to keep the tooth dry. Je pose une digue pour garder la dent au sec.
The tooth will be numb, you shouldn't feel anything. La dent sera anesthésiée, vous ne devriez rien sentir.
I'm cleaning out the canals now. Je nettoie maintenant les canaux.
We'll put a temporary filling in today. Aujourd'hui, on met un pansement provisoire.
Don't chew on that side until the tooth is finished. Ne mâchez pas de ce côté tant que la dent n'est pas terminée.
The tooth may be tender for a couple of days. La dent peut rester sensible deux ou trois jours.
After root canal treatment the tooth becomes brittle. Après une dévitalisation, la dent devient fragile.
It will need a crown to protect it. Il faudra une couronne pour la protéger.
Is it better to save the tooth or take it out? Vaut-il mieux conserver la dent ou l'extraire ?
Come back in six months so we can check the healing on an X-ray. Revenez dans six mois pour contrôler la cicatrisation sur une radio.

Traitement de canal : est-ce douloureux et combien de séances ?

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
My dentist said this tooth needs root canal treatment. Is there any alternative?
Mon dentiste dit que cette dent nécessite un traitement de canal. Y a-t-il une alternative ?
Dentiste
The alternative is extraction. The pulp is already infected, so it will not heal on its own.
L'alternative, c'est l'extraction. La pulpe est déjà infectée et ne guérira pas seule.
Patient
Everyone says root canals are painful.
Tout le monde dit que les traitements de canal font mal.
Dentiste
The pain you have now comes from the inflamed pulp. Under anesthesia the treatment itself is usually comfortable.
La douleur que vous avez maintenant vient de la pulpe enflammée. Sous anesthésie, le soin lui-même est généralement confortable.
Patient
What happens during the appointment?
Que se passe-t-il pendant la séance ?
Dentiste
I isolate the tooth with rubber dam isolation, open an access cavity, and clean the canals.
J'isole la dent avec une digue, j'ouvre une cavité d'accès et je nettoie les canaux.
Patient
How do you know how deep to go?
Comment savez-vous jusqu'où aller ?
Dentiste
An apex locator measures the working length electronically, and I confirm it on a radiograph.
Un localisateur d'apex mesure la longueur de travail électroniquement, et je la confirme à la radiographie.
Patient
And then it is filled?
Et ensuite on l'obture ?
Dentiste
After cleaning and shaping and thorough irrigation, yes — obturation with gutta-percha and a sealer.
Oui, après la mise en forme et une irrigation soigneuse : obturation à la gutta-percha avec un ciment.
Patient
Is it done in one visit?
Cela se fait-il en une seule séance ?
Dentiste
This one I would do in two. I'll place a temporary restoration in between.
Pour cette dent, je ferais deux séances. Entre les deux, je poserai une restauration provisoire.
Patient
Will it hurt between the appointments?
Est-ce que ça va faire mal entre les séances ?
Dentiste
Some inter-appointment pain is normal for a day or two. A flare-up is uncommon, but call if the swelling increases.
Une douleur entre les séances pendant un ou deux jours est normale. Une réaction aiguë est rare, mais appelez si le gonflement augmente.
Patient
Does the tooth need a crown afterwards?
La dent aura-t-elle besoin d'une couronne ensuite ?
Dentiste
A back tooth almost always does. A root-treated molar is brittle, and a crown protects it from fracture.
Pour une dent postérieure, presque toujours. Une molaire dépulpée devient fragile, et la couronne la protège des fractures.
Patient
What if the treatment doesn't work?
Et si le traitement ne fonctionne pas ?
Dentiste
Then we consider root canal retreatment, or an apicoectomy. With a good coronal seal, though, success rates are high.
On envisage alors un retraitement canalaire ou une apicectomie. Mais avec une bonne étanchéité coronaire, le taux de succès est élevé.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The mesial root channel was difficult to negotiate.
Correct The mesial root canal was difficult to negotiate.

L'espace intérieur de la racine est un canal : root canal, canal orifice, canal preparation, accessory canal. Channel existe en anglais mais désigne une chaîne de télévision, un bras de mer ou une rainure, jamais l'endodontie. Le français « canal » recouvre les deux sens, d'où l'erreur.

Incorrect The upper incisor was devitalized last year.
Correct The upper incisor was root treated last year and is now non-vital.

« Dévitalisation » ne se traduit pas tel quel. En anglais, l'acte est le root canal treatment ou endodontic treatment, avec les formes verbales root treated et root filled. La dent devient non-vital, ou dead en langue courante. Le mot anglais devitalization renvoie historiquement à la mortification pulpaire à l'arsenic, technique abandonnée.

Incorrect I had three root canals last month, all in the same molar.
Correct I had one root canal treatment last month on a molar with three canals.

Root canal désigne à la fois la structure anatomique et, familièrement, l'acte, ce qui brouille les comptes. I had three root canals signifie normalement trois dents traitées. Une première molaire supérieure compte trois ou quatre canaux, tous traités en un seul root canal treatment. À l'écrit, employez root canal treatment pour l'acte et canal pour l'anatomie.

Incorrect The next step is to sterilize the canals before filling them.
Correct The next step is to disinfect the canal system before obturation.

La distinction est de fond, non de style. La sterilization est l'élimination totale des micro-organismes et concerne les instruments à l'autoclave. Un réseau canalaire ne peut être stérilisé in vivo : canaux latéraux, isthmes et tubuli restent inaccessibles. Le verbe correct est disinfect, avec irrigation, sodium hypochlorite, EDTA et calcium hydroxide comme intracanal medicament.

Incorrect The file broke inside the canal and stayed there.
Correct There was a separated instrument in the apical third of the canal.

Le dossier clinique emploie separated instrument ou instrument separation, parfois instrument fracture. The file broke est familier et, dans un compte rendu, peut se lire comme un aveu de faute, alors que la séparation est une complication reconnue de l'instrumentation rotative. L'entrée complète précise le niveau et la conduite : retrieval, bypassed ou left in situ with the patient informed.

À propos de cette liste

Comment s'appelle réellement le traitement

Quatre appellations pour un traitement, non équivalentes :

  • root canal treatment — la forme complète et la plus fréquente
  • endodontic treatment — le synonyme clinique
  • root canal seul — registre courant : I had a root canal last week
  • RCT comme abréviation dans les dossiers britanniques

Point essentiel : endodontics est la discipline, pas l'acte. I had an endodontics n'existe pas en anglais.

Le spécialiste est un endodontist. Les thérapeutiques de conservation pulpaire ont leurs noms : pulp capping (direct et indirect), pulpotomy, partial pulpotomy, pulpectomy, et pour les dents immatures apexification et apexogenesis.

La séquence endodontique, étape par étape

La moitié du vocabulaire suit l'ordre de la séance :

  1. rubber dam isolation
  2. access cavity — ouverture et repérage du canal orifice
  3. canal negotiation et glide path
  4. working length determination — avec un apex locator
  5. cleaning and shaping — techniques crown-down et step-back ; repères apical stop, apical constriction, master apical file, patency
  6. irrigation — l'irrigant, plus ultrasonic activation
  7. canal drying
  8. obturation
  9. coronal seal et temporary restoration
  10. post space, fibre post, core build-up, post and core

Obturation : quatre techniques

Obturation signifie remplir le canal, et les voies sont plusieurs :

  • lateral condensation — master cone et accessory cones, compactés latéralement
  • vertical condensation et warm vertical compaction — gutta-percha chauffée
  • single cone technique — un cône conforme à la préparation
  • carrier-based obturation — gutta-percha sur tuteur

Root canal filling est également correct, mais protocoles et publications retiennent obturation.

Quand le traitement échoue

Les complications portent des noms propres, ceux des courriers d'adressage :

  • flare-up et inter-appointment pain
  • root perforation, ledge formation, zipping, canal transportation — erreurs de mise en forme
  • separated instrument et instrument fracture — lime fracturée dans le canal
  • overfilling et underfilling — dépassement et obturation trop courte
  • missed canal — canal non repéré, cause majeure d'échec
  • vertical root fracture, persistent infection

Deux voies ensuite : root canal retreatment non chirurgical, ou surgical endodontics — apicoectomy avec root-end resection et root-end filling. En dernier recours hemisection, root amputation, intentional replantation. Le résultat se juge sur la periapical healing au follow-up radiograph.

Dévitalisation, tenon, canal : pièges du français

  • Dévitalisation n'a pas d'équivalent verbal en anglais : il n'existe pas to devitalise en usage courant, on dit root canal treatment
  • Canal radiculaire est root canal, jamais channel
  • Tenon est post, le plus souvent fibre post ; pin désigne autre chose
  • Obturation canalaire est obturation ou root canal filling
  • Retraitement est retreatment
  • Résection apicale est apicoectomy ou root-end resection
  • Dépassement est overfilling, pas overflow

Questions fréquentes

Canal, toujours : root canal, canal orifice, canal preparation, accessory canal. L'anglais channel désigne une chaîne de télévision, un bras de mer ou une rainure, jamais l'endodontie. L'erreur vient de ce que le français « canal » recouvre les deux sens.

L'acte est le root canal treatment ou endodontic treatment, avec les formes root treated et root filled. La dent devient non-vital. Le mot anglais devitalization renvoie historiquement à la mortification pulpaire à l'arsenic et n'est plus employé.

L'obturation est le remplissage du réseau canalaire nettoyé et mis en forme. Le matériau est la gutta-percha, en master cone et accessory cones, avec un root canal sealer. Techniques : lateral condensation, warm vertical compaction, single cone technique. Le coronal seal est tout aussi déterminant.

C'est la working length : la distance entre un repère coronaire et l'apical constriction, où s'arrêtent la mise en forme et l'obturation. Elle se détermine au apex locator et se confirme radiologiquement. Une erreur donne un overfilling ou un underfilling.

Le root canal retreatment est non chirurgical : dépose de l'ancienne obturation, nouveau nettoyage et nouvelle obturation. L'apicoectomy, ou root-end resection, est chirurgicale, avec lambeau, résection apicale et root-end filling. On choisit la chirurgie quand la voie orthograde est bloquée, par exemple par un post and core.

Parce que la stérilité est inatteignable dans un réseau canalaire : canaux latéraux, isthmes et tubuli restent inaccessibles. La sterilization concerne les instruments à l'autoclave ; les canaux sont disinfected par irrigation au sodium hypochlorite et à l'EDTA, ultrasonic activation et calcium hydroxide comme intracanal medicament.

Separated instrument ou instrument separation, parfois instrument fracture. The file broke est familier et, dans un dossier, peut se lire comme un aveu de faute, alors que la séparation est une complication reconnue. La note précise le niveau et la conduite : retrieval, bypassed ou left in situ with the patient informed.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais