Удаление зуба на английском: от простого до хирургического

Англоязычный врач скажет extraction в карте, have a tooth out в Британии и get a tooth pulled в США. Три регистра одного действия, и от выбора между simple и surgical extraction зависит согласие, длительность и счёт.

В списке 78 терминов: виды удаления, классификация ретинированных зубов, этапы операции, заживление лунки и осложнения.

Кому пригодится

  • Студентам — хирургия на английском, от классификации ретенции до ушивания
  • Врачам — описание операции и послеоперационных рекомендаций
  • Пациентам — понять, что предстоит, и что считается нормой после

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
tooth extraction tuːθ ɪkˈstrækʃən удаление зуба
extraction ɪkˈstrækʃən экстракция
simple extraction ˈsɪmpəl ɪkˈstrækʃən простое удаление
surgical extraction ˈsɜːdʒɪkəl ɪkˈstrækʃən хирургическое удаление
tooth removal tuːθ rɪˈmuːvəl вырывание зуба
wisdom tooth extraction ˈwɪzdəm tuːθ ɪkˈstrækʃən удаление зуба мудрости
third molar surgery θɜːd ˈməʊlə ˈsɜːdʒəri операция удаления третьего моляра
oral surgery ˈɔːrəl ˈsɜːdʒəri хирургическая стоматология
oral and maxillofacial surgery ˈɔːrəl ənd mækˌsɪləʊˈfeɪʃəl ˈsɜːdʒəri челюстно-лицевая хирургия
oral surgeon ˈɔːrəl ˈsɜːdʒən стоматолог-хирург
serial extraction ˈsɪəriəl ɪkˈstrækʃən серийное удаление
coronectomy ˌkɒrəˈnektəmi коронэктомия
frenectomy frəˈnektəmi френэктомия
operculectomy əˌpɜːkjʊˈlektəmi оперкулэктомия
alveoloplasty ælˈviːələʊˌplæsti альвеолопластика
cyst enucleation sɪst ɪˌnjuːkliˈeɪʃən цистэктомия
impacted tooth ɪmˈpæktɪd tuːθ ретинированный зуб
impaction ɪmˈpækʃən ретенция зуба
partial impaction ˈpɑːʃəl ɪmˈpækʃən частичная ретенция
full bony impaction fʊl ˈbəʊni ɪmˈpækʃən полная костная ретенция
soft tissue impaction sɒft ˈtɪʃuː ɪmˈpækʃən ретенция под слизистой
mesioangular impaction ˌmiːziəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən мезиоангулярная ретенция
distoangular impaction ˌdɪstəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən дистоангулярная ретенция
horizontal impaction ˌhɒrɪˈzɒntəl ɪmˈpækʃən горизонтальная ретенция
vertical impaction ˈvɜːtɪkəl ɪmˈpækʃən вертикальная ретенция
retained root rɪˈteɪnd ruːt корень в лунке
ankylosed tooth ˈæŋkɪləʊzd tuːθ анкилозированный зуб
flap flæp лоскут
mucoperiosteal flap ˌmjuːkəʊˌperiˈɒstiəl flæp слизисто-надкостничный лоскут
flap design flæp dɪˈzaɪn дизайн лоскута
incision ɪnˈsɪʒən разрез
flap elevation flæp ˌelɪˈveɪʃən отслаивание лоскута
bone removal bəʊn rɪˈmuːvəl удаление костной ткани
ostectomy ɒsˈtektəmi остэктомия
tooth sectioning tuːθ ˈsekʃənɪŋ распиливание зуба
luxation lʌkˈseɪʃən люксация зуба
socket ˈsɒkɪt лунка зуба
tooth socket tuːθ ˈsɒkɪt зубная лунка
alveolus ælˈviːələs альвеола
socket curettage ˈsɒkɪt ˈkjʊərɪtɑːʒ кюретаж лунки
socket irrigation ˈsɒkɪt ˌɪrɪˈɡeɪʃən промывание лунки
wound closure wuːnd ˈkləʊʒə закрытие раны
suture ˈsuːtʃə шов хирургический
suturing ˈsuːtʃərɪŋ наложение швов
stitches ˈstɪtʃɪz швы
resorbable suture rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə рассасывающийся шов
non-resorbable suture nɒn rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə нерассасывающийся шов
suture removal ˈsuːtʃə rɪˈmuːvəl снятие швов
primary closure ˈpraɪməri ˈkləʊʒə первичное закрытие раны
secondary healing ˈsekəndəri ˈhiːlɪŋ вторичное заживление
gauze pack ɡɔːz pæk марлевый тампон
pressure pack ˈpreʃə pæk давящий тампон
blood clot blʌd klɒt кровяной сгусток
hemostasis ˌhiːməˈsteɪsɪs гемостаз
post-extraction bleeding pəʊst ɪkˈstrækʃən ˈbliːdɪŋ кровотечение после удаления
socket healing ˈsɒkɪt ˈhiːlɪŋ заживление лунки
granulation tissue ˌɡrænjʊˈleɪʃən ˈtɪʃuː грануляционная ткань
bone remodelling bəʊn riːˈmɒdəlɪŋ ремоделирование кости
socket preservation ˈsɒkɪt ˌprezəˈveɪʃən сохранение лунки
ridge preservation rɪdʒ ˌprezəˈveɪʃən сохранение альвеолярного гребня
ice pack aɪs pæk холодный компресс
soft diet sɒft ˈdaɪət щадящая диета
post-operative instructions pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈstrʌkʃənz рекомендации после операции
post-operative swelling pəʊst ˈɒpərətɪv ˈswelɪŋ послеоперационный отёк
post-operative pain pəʊst ˈɒpərətɪv peɪn послеоперационная боль
dry socket draɪ ˈsɒkɪt сухая лунка
alveolar osteitis ælˈviːələr ˌɒstiˈaɪtɪs альвеолит
post-operative infection pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈfekʃən послеоперационная инфекция
wound dehiscence wuːnd dɪˈhɪsəns расхождение краёв раны
tuberosity fracture ˌtjuːbəˈrɒsəti ˈfræktʃə перелом бугра верхней челюсти
oroantral communication ˌɔːrəʊˈæntrəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən ороантральное сообщение
sinus perforation ˈsaɪnəs ˌpɜːfəˈreɪʃən перфорация гайморовой пазухи
nerve damage nɜːv ˈdæmɪdʒ повреждение нерва
inferior alveolar nerve injury ɪnˈfɪəriər ælˈviːələ nɜːv ˈɪndʒəri травма нижнего альвеолярного нерва
lingual nerve injury ˈlɪŋɡwəl nɜːv ˈɪndʒəri травма язычного нерва
altered sensation ˈɔːltəd senˈseɪʃən изменение чувствительности
displaced root dɪsˈpleɪst ruːt смещённый корень
excessive bleeding ɪkˈsesɪv ˈbliːdɪŋ обильное кровотечение

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
This tooth cannot be saved and needs to come out. Этот зуб сохранить нельзя, его нужно удалить.
Will the extraction hurt? Удаление будет болезненным?
You will feel pressure, but no pain. Вы почувствуете давление, но не боль.
I'm going to numb the area first. Сначала я обезболю это место.
Bite down on this gauze for twenty minutes. Прикусите этот тампон на двадцать минут.
Don't rinse your mouth for the first twenty-four hours. Не полощите рот первые сутки.
Avoid hot drinks and smoking today. Сегодня избегайте горячих напитков и курения.
The stitches will dissolve on their own. Швы рассосутся сами.
Some swelling over the next two days is normal. Небольшой отёк в ближайшие два дня — это нормально.
How long will the socket take to heal? Сколько будет заживать лунка?
Come back if the bleeding doesn't stop. Приходите снова, если кровотечение не остановится.
The wisdom tooth is lying against the nerve. Зуб мудрости прилежит к нерву.
We may need to remove it in sections. Возможно, придётся удалять его по частям.
Take a painkiller before the anaesthetic wears off. Примите обезболивающее до того, как пройдёт анестезия.

Удаление зуба мудрости: операция, швы и восстановление

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Пациент
My dentist referred me — the lower wisdom tooth keeps getting infected.
Меня направил мой стоматолог: нижний зуб мудрости постоянно воспаляется.
Стоматолог
I can see why on the X-ray. It's an impacted tooth, mesioangular, pressing against the second molar.
На снимке видно почему. Зуб ретинированный, наклонён вперёд и упирается во второй моляр.
Пациент
Does that mean a surgical extraction rather than a simple one?
Значит, это будет хирургическое удаление, а не обычное?
Стоматолог
Yes. I'll raise a small flap, remove a little bone, and use tooth sectioning to take it out in pieces.
Да. Отслою небольшой лоскут, немного уберу кость и распилю зуб, чтобы удалить его по частям.
Пациент
Why in pieces?
А почему по частям?
Стоматолог
It comes out through a smaller opening — that means less bone removal and faster socket healing.
Так он выходит через меньшее отверстие: меньше приходится убирать кости, и лунка заживает быстрее.
Пациент
How long will it take?
Сколько это займёт времени?
Стоматолог
About twenty minutes under local anesthesia. You'll be awake the whole time.
Около двадцати минут под местной анестезией. Вы всё время будете в сознании.
Пациент
Will I need stitches?
Швы понадобятся?
Стоматолог
A few. I'll use a resorbable suture, so they dissolve on their own in about a week.
Пара. Использую рассасывающийся шовный материал — он растворится сам примерно за неделю.
Пациент
What should I expect afterwards?
Чего ожидать после операции?
Стоматолог
Post-operative swelling peaks on the second day. Use an ice pack, keep to a soft diet, and don't rinse for the first 24 hours.
Отёк максимален на второй день. Прикладывайте холод, ешьте мягкую пищу и первые сутки не полощите рот.
Пациент
Why not rinse?
А почему нельзя полоскать?
Стоматолог
Rinsing too early can dislodge the blood clot in the socket. That's what causes dry socket — severe pain three or four days later.
Раннее полоскание может вымыть кровяной сгусток из лунки. Именно так возникает сухая лунка — сильная боль на третий-четвёртый день.
Пациент
Is there any risk to the nerve?
Есть ли риск повредить нерв?
Стоматолог
The root is close to the inferior alveolar nerve, so there is a small risk of altered sensation in the lip. It is usually temporary.
Корень близко к нижнему альвеолярному нерву, поэтому есть небольшой риск изменения чувствительности губы. Обычно это временно.
Пациент
And if the bleeding doesn't stop at home?
А если дома кровотечение не остановится?
Стоматолог
Bite firmly on a gauze pack for twenty minutes. If post-extraction bleeding continues, call us — don't wait until morning.
Плотно прикусите марлевый тампон на двадцать минут. Если кровотечение после удаления продолжается, позвоните нам — не ждите утра.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно They put three seams and I come back to take them off in a week.
Правильно They placed three sutures and I am coming back to have the stitches out in a week.

Surgical stitches are sutures or stitches, never seams or points. They are placed, and later removed or taken out.

Неправильно I had an operation on my wisdom tooth at the dentist yesterday.
Правильно I had surgery on my wisdom tooth at the dental practice yesterday.

English says have surgery, not have an operation, in this context. And in British English a surgery is the premises, not the procedure.

Неправильно A blood clot formed in the hole where the tooth was.
Правильно A blood clot formed in the socket.

The bony cavity left by an extracted tooth is the socket, or the alveolus. Hole is vague and does not connect to the clinical vocabulary.

Неправильно The surgeon cut the gum and then took the bone away.
Правильно The surgeon raised a flap and then removed the overlying bone.

Surgical description has its own verbs. You make an incision and raise a flap; bone is removed, and the tooth may be sectioned.

Неправильно The lower third molar is retained and dystopic.
Правильно The lower third molar is impacted, in a mesioangular position.

English uses impacted for a tooth blocked from erupting and names the angulation. Retained and dystopic are continental terms that do not carry over.

О подборке

Три регистра одного действия

  • extraction и tooth removal — клинические, идут в карту
  • have a tooth out — британская разговорная норма: I had a tooth out yesterday
  • get a tooth pulled — американская разговорная: I got my wisdom tooth pulled

Русское «вырвать зуб» звучит грубее английского pull, но соответствует именно ему. Отдельно стоит serial extraction — плановое удаление молочных зубов по ортодонтическим показаниям, а не серия удалений вообще.

Главное деление — по сложности:

  • simple extraction — только щипцами, без разреза
  • surgical extraction — с разрезом, откидыванием лоскута, удалением кости или распиливанием зуба

Это не описание, а категория: от неё зависят время, согласие и стоимость. Coronectomy — намеренное оставление корня, когда его удаление угрожает нерву.

Восемь способов описать непрорезавшийся зуб

Ретенцию классифицируют по двум осям. По наклону:

  • mesioangular impaction — наклон вперёд, самый частый
  • distoangular impaction — назад, технически самый сложный
  • horizontal и vertical impaction

По глубине и покрытию тканями:

  • soft tissue impaction — под слизистой
  • partial impaction и full bony impaction — частично и полностью в кости

Рядом: retained root — оставшийся корень, ankylosed tooth — сросшийся с костью.

Этапы операции

  1. flap design и incision — планирование и разрез
  2. flap elevation — откидывание mucoperiosteal flap
  3. bone removal / ostectomy — снятие кости
  4. tooth sectioning — распиливание на фрагменты
  5. luxation — вывихивание
  6. socket curettage и socket irrigation — обработка лунки
  7. wound closure — suture, resorbable или non-resorbable, далее suture removal

Лунка — socket или alveolus. Заживление: blood clot → granulation tissue → bone remodelling. Если планируется имплант, выполняют socket preservation или ridge preservation.

Dry socket и остальные осложнения

  • dry socket — разговорно-клиническое название, формально alveolar osteitis: сгусток распался, лунка болит на 3–5 день
  • post-extraction bleeding и excessive bleeding — кровотечение
  • wound dehiscence — расхождение швов
  • tuberosity fracture — отлом бугра верхней челюсти
  • oroantral communication и sinus perforation — сообщение с гайморовой пазухой
  • nerve damage, inferior alveolar nerve injury, lingual nerve injury, altered sensation
  • displaced root — корень, смещённый в ткани
  • post-operative infection, post-operative swelling, post-operative pain

Рекомендации после: gauze pack, pressure pack, ice pack, soft diet, post-operative instructions.

Лунка, ретенция, альвеолит: где ошибаются русскоязычные

  • «Лунка» — socket или alveolus, не hole
  • «Альвеолит» — dry socket в разговоре и alveolar osteitis в карте
  • «Ретинированный зуб» — impacted tooth; «дистопированный» — ectopic или описательно через наклон
  • «Вырвать зуб» соответствует pull, но в карте пишут extract
  • «Шов» — suture; «снять швы» — suture removal
  • «Гайморова пазуха» — maxillary sinus; сообщение с ней — oroantral communication
  • «Сухая лунка» — калька, которая по-английски работает: dry socket

Часто задаваемые вопросы

Клинически — extract a tooth или tooth extraction, обиходно — have a tooth out и pull a tooth out. Пациент говорит о себе через каузативную конструкцию: I had a tooth out yesterday. Врач описывает действие иначе: we extracted the tooth, the tooth was delivered. Существительное extraction бывает simple или surgical.

Sutures в клиническом регистре и stitches в разговоре с пациентом. Seams означает шов на одежде, а points — калька с испанского и французского. Швы place или put in, а снимают их: remove the sutures, have the stitches out. Рассасывающиеся — resorbable sutures, снимать не нужно.

Dry socket, клинически alveolar osteitis, — это состояние, при котором кровяной сгусток из лунки смещается или распадается, обнажая кость. Возникает обычно на второй-четвёртый день, даёт сильную боль и неприятный запах. Поэтому в post-operative instructions просят не полоскать первые сутки, не пользоваться трубочкой и не курить: всё это может dislodge the blood clot.

Дословного перевода нет. Зуб, которому мешает прорезаться кость, слизистая или соседний зуб, — impacted; просто не прорезавшийся — unerupted; оставшийся корень — retained root. Положение уточняют отдельно: mesioangular, distoangular, horizontal, vertical impaction, а глубину — soft tissue или full bony impaction. Слово dystopic в английском не употребляется.

Simple extraction выполняется щипцами и элеватором на видимом зубе, без разреза. Surgical extraction требует поднять лоскут (raise a flap), иногда убрать кость (ostectomy) и распилить зуб (section the tooth), после чего накладывают швы. Восьмёрки чаще требуют именно хирургического варианта.

Socket — лунка удалённого зуба, анатомически alveolus. От этого слова образованы dry socket, socket healing, socket curettage. Socket preservation — подсадка костного материала сразу после удаления, чтобы уменьшить резорбцию гребня и сохранить объём для будущего импланта; близкий термин — ridge preservation.

Основные: dry socket, post-operative infection, post-extraction bleeding, swelling и ограничение открывания рта. Специфические для нижних восьмёрок — inferior alveolar nerve injury и lingual nerve injury с altered sensation. Для верхних — oroantral communication и sinus perforation. Реже встречаются tuberosity fracture и displaced root.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском