Extracción dental en inglés: de la simple a la quirúrgica

En la ficha se escribe extraction, un paciente británico dice had a tooth out y uno estadounidense got a tooth pulled. Tres registros para un mismo acto, y la clasificación entre simple y surgical extraction determina consentimiento, duración y honorarios.

La lista reúne 78 términos: tipos de extracción, clasificación de dientes retenidos, secuencia operatoria, cicatrización del alveolo y complicaciones.

Para quién es

  • Estudiantes — cirugía en inglés, de la clasificación de retención a la sutura
  • Odontólogos — redactar el acto quirúrgico y las indicaciones posoperatorias
  • Pacientes — saber qué viene y qué es normal después

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
tooth extraction tuːθ ɪkˈstrækʃən extracción dental
extraction ɪkˈstrækʃən extracción
simple extraction ˈsɪmpəl ɪkˈstrækʃən extracción simple
surgical extraction ˈsɜːdʒɪkəl ɪkˈstrækʃən extracción quirúrgica
tooth removal tuːθ rɪˈmuːvəl sacar una muela
wisdom tooth extraction ˈwɪzdəm tuːθ ɪkˈstrækʃən extracción de la muela del juicio
third molar surgery θɜːd ˈməʊlə ˈsɜːdʒəri cirugía del tercer molar
oral surgery ˈɔːrəl ˈsɜːdʒəri cirugía oral
oral and maxillofacial surgery ˈɔːrəl ənd mækˌsɪləʊˈfeɪʃəl ˈsɜːdʒəri cirugía oral y maxilofacial
oral surgeon ˈɔːrəl ˈsɜːdʒən cirujano oral
serial extraction ˈsɪəriəl ɪkˈstrækʃən extracción seriada
coronectomy ˌkɒrəˈnektəmi coronectomía
frenectomy frəˈnektəmi frenectomía
operculectomy əˌpɜːkjʊˈlektəmi operculectomía
alveoloplasty ælˈviːələʊˌplæsti alveoloplastia
cyst enucleation sɪst ɪˌnjuːkliˈeɪʃən enucleación del quiste
impacted tooth ɪmˈpæktɪd tuːθ diente impactado
impaction ɪmˈpækʃən impactación dental
partial impaction ˈpɑːʃəl ɪmˈpækʃən impactación parcial
full bony impaction fʊl ˈbəʊni ɪmˈpækʃən impactación ósea completa
soft tissue impaction sɒft ˈtɪʃuː ɪmˈpækʃən impactación en tejido blando
mesioangular impaction ˌmiːziəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən impactación mesioangular
distoangular impaction ˌdɪstəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən impactación distoangular
horizontal impaction ˌhɒrɪˈzɒntəl ɪmˈpækʃən impactación horizontal
vertical impaction ˈvɜːtɪkəl ɪmˈpækʃən impactación vertical
retained root rɪˈteɪnd ruːt raíz residual
ankylosed tooth ˈæŋkɪləʊzd tuːθ diente anquilosado
flap flæp colgajo
mucoperiosteal flap ˌmjuːkəʊˌperiˈɒstiəl flæp colgajo mucoperióstico
flap design flæp dɪˈzaɪn diseño del colgajo
incision ɪnˈsɪʒən incisión
flap elevation flæp ˌelɪˈveɪʃən levantamiento del colgajo
bone removal bəʊn rɪˈmuːvəl eliminación de hueso
ostectomy ɒsˈtektəmi ostectomía
tooth sectioning tuːθ ˈsekʃənɪŋ odontosección
luxation lʌkˈseɪʃən luxación dental
socket ˈsɒkɪt alvéolo
tooth socket tuːθ ˈsɒkɪt alvéolo dental
alveolus ælˈviːələs alvéolo óseo
socket curettage ˈsɒkɪt ˈkjʊərɪtɑːʒ curetaje alveolar
socket irrigation ˈsɒkɪt ˌɪrɪˈɡeɪʃən irrigación del alvéolo
wound closure wuːnd ˈkləʊʒə cierre de la herida
suture ˈsuːtʃə sutura
suturing ˈsuːtʃərɪŋ sutura de la herida
stitches ˈstɪtʃɪz puntos
resorbable suture rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə sutura reabsorbible
non-resorbable suture nɒn rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə sutura no reabsorbible
suture removal ˈsuːtʃə rɪˈmuːvəl retirada de puntos
primary closure ˈpraɪməri ˈkləʊʒə cierre primario
secondary healing ˈsekəndəri ˈhiːlɪŋ cicatrización secundaria
gauze pack ɡɔːz pæk gasa compresiva
pressure pack ˈpreʃə pæk taponamiento compresivo
blood clot blʌd klɒt coágulo sanguíneo
hemostasis ˌhiːməˈsteɪsɪs hemostasia
post-extraction bleeding pəʊst ɪkˈstrækʃən ˈbliːdɪŋ sangrado postextracción
socket healing ˈsɒkɪt ˈhiːlɪŋ cicatrización del alvéolo
granulation tissue ˌɡrænjʊˈleɪʃən ˈtɪʃuː tejido de granulación
bone remodelling bəʊn riːˈmɒdəlɪŋ remodelación ósea
socket preservation ˈsɒkɪt ˌprezəˈveɪʃən preservación alveolar
ridge preservation rɪdʒ ˌprezəˈveɪʃən preservación de la cresta
ice pack aɪs pæk bolsa de hielo
soft diet sɒft ˈdaɪət dieta blanda
post-operative instructions pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈstrʌkʃənz instrucciones postoperatorias
post-operative swelling pəʊst ˈɒpərətɪv ˈswelɪŋ hinchazón postoperatoria
post-operative pain pəʊst ˈɒpərətɪv peɪn dolor postoperatorio
dry socket draɪ ˈsɒkɪt alveolo seco
alveolar osteitis ælˈviːələr ˌɒstiˈaɪtɪs alveolitis
post-operative infection pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈfekʃən infección postoperatoria
wound dehiscence wuːnd dɪˈhɪsəns dehiscencia de la herida
tuberosity fracture ˌtjuːbəˈrɒsəti ˈfræktʃə fractura de la tuberosidad
oroantral communication ˌɔːrəʊˈæntrəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən comunicación bucosinusal
sinus perforation ˈsaɪnəs ˌpɜːfəˈreɪʃən perforación del seno maxilar
nerve damage nɜːv ˈdæmɪdʒ lesión nerviosa
inferior alveolar nerve injury ɪnˈfɪəriər ælˈviːələ nɜːv ˈɪndʒəri lesión del nervio dentario inferior
lingual nerve injury ˈlɪŋɡwəl nɜːv ˈɪndʒəri lesión del nervio lingual
altered sensation ˈɔːltəd senˈseɪʃən alteración de la sensibilidad
displaced root dɪsˈpleɪst ruːt raíz desplazada
excessive bleeding ɪkˈsesɪv ˈbliːdɪŋ sangrado excesivo

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
This tooth cannot be saved and needs to come out. Este diente no se puede salvar y hay que extraerlo.
Will the extraction hurt? ¿Va a doler la extracción?
You will feel pressure, but no pain. Notará presión, pero no dolor.
I'm going to numb the area first. Primero le voy a anestesiar la zona.
Bite down on this gauze for twenty minutes. Muerda esta gasa durante veinte minutos.
Don't rinse your mouth for the first twenty-four hours. No se enjuague la boca durante las primeras veinticuatro horas.
Avoid hot drinks and smoking today. Evite las bebidas calientes y el tabaco hoy.
The stitches will dissolve on their own. Los puntos se disuelven solos.
Some swelling over the next two days is normal. Es normal que haya algo de hinchazón los dos próximos días.
How long will the socket take to heal? ¿Cuánto tarda en cicatrizar el alvéolo?
Come back if the bleeding doesn't stop. Vuelva si el sangrado no se detiene.
The wisdom tooth is lying against the nerve. La muela del juicio está pegada al nervio.
We may need to remove it in sections. Puede que haya que sacarla por partes.
Take a painkiller before the anaesthetic wears off. Tome un analgésico antes de que se le pase la anestesia.

Extracción de la muela del juicio: cirugía, puntos y recuperación

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
My dentist referred me — the lower wisdom tooth keeps getting infected.
Me ha derivado mi dentista: la muela del juicio inferior se me infecta continuamente.
Dentista
I can see why on the X-ray. It's an impacted tooth, mesioangular, pressing against the second molar.
En la radiografía se ve por qué. Está incluido, en posición mesioangular, presionando el segundo molar.
Paciente
Does that mean a surgical extraction rather than a simple one?
¿Eso significa una extracción quirúrgica y no una simple?
Dentista
Yes. I'll raise a small flap, remove a little bone, and use tooth sectioning to take it out in pieces.
Sí. Levantaré un pequeño colgajo, quitaré algo de hueso y seccionaré el diente para sacarlo por partes.
Paciente
Why in pieces?
¿Por qué por partes?
Dentista
It comes out through a smaller opening — that means less bone removal and faster socket healing.
Así sale por una abertura más pequeña: se quita menos hueso y el alvéolo cicatriza antes.
Paciente
How long will it take?
¿Cuánto tiempo llevará?
Dentista
About twenty minutes under local anesthesia. You'll be awake the whole time.
Unos veinte minutos con anestesia local. Estará despierto todo el tiempo.
Paciente
Will I need stitches?
¿Necesitaré puntos?
Dentista
A few. I'll use a resorbable suture, so they dissolve on their own in about a week.
Unos pocos. Usaré sutura reabsorbible, así que se disuelven solos en una semana aproximadamente.
Paciente
What should I expect afterwards?
¿Qué debo esperar después?
Dentista
Post-operative swelling peaks on the second day. Use an ice pack, keep to a soft diet, and don't rinse for the first 24 hours.
La hinchazón es máxima al segundo día. Use hielo, siga una dieta blanda y no se enjuague durante las primeras 24 horas.
Paciente
Why not rinse?
¿Por qué no enjuagarse?
Dentista
Rinsing too early can dislodge the blood clot in the socket. That's what causes dry socket — severe pain three or four days later.
Enjuagarse pronto puede desprender el coágulo del alvéolo. Eso provoca el alvéolo seco: un dolor intenso a los tres o cuatro días.
Paciente
Is there any risk to the nerve?
¿Hay riesgo para el nervio?
Dentista
The root is close to the inferior alveolar nerve, so there is a small risk of altered sensation in the lip. It is usually temporary.
La raíz está cerca del nervio alveolar inferior, así que hay un riesgo pequeño de alteración de la sensibilidad del labio. Suele ser temporal.
Paciente
And if the bleeding doesn't stop at home?
¿Y si en casa no se detiene el sangrado?
Dentista
Bite firmly on a gauze pack for twenty minutes. If post-extraction bleeding continues, call us — don't wait until morning.
Muerda con firmeza una gasa durante veinte minutos. Si el sangrado tras la extracción continúa, llámenos: no espere a la mañana.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto They put three seams and I come back to take them off in a week.
Correcto They placed three sutures and I am coming back to have the stitches out in a week.

Los puntos quirúrgicos son sutures en registro clínico y stitches con el paciente. Points es un calco directo de «puntos» y no funciona en inglés; seams son costuras de ropa. Los verbos también son fijos: las suturas se place o put in y luego se remove — have the stitches out. Distinga resorbable de non-resorbable sutures; la retirada es la suture removal.

Incorrecto I had an operation on my wisdom tooth at the dentist yesterday.
Correcto I had surgery on my wisdom tooth at the dental practice yesterday.

Dos trampas. Primero, la colocación es have surgery o undergo surgery; have an operation suena anticuado y en odontología el procedimiento es una surgical extraction. Segundo, en inglés británico surgery designa además la consulta física: I am going to the surgery significa que va a la clínica, y surgery hours son las horas de atención. En inglés americano el lugar es el dental office.

Incorrecto A blood clot formed in the hole where the tooth was.
Correcto A blood clot formed in the socket.

La cavidad ósea es el socket, anatómicamente el alveolus. Hole se entiende, pero le desconecta del resto de la terminología: de ahí salen dry socket (alveolar osteitis), socket preservation, socket healing y socket curettage. También es la palabra clave de la instrucción postoperatoria esencial: do not dislodge the blood clot from the socket.

Incorrecto The surgeon cut the gum and then took the bone away.
Correcto The surgeon raised a flap and then removed the overlying bone.

La narración quirúrgica tiene verbos fijos; cut y take away suenan poco profesionales en la historia. La secuencia es: make an incision, raise o reflect a flap — un mucoperiosteal flap —, luego remove bone u ostectomy, section the tooth, elevate y luxate, deliver the tooth, y por último irrigate y suture.

Incorrecto The lower third molar is retained and dystopic.
Correcto The lower third molar is impacted, in a mesioangular position.

«Retenido» e «incluido» no se traducen literalmente. El diente que no puede erupcionar es impacted; el que simplemente no ha salido es unerupted; un resto radicular es un retained root. La posición se especifica aparte: mesioangular, distoangular, horizontal, vertical impaction, además de soft tissue y full bony impaction. Dystopic no se usa en inglés clínico.

Sobre esta lista

Tres registros para un mismo acto

  • extraction y tooth removal — clínicos, los que van a la ficha
  • have a tooth out — norma coloquial británica: I had a tooth out yesterday
  • get a tooth pulled — la estadounidense: I got my wisdom tooth pulled

«Sacar un diente» corresponde a pull, aunque en la historia se escribe extract. Ojo: serial extraction no es una serie de extracciones, sino la extracción programada de dientes temporales por motivos ortodóncicos.

La división que importa es la dificultad:

  • simple extraction — solo con fórceps, sin incisión
  • surgical extraction — incisión, colgajo, ostectomía o odontosección

Es una categoría, no una descripción: de ella dependen tiempo, consentimiento y coste. La coronectomy deja la raíz a propósito cuando retirarla pondría en riesgo el nervio.

Ocho formas de describir un diente retenido

La retención se clasifica en dos ejes. Por angulación:

  • mesioangular impaction — inclinado hacia delante, el más frecuente
  • distoangular impaction — hacia atrás, el técnicamente más difícil
  • horizontal y vertical impaction

Por profundidad y cobertura:

  • soft tissue impaction — solo bajo mucosa
  • partial impaction y full bony impaction

Al lado: retained root, raíz remanente, y ankylosed tooth, anquilosado al hueso.

La secuencia operatoria

  1. flap design e incision
  2. flap elevation — levantar el mucoperiosteal flap
  3. bone removal / ostectomy
  4. tooth sectioning — odontosección
  5. luxation — luxar el diente
  6. socket curettage y socket irrigation
  7. wound closure — suture, resorbable o non-resorbable, luego suture removal

El alveolo es socket o alveolus. Cicatrización: blood clot → granulation tissue → bone remodelling, con primary closure o secondary healing. Si se prevé implante, se hace socket preservation o ridge preservation.

Alveolitis seca y las demás complicaciones

  • dry socket es el nombre clínico corriente; formalmente alveolar osteitis — el coágulo se desintegra y el alveolo duele entre el tercer y el quinto día
  • post-extraction bleeding y excessive bleeding
  • wound dehiscence — dehiscencia de la herida
  • tuberosity fracture — fractura de la tuberosidad maxilar
  • oroantral communication y sinus perforation
  • nerve damage, inferior alveolar nerve injury, lingual nerve injury, altered sensation
  • displaced root — raíz desplazada a los tejidos
  • post-operative infection, swelling, pain

Indicaciones posoperatorias: gauze pack, pressure pack, ice pack, soft diet, post-operative instructions.

Alveolitis, cordal, puntos: falsos amigos

  • Alveolitis seca es dry socket en el habla y alveolar osteitis en la ficha; alveolitis no se usa en inglés odontológico
  • Alveolo es socket o alveolus, nunca hole
  • Diente retenido es impacted tooth; incluido también impacted, y ectópico es ectopic
  • Cordal o muela del juicio es wisdom tooth; la cirugía es third molar surgery
  • Puntos son stitches en el habla y sutures en la historia
  • Seno maxilar es maxillary sinus, la comunicación oroantral communication

Preguntas frecuentes

Clínicamente extract a tooth o tooth extraction; coloquialmente have a tooth out y pull a tooth out. El paciente usa la forma causativa: I had a tooth out yesterday. El profesional dice we extracted the tooth. Se distingue entre simple y surgical extraction.

No: son sutures en registro clínico y stitches con el paciente. Points es calco de «puntos» y seams son costuras de ropa. Las suturas se place o put in y luego se remove — have the stitches out. Las resorbable sutures se reabsorben; las non-resorbable exigen una cita de suture removal.

Es la pérdida del blood clot del alvéolo con exposición del hueso, hacia el segundo o cuarto día, con dolor intenso y mal sabor; el término clínico es alveolar osteitis. Por eso las post-operative instructions piden no enjuagarse las primeras 24 horas, no usar pajita y no fumar: todo ello puede dislodge the clot.

Impacted para el diente impedido de erupcionar; unerupted si simplemente no ha salido; retained root para un resto radicular. La angulación se indica como mesioangular, distoangular, horizontal o vertical impaction, y la profundidad como soft tissue o full bony impaction.

El socket, anatómicamente alveolus. De ahí derivan dry socket, socket healing, socket curettage y socket preservation, el injerto inmediato tras la extracción para conservar la cresta de cara a un futuro implante; el término afín es ridge preservation.

Se dice have surgery o undergo surgery; have an operation suena anticuado. Atención al doble sentido británico: surgery designa también la consulta física, y surgery hours son las horas de atención. En inglés americano el lugar es el dental office.

Los frecuentes son dry socket, post-operative infection, post-extraction bleeding, swelling y trismus. En los cordales inferiores existe riesgo de inferior alveolar nerve injury y lingual nerve injury con altered sensation, casi siempre transitoria. En los superiores, oroantral communication y sinus perforation.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés