Zahnextraktion auf Englisch: von einfach bis chirurgisch

Im Befund steht extraction, britische Patienten sagen have a tooth out, amerikanische get a tooth pulled. Drei Register für eine Handlung — und die Einordnung als simple oder surgical extraction bestimmt Aufklärung, Dauer und Honorar.

Die Liste umfasst 78 Begriffe: Extraktionsarten, Klassifikation retinierter Zähne, Operationsablauf, Wundheilung und Komplikationen.

Für wen

  • Studierende — Chirurgie auf Englisch, von der Retentionsklassifikation bis zur Naht
  • Zahnärzte — Operationsbericht und postoperative Anweisungen
  • Patienten — wissen, was bevorsteht und was danach normal ist

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
tooth extraction tuːθ ɪkˈstrækʃən Zahnextraktion
extraction ɪkˈstrækʃən Extraktion
simple extraction ˈsɪmpəl ɪkˈstrækʃən einfache Extraktion
surgical extraction ˈsɜːdʒɪkəl ɪkˈstrækʃən chirurgische Extraktion
tooth removal tuːθ rɪˈmuːvəl Zahnentfernung
wisdom tooth extraction ˈwɪzdəm tuːθ ɪkˈstrækʃən Weisheitszahnentfernung
third molar surgery θɜːd ˈməʊlə ˈsɜːdʒəri Weisheitszahnoperation
oral surgery ˈɔːrəl ˈsɜːdʒəri Oralchirurgie
oral and maxillofacial surgery ˈɔːrəl ənd mækˌsɪləʊˈfeɪʃəl ˈsɜːdʒəri Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
oral surgeon ˈɔːrəl ˈsɜːdʒən Oralchirurg
serial extraction ˈsɪəriəl ɪkˈstrækʃən Serienextraktion
coronectomy ˌkɒrəˈnektəmi Koronektomie
frenectomy frəˈnektəmi Frenektomie
operculectomy əˌpɜːkjʊˈlektəmi Operkulektomie
alveoloplasty ælˈviːələʊˌplæsti Alveolarkammplastik
cyst enucleation sɪst ɪˌnjuːkliˈeɪʃən Zystektomie
impacted tooth ɪmˈpæktɪd tuːθ verlagerter Zahn
impaction ɪmˈpækʃən Zahnretention
partial impaction ˈpɑːʃəl ɪmˈpækʃən teilweise Retention
full bony impaction fʊl ˈbəʊni ɪmˈpækʃən vollständige knöcherne Retention
soft tissue impaction sɒft ˈtɪʃuː ɪmˈpækʃən Weichteilretention
mesioangular impaction ˌmiːziəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən mesioangulare Retention
distoangular impaction ˌdɪstəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən distoangulare Retention
horizontal impaction ˌhɒrɪˈzɒntəl ɪmˈpækʃən horizontale Retention
vertical impaction ˈvɜːtɪkəl ɪmˈpækʃən vertikale Retention
retained root rɪˈteɪnd ruːt Wurzelrest
ankylosed tooth ˈæŋkɪləʊzd tuːθ ankylosierter Zahn
flap flæp Lappen
mucoperiosteal flap ˌmjuːkəʊˌperiˈɒstiəl flæp Mukoperiostlappen
flap design flæp dɪˈzaɪn Lappendesign
incision ɪnˈsɪʒən Inzision
flap elevation flæp ˌelɪˈveɪʃən Lappenpräparation
bone removal bəʊn rɪˈmuːvəl Knochenabtragung
ostectomy ɒsˈtektəmi Ostektomie
tooth sectioning tuːθ ˈsekʃənɪŋ Zahnteilung
luxation lʌkˈseɪʃən Luxation
socket ˈsɒkɪt Alveole
tooth socket tuːθ ˈsɒkɪt Zahnfach
alveolus ælˈviːələs Zahnalveole
socket curettage ˈsɒkɪt ˈkjʊərɪtɑːʒ Alveolenkürettage
socket irrigation ˈsɒkɪt ˌɪrɪˈɡeɪʃən Alveolenspülung
wound closure wuːnd ˈkləʊʒə Wundverschluss
suture ˈsuːtʃə Naht
suturing ˈsuːtʃərɪŋ Nähen
stitches ˈstɪtʃɪz Stiche
resorbable suture rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə resorbierbare Naht
non-resorbable suture nɒn rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə nicht resorbierbare Naht
suture removal ˈsuːtʃə rɪˈmuːvəl Nahtentfernung
primary closure ˈpraɪməri ˈkləʊʒə Primärverschluss
secondary healing ˈsekəndəri ˈhiːlɪŋ sekundäre Wundheilung
gauze pack ɡɔːz pæk Mullkompresse
pressure pack ˈpreʃə pæk Druckverband
blood clot blʌd klɒt Blutgerinnsel
hemostasis ˌhiːməˈsteɪsɪs Blutstillung
post-extraction bleeding pəʊst ɪkˈstrækʃən ˈbliːdɪŋ Nachblutung nach Extraktion
socket healing ˈsɒkɪt ˈhiːlɪŋ Alveolenheilung
granulation tissue ˌɡrænjʊˈleɪʃən ˈtɪʃuː Granulationsgewebe
bone remodelling bəʊn riːˈmɒdəlɪŋ Knochenumbau
socket preservation ˈsɒkɪt ˌprezəˈveɪʃən Alveolenerhalt
ridge preservation rɪdʒ ˌprezəˈveɪʃən Kieferkammerhalt
ice pack aɪs pæk Kühlpack
soft diet sɒft ˈdaɪət weiche Kost
post-operative instructions pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈstrʌkʃənz postoperative Anweisungen
post-operative swelling pəʊst ˈɒpərətɪv ˈswelɪŋ postoperative Schwellung
post-operative pain pəʊst ˈɒpərətɪv peɪn postoperative Schmerzen
dry socket draɪ ˈsɒkɪt trockene Alveole
alveolar osteitis ælˈviːələr ˌɒstiˈaɪtɪs Alveolitis
post-operative infection pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈfekʃən postoperative Infektion
wound dehiscence wuːnd dɪˈhɪsəns Wunddehiszenz
tuberosity fracture ˌtjuːbəˈrɒsəti ˈfræktʃə Tuberfraktur
oroantral communication ˌɔːrəʊˈæntrəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən Mund-Antrum-Verbindung
sinus perforation ˈsaɪnəs ˌpɜːfəˈreɪʃən Kieferhöhlenperforation
nerve damage nɜːv ˈdæmɪdʒ Nervenschädigung
inferior alveolar nerve injury ɪnˈfɪəriər ælˈviːələ nɜːv ˈɪndʒəri Verletzung des Nervus alveolaris inferior
lingual nerve injury ˈlɪŋɡwəl nɜːv ˈɪndʒəri Verletzung des Nervus lingualis
altered sensation ˈɔːltəd senˈseɪʃən Sensibilitätsstörung
displaced root dɪsˈpleɪst ruːt verlagerte Wurzel
excessive bleeding ɪkˈsesɪv ˈbliːdɪŋ starke Blutung

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
This tooth cannot be saved and needs to come out. Dieser Zahn ist nicht zu retten und muss raus.
Will the extraction hurt? Wird das Ziehen wehtun?
You will feel pressure, but no pain. Sie werden Druck spüren, aber keinen Schmerz.
I'm going to numb the area first. Ich betäube zuerst die Stelle.
Bite down on this gauze for twenty minutes. Beißen Sie zwanzig Minuten auf diesen Tupfer.
Don't rinse your mouth for the first twenty-four hours. Spülen Sie den Mund in den ersten 24 Stunden nicht aus.
Avoid hot drinks and smoking today. Verzichten Sie heute auf heiße Getränke und Rauchen.
The stitches will dissolve on their own. Die Fäden lösen sich von selbst auf.
Some swelling over the next two days is normal. Eine leichte Schwellung in den nächsten zwei Tagen ist normal.
How long will the socket take to heal? Wie lange braucht die Wunde zum Heilen?
Come back if the bleeding doesn't stop. Kommen Sie wieder, wenn die Blutung nicht aufhört.
The wisdom tooth is lying against the nerve. Der Weisheitszahn liegt am Nerv an.
We may need to remove it in sections. Wir müssen ihn eventuell in Teilen entfernen.
Take a painkiller before the anaesthetic wears off. Nehmen Sie ein Schmerzmittel, bevor die Betäubung nachlässt.

Weisheitszahn entfernen: Eingriff, Nähte und Heilung

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
My dentist referred me — the lower wisdom tooth keeps getting infected.
Mein Zahnarzt hat mich überwiesen — der untere Weisheitszahn entzündet sich immer wieder.
Zahnarzt
I can see why on the X-ray. It's an impacted tooth, mesioangular, pressing against the second molar.
Auf dem Röntgenbild sehe ich den Grund. Der Zahn ist verlagert, mesioangulär gekippt und drückt gegen den zweiten Molaren.
Patient
Does that mean a surgical extraction rather than a simple one?
Heißt das, es wird eine operative Entfernung und keine einfache Extraktion?
Zahnarzt
Yes. I'll raise a small flap, remove a little bone, and use tooth sectioning to take it out in pieces.
Ja. Ich klappe einen kleinen Lappen auf, trage etwas Knochen ab und teile den Zahn, um ihn stückweise zu entfernen.
Patient
Why in pieces?
Warum stückweise?
Zahnarzt
It comes out through a smaller opening — that means less bone removal and faster socket healing.
So kommt er durch eine kleinere Öffnung heraus — weniger Knochenabtrag und schnellere Heilung der Alveole.
Patient
How long will it take?
Wie lange dauert das?
Zahnarzt
About twenty minutes under local anesthesia. You'll be awake the whole time.
Etwa zwanzig Minuten unter örtlicher Betäubung. Sie sind die ganze Zeit wach.
Patient
Will I need stitches?
Brauche ich Nähte?
Zahnarzt
A few. I'll use a resorbable suture, so they dissolve on their own in about a week.
Ein paar. Ich verwende resorbierbares Nahtmaterial, das sich in etwa einer Woche von selbst auflöst.
Patient
What should I expect afterwards?
Was erwartet mich danach?
Zahnarzt
Post-operative swelling peaks on the second day. Use an ice pack, keep to a soft diet, and don't rinse for the first 24 hours.
Die Schwellung ist am zweiten Tag am stärksten. Kühlen Sie mit einem Eisbeutel, essen Sie weiche Kost und spülen Sie in den ersten 24 Stunden nicht.
Patient
Why not rinse?
Warum nicht spülen?
Zahnarzt
Rinsing too early can dislodge the blood clot in the socket. That's what causes dry socket — severe pain three or four days later.
Zu frühes Spülen kann das Blutgerinnsel aus der Alveole lösen. Genau so entsteht die trockene Alveole — starke Schmerzen nach drei bis vier Tagen.
Patient
Is there any risk to the nerve?
Besteht ein Risiko für den Nerv?
Zahnarzt
The root is close to the inferior alveolar nerve, so there is a small risk of altered sensation in the lip. It is usually temporary.
Die Wurzel liegt nahe am Nervus alveolaris inferior, daher besteht ein geringes Risiko für ein verändertes Gefühl in der Lippe. Das ist meist vorübergehend.
Patient
And if the bleeding doesn't stop at home?
Und wenn die Blutung zu Hause nicht aufhört?
Zahnarzt
Bite firmly on a gauze pack for twenty minutes. If post-extraction bleeding continues, call us — don't wait until morning.
Beißen Sie zwanzig Minuten fest auf einen Tupfer. Hält die Nachblutung an, rufen Sie uns an — warten Sie nicht bis zum Morgen.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch They put three seams and I come back to take them off in a week.
Richtig They placed three sutures and I am coming back to have the stitches out in a week.

Chirurgische Nähte heißen sutures im Fachregister und stitches in der Patientensprache. Seams sind Nähte an Kleidung, points ist ein Lehnfehler aus dem Romanischen. Auch die Verben liegen fest: Nähte werden placed oder put in und später removed — the stitches come out. Unterschieden werden resorbable und non-resorbable sutures; die Entfernung ist die suture removal.

Falsch I had an operation on my wisdom tooth at the dentist yesterday.
Richtig I had surgery on my wisdom tooth at the dental practice yesterday.

Zwei Fallen. Erstens heißt es have surgery oder undergo surgery; have an operation wirkt veraltet und ist in der Zahnmedizin unüblich — der Eingriff ist eine surgical extraction. Zweitens bezeichnet surgery im britischen Englisch auch die Praxisräume: I am going to the surgery heißt „ich gehe in die Praxis“, und surgery hours sind die Sprechzeiten. Amerikanisch ist der Ort das dental office.

Falsch A blood clot formed in the hole where the tooth was.
Richtig A blood clot formed in the socket.

Die knöcherne Höhle heißt socket, anatomisch alveolus. Hole ist verständlich, koppelt Sie aber von der Fachsprache ab: davon abgeleitet sind dry socket (alveolar osteitis), socket preservation, socket healing und socket curettage. Auch die wichtigste postoperative Anweisung braucht das Wort: do not dislodge the blood clot from the socket.

Falsch The surgeon cut the gum and then took the bone away.
Richtig The surgeon raised a flap and then removed the overlying bone.

Der chirurgische Ablauf hat feste Verben; cut und take away wirken im Befund unprofessionell. Die Kette lautet: make an incision, raise beziehungsweise reflect a flap — einen mucoperiosteal flap —, dann remove bone oder ostectomy, section the tooth, elevate und luxate, deliver the tooth, schließlich irrigate und suture.

Falsch The lower third molar is retained and dystopic.
Richtig The lower third molar is impacted, in a mesioangular position.

„Verlagert“ und „retiniert“ lassen sich nicht wörtlich übertragen. Ein am Durchbruch gehinderter Zahn ist impacted; ein noch nicht durchgebrochener ohne Hindernis unerupted; ein Wurzelrest ein retained root. Die Lage wird eigens benannt: mesioangular, distoangular, horizontal, vertical impaction, dazu soft tissue und full bony impaction. Dystopic existiert im englischen Fachgebrauch nicht.

Über diese Liste

Drei Register für eine Handlung

  • extraction und tooth removal — fachsprachlich, so steht es im Befund
  • have a tooth out — britische Umgangsnorm: I had a tooth out yesterday
  • get a tooth pulled — die amerikanische: I got my wisdom tooth pulled

Deutsches „ziehen“ entspricht genau dem englischen pull. Beachten Sie: serial extraction bedeutet nicht eine Reihe von Extraktionen, sondern die geplante Entfernung von Milchzähnen aus kieferorthopädischen Gründen.

Entscheidend ist die Schwierigkeitseinteilung:

  • simple extraction — nur mit der Zange, ohne Schnitt
  • surgical extraction — Schnitt, Lappen, Knochenabtrag oder Zahntrennung

Das ist eine Kategorie, keine Beschreibung: daran hängen Zeit, Aufklärung und Kosten. Coronectomy ist das absichtliche Zurücklassen der Wurzel, wenn ihre Entfernung den Nerv gefährdet.

Acht Wege, einen retinierten Zahn zu beschreiben

Die Retention wird auf zwei Achsen klassifiziert. Nach Neigung:

  • mesioangular impaction — nach vorn gekippt, am häufigsten
  • distoangular impaction — nach hinten, technisch am schwierigsten
  • horizontal und vertical impaction

Nach Tiefe und Gewebedeckung:

  • soft tissue impaction — nur von Schleimhaut bedeckt
  • partial impaction und full bony impaction

Daneben: retained root als verbliebene Wurzel und ankylosed tooth als mit dem Knochen verwachsener Zahn.

Der Operationsablauf

  1. flap design und incision
  2. flap elevation — Abklappen des mucoperiosteal flap
  3. bone removal / ostectomy
  4. tooth sectioning — Zahntrennung
  5. luxation — Lockerung
  6. socket curettage und socket irrigation
  7. wound closure — suture, resorbable oder non-resorbable, später suture removal

Die Alveole ist socket oder alveolus. Heilung: blood clot → granulation tissue → bone remodelling, mit primary closure oder secondary healing. Ist ein Implantat geplant, erfolgt socket preservation oder ridge preservation.

Dry socket und die übrigen Komplikationen

  • dry socket ist der alltägliche klinische Name, formal alveolar osteitis — der Koagel zerfällt, die Alveole schmerzt ab dem dritten bis fünften Tag
  • post-extraction bleeding und excessive bleeding
  • wound dehiscence — Wunddehiszenz
  • tuberosity fracture — Fraktur des Tuber maxillae
  • oroantral communication und sinus perforation
  • nerve damage, inferior alveolar nerve injury, lingual nerve injury, altered sensation
  • displaced root — ins Gewebe verlagerte Wurzel
  • post-operative infection, swelling, pain

Nachsorge: gauze pack, pressure pack, ice pack, soft diet, post-operative instructions.

Alveolitis, ziehen, Retention: deutsche Fallen

  • Alveolitis sicca beziehungsweise Dolor post extractionem heißt englisch dry socket oder alveolar osteitis — die lateinische Form ist im Englischen unüblich
  • Alveole ist socket oder alveolus, nicht hole
  • Retinierter Zahn ist impacted tooth; ein verlagerter Zahn ist ectopic oder wird über die Neigung beschrieben
  • Ziehen entspricht pull; im Befund steht extract
  • Naht ist suture, das Fädenziehen suture removal
  • Kieferhöhle ist maxillary sinus, die Verbindung dazu oroantral communication
  • Weisheitszahn-OP ist wisdom tooth extraction oder third molar surgery

Häufig gestellte Fragen

Fachlich extract a tooth oder tooth extraction, umgangssprachlich have a tooth out und pull a tooth out. Der Patient formuliert kausativ: I had a tooth out yesterday. Der Behandler sagt we extracted the tooth. Unterschieden werden simple und surgical extraction.

Sutures im Fachregister, stitches gegenüber Patienten. Seams sind Kleidungsnähte. Nähte werden placed oder put in und später removed — have the stitches out. Resorbable sutures lösen sich auf, non-resorbable erfordern eine suture removal nach sieben bis zehn Tagen.

Der dry socket, fachlich alveolar osteitis, entsteht, wenn das blood clot aus der Alveole verloren geht und Knochen freiliegt — meist am zweiten bis vierten Tag, mit starken Schmerzen. Deshalb lauten die post-operative instructions: die ersten 24 Stunden nicht spülen, keinen Strohhalm benutzen, nicht rauchen.

Impacted — ein am Durchbruch gehinderter Zahn; unerupted ist lediglich noch nicht durchgebrochen, ein Wurzelrest ist ein retained root. Die Achse wird als mesioangular, distoangular, horizontal oder vertical impaction angegeben, die Tiefe als soft tissue oder full bony impaction.

Die Alveole ist der socket, anatomisch alveolus. Davon abgeleitet sind dry socket, socket healing, socket curettage und socket preservation — die Auffüllung unmittelbar nach der Extraktion, um den Kieferkamm für ein späteres Implantat zu erhalten.

Have surgery oder undergo surgery; have an operation wirkt veraltet. Achtung: Im britischen Englisch bedeutet surgery zusätzlich die Praxisräume — I am going to the surgery heißt „ich gehe in die Praxis“, surgery hours sind Sprechzeiten. Amerikanisch heißt der Ort dental office.

Häufig sind dry socket, post-operative infection, post-extraction bleeding, swelling und trismus. Bei unteren Achtern drohen inferior alveolar nerve injury und lingual nerve injury mit altered sensation, meist vorübergehend. Bei oberen sind oroantral communication und sinus perforation möglich.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch