Extraction dentaire en anglais : de la simple à la chirurgicale

Au dossier on écrit extraction, un patient britannique dit had a tooth out, un américain got a tooth pulled. Trois registres pour un même acte, et le classement en simple ou surgical extraction détermine le consentement, la durée et les honoraires.

La liste réunit 78 termes : types d'extraction, classification des dents incluses, séquence opératoire, cicatrisation alvéolaire et complications.

À qui cela sert

  • Étudiants — la chirurgie en anglais, de la classification des inclusions à la suture
  • Praticiens — rédiger le compte rendu et les consignes postopératoires
  • Patients — savoir ce qui attend et ce qui est normal ensuite

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
tooth extraction tuːθ ɪkˈstrækʃən extraction dentaire
extraction ɪkˈstrækʃən extraction
simple extraction ˈsɪmpəl ɪkˈstrækʃən extraction simple
surgical extraction ˈsɜːdʒɪkəl ɪkˈstrækʃən extraction chirurgicale
tooth removal tuːθ rɪˈmuːvəl arrachage de dent
wisdom tooth extraction ˈwɪzdəm tuːθ ɪkˈstrækʃən extraction de dent de sagesse
third molar surgery θɜːd ˈməʊlə ˈsɜːdʒəri chirurgie de la dent de sagesse
oral surgery ˈɔːrəl ˈsɜːdʒəri chirurgie orale
oral and maxillofacial surgery ˈɔːrəl ənd mækˌsɪləʊˈfeɪʃəl ˈsɜːdʒəri chirurgie maxillo-faciale
oral surgeon ˈɔːrəl ˈsɜːdʒən chirurgien oral
serial extraction ˈsɪəriəl ɪkˈstrækʃən extraction sérielle
coronectomy ˌkɒrəˈnektəmi coronectomie
frenectomy frəˈnektəmi frénectomie
operculectomy əˌpɜːkjʊˈlektəmi operculectomie
alveoloplasty ælˈviːələʊˌplæsti alvéoloplastie
cyst enucleation sɪst ɪˌnjuːkliˈeɪʃən énucléation kystique
impacted tooth ɪmˈpæktɪd tuːθ dent incluse
impaction ɪmˈpækʃən inclusion dentaire
partial impaction ˈpɑːʃəl ɪmˈpækʃən inclusion partielle
full bony impaction fʊl ˈbəʊni ɪmˈpækʃən inclusion osseuse totale
soft tissue impaction sɒft ˈtɪʃuː ɪmˈpækʃən inclusion sous-muqueuse
mesioangular impaction ˌmiːziəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən inclusion mésio-angulaire
distoangular impaction ˌdɪstəʊˈæŋɡjʊlər ɪmˈpækʃən inclusion disto-angulaire
horizontal impaction ˌhɒrɪˈzɒntəl ɪmˈpækʃən inclusion horizontale
vertical impaction ˈvɜːtɪkəl ɪmˈpækʃən inclusion verticale
retained root rɪˈteɪnd ruːt racine résiduelle
ankylosed tooth ˈæŋkɪləʊzd tuːθ dent ankylosée
flap flæp lambeau
mucoperiosteal flap ˌmjuːkəʊˌperiˈɒstiəl flæp lambeau mucopériosté
flap design flæp dɪˈzaɪn dessin du lambeau
incision ɪnˈsɪʒən incision
flap elevation flæp ˌelɪˈveɪʃən décollement du lambeau
bone removal bəʊn rɪˈmuːvəl ostéotomie d'accès
ostectomy ɒsˈtektəmi ostectomie
tooth sectioning tuːθ ˈsekʃənɪŋ séparation de la dent
luxation lʌkˈseɪʃən luxation dentaire
socket ˈsɒkɪt alvéole
tooth socket tuːθ ˈsɒkɪt alvéole dentaire
alveolus ælˈviːələs alvéole osseuse
socket curettage ˈsɒkɪt ˈkjʊərɪtɑːʒ curetage alvéolaire
socket irrigation ˈsɒkɪt ˌɪrɪˈɡeɪʃən irrigation alvéolaire
wound closure wuːnd ˈkləʊʒə fermeture de la plaie
suture ˈsuːtʃə suture
suturing ˈsuːtʃərɪŋ pose de sutures
stitches ˈstɪtʃɪz points de suture
resorbable suture rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə suture résorbable
non-resorbable suture nɒn rɪˈzɔːbəbəl ˈsuːtʃə suture non résorbable
suture removal ˈsuːtʃə rɪˈmuːvəl ablation des fils
primary closure ˈpraɪməri ˈkləʊʒə fermeture primaire
secondary healing ˈsekəndəri ˈhiːlɪŋ cicatrisation secondaire
gauze pack ɡɔːz pæk compresse de gaze
pressure pack ˈpreʃə pæk pansement compressif
blood clot blʌd klɒt caillot sanguin
hemostasis ˌhiːməˈsteɪsɪs hémostase
post-extraction bleeding pəʊst ɪkˈstrækʃən ˈbliːdɪŋ saignement post-extraction
socket healing ˈsɒkɪt ˈhiːlɪŋ cicatrisation alvéolaire
granulation tissue ˌɡrænjʊˈleɪʃən ˈtɪʃuː tissu de granulation
bone remodelling bəʊn riːˈmɒdəlɪŋ remodelage osseux
socket preservation ˈsɒkɪt ˌprezəˈveɪʃən préservation alvéolaire
ridge preservation rɪdʒ ˌprezəˈveɪʃən préservation de crête
ice pack aɪs pæk poche de glace
soft diet sɒft ˈdaɪət alimentation molle
post-operative instructions pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈstrʌkʃənz consignes postopératoires
post-operative swelling pəʊst ˈɒpərətɪv ˈswelɪŋ œdème postopératoire
post-operative pain pəʊst ˈɒpərətɪv peɪn douleur postopératoire
dry socket draɪ ˈsɒkɪt alvéolite sèche
alveolar osteitis ælˈviːələr ˌɒstiˈaɪtɪs alvéolite
post-operative infection pəʊst ˈɒpərətɪv ɪnˈfekʃən infection postopératoire
wound dehiscence wuːnd dɪˈhɪsəns déhiscence de la plaie
tuberosity fracture ˌtjuːbəˈrɒsəti ˈfræktʃə fracture de la tubérosité
oroantral communication ˌɔːrəʊˈæntrəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən communication bucco-sinusienne
sinus perforation ˈsaɪnəs ˌpɜːfəˈreɪʃən perforation sinusienne
nerve damage nɜːv ˈdæmɪdʒ lésion nerveuse
inferior alveolar nerve injury ɪnˈfɪəriər ælˈviːələ nɜːv ˈɪndʒəri lésion du nerf alvéolaire inférieur
lingual nerve injury ˈlɪŋɡwəl nɜːv ˈɪndʒəri lésion du nerf lingual
altered sensation ˈɔːltəd senˈseɪʃən trouble de la sensibilité
displaced root dɪsˈpleɪst ruːt racine déplacée
excessive bleeding ɪkˈsesɪv ˈbliːdɪŋ saignement excessif

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
This tooth cannot be saved and needs to come out. Cette dent ne peut pas être sauvée, il faut l'extraire.
Will the extraction hurt? Est-ce que l'extraction va faire mal ?
You will feel pressure, but no pain. Vous sentirez une pression, mais pas de douleur.
I'm going to numb the area first. Je vais d'abord anesthésier la zone.
Bite down on this gauze for twenty minutes. Mordez cette compresse pendant vingt minutes.
Don't rinse your mouth for the first twenty-four hours. Ne rincez pas la bouche pendant les premières vingt-quatre heures.
Avoid hot drinks and smoking today. Évitez les boissons chaudes et le tabac aujourd'hui.
The stitches will dissolve on their own. Les fils se résorbent tout seuls.
Some swelling over the next two days is normal. Un léger gonflement pendant deux jours est normal.
How long will the socket take to heal? Combien de temps l'alvéole met-elle à cicatriser ?
Come back if the bleeding doesn't stop. Revenez si le saignement ne s'arrête pas.
The wisdom tooth is lying against the nerve. La dent de sagesse est au contact du nerf.
We may need to remove it in sections. Il faudra peut-être l'enlever en plusieurs morceaux.
Take a painkiller before the anaesthetic wears off. Prenez un antidouleur avant que l'anesthésie ne se dissipe.

Extraction d'une dent de sagesse : intervention, points de suture et suites

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
My dentist referred me — the lower wisdom tooth keeps getting infected.
Mon dentiste m'a adressé à vous : la dent de sagesse inférieure s'infecte sans arrêt.
Dentiste
I can see why on the X-ray. It's an impacted tooth, mesioangular, pressing against the second molar.
La radiographie l'explique. La dent est incluse, en position mésio-angulaire, et appuie sur la deuxième molaire.
Patient
Does that mean a surgical extraction rather than a simple one?
Cela veut dire une extraction chirurgicale et non une extraction simple ?
Dentiste
Yes. I'll raise a small flap, remove a little bone, and use tooth sectioning to take it out in pieces.
Oui. Je vais lever un petit lambeau, retirer un peu d'os et sectionner la dent pour l'extraire en morceaux.
Patient
Why in pieces?
Pourquoi en morceaux ?
Dentiste
It comes out through a smaller opening — that means less bone removal and faster socket healing.
Il sort par une ouverture plus petite : moins d'os retiré et une cicatrisation de l'alvéole plus rapide.
Patient
How long will it take?
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Dentiste
About twenty minutes under local anesthesia. You'll be awake the whole time.
Environ vingt minutes sous anesthésie locale. Vous resterez éveillé tout du long.
Patient
Will I need stitches?
Aurai-je besoin de points de suture ?
Dentiste
A few. I'll use a resorbable suture, so they dissolve on their own in about a week.
Quelques-uns. J'utilise un fil résorbable : il se dissout tout seul en une semaine environ.
Patient
What should I expect afterwards?
À quoi dois-je m'attendre ensuite ?
Dentiste
Post-operative swelling peaks on the second day. Use an ice pack, keep to a soft diet, and don't rinse for the first 24 hours.
Le gonflement est maximal le deuxième jour. Appliquez une poche de glace, adoptez une alimentation molle et ne rincez pas pendant 24 heures.
Patient
Why not rinse?
Pourquoi ne pas rincer ?
Dentiste
Rinsing too early can dislodge the blood clot in the socket. That's what causes dry socket — severe pain three or four days later.
Rincer trop tôt peut déloger le caillot sanguin de l'alvéole. C'est ce qui provoque l'alvéolite sèche : une douleur intense au bout de trois ou quatre jours.
Patient
Is there any risk to the nerve?
Y a-t-il un risque pour le nerf ?
Dentiste
The root is close to the inferior alveolar nerve, so there is a small risk of altered sensation in the lip. It is usually temporary.
La racine est proche du nerf alvéolaire inférieur, il y a donc un faible risque de sensibilité modifiée de la lèvre. C'est généralement temporaire.
Patient
And if the bleeding doesn't stop at home?
Et si le saignement ne s'arrête pas à la maison ?
Dentiste
Bite firmly on a gauze pack for twenty minutes. If post-extraction bleeding continues, call us — don't wait until morning.
Mordez fermement une compresse pendant vingt minutes. Si le saignement post-extraction persiste, appelez-nous — n'attendez pas le matin.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect They put three seams and I come back to take them off in a week.
Correct They placed three sutures and I am coming back to have the stitches out in a week.

Les points chirurgicaux sont des sutures en registre clinique et des stitches avec le patient. Points est un calque de « points de suture » et ne se dit pas ; seams désigne les coutures d'un vêtement. Les verbes sont figés : on place ou puts in des sutures, puis on les removes — have the stitches out. Distinguez resorbable et non-resorbable sutures.

Incorrect I had an operation on my wisdom tooth at the dentist yesterday.
Correct I had surgery on my wisdom tooth at the dental practice yesterday.

Deux pièges. D'abord, on dit have surgery ou undergo surgery ; have an operation fait daté et, en dentisterie, l'acte est une surgical extraction. Ensuite, en anglais britannique surgery désigne aussi le cabinet : I am going to the surgery signifie « je vais au cabinet », et les surgery hours sont les heures de consultation. En anglais américain, le lieu est le dental office.

Incorrect A blood clot formed in the hole where the tooth was.
Correct A blood clot formed in the socket.

La cavité osseuse est le socket, anatomiquement l'alveolus. Hole se comprend mais vous coupe du reste du vocabulaire : en dérivent dry socket (alveolar osteitis), socket preservation, socket healing et socket curettage. C'est aussi le mot clé de la consigne postopératoire essentielle : do not dislodge the blood clot from the socket.

Incorrect The surgeon cut the gum and then took the bone away.
Correct The surgeon raised a flap and then removed the overlying bone.

Le récit opératoire a ses verbes propres ; cut et take away font peu professionnel dans un compte rendu. La séquence est : make an incision, raise ou reflect a flap — un mucoperiosteal flap —, puis remove bone ou ostectomy, section the tooth, elevate et luxate, deliver the tooth, enfin irrigate et suture.

Incorrect The lower third molar is retained and dystopic.
Correct The lower third molar is impacted, in a mesioangular position.

« Incluse » et « retenue » ne se traduisent pas littéralement. Une dent empêchée d'évoluer est impacted ; une dent simplement non sortie est unerupted ; un reste radiculaire est un retained root. La position se précise ensuite : mesioangular, distoangular, horizontal, vertical impaction, ainsi que soft tissue et full bony impaction. Dystopic n'existe pas en anglais clinique.

À propos de cette liste

Trois registres pour un même acte

  • extraction et tooth removal — cliniques, ceux du dossier
  • have a tooth out — norme courante britannique : I had a tooth out yesterday
  • get a tooth pulled — la norme américaine : I got my wisdom tooth pulled

« Arracher une dent » correspond à pull, mais le dossier retient extract. Attention : serial extraction ne désigne pas une série d'extractions, mais l'extraction programmée de dents temporaires pour raisons orthodontiques.

La division déterminante est la difficulté :

  • simple extraction — au davier seul, sans incision
  • surgical extraction — incision, lambeau, ostectomie ou séparation de la dent

C'est une catégorie, pas une description : elle commande le temps, le consentement et le coût. La coronectomy laisse la racine en place à dessein quand la retirer menacerait le nerf.

Huit façons de décrire une dent incluse

L'inclusion se classe sur deux axes. Par angulation :

  • mesioangular impaction — inclinée vers l'avant, la plus fréquente
  • distoangular impaction — vers l'arrière, techniquement la plus difficile
  • horizontal et vertical impaction

Par profondeur et recouvrement :

  • soft tissue impaction — sous la muqueuse seulement
  • partial impaction et full bony impaction

À côté : retained root, racine résiduelle, et ankylosed tooth, ankylosée à l'os.

Du lambeau à la suture : la séquence chirurgicale

  1. flap design et incision
  2. flap elevation — récliner le mucoperiosteal flap
  3. bone removal / ostectomy
  4. tooth sectioning — séparation coronoradiculaire
  5. luxation — luxer la dent
  6. socket curettage et socket irrigation
  7. wound closure — suture, resorbable ou non-resorbable, puis suture removal

L'alvéole est socket ou alveolus. Cicatrisation : blood clot → granulation tissue → bone remodelling, avec primary closure ou secondary healing. Si un implant est prévu : socket preservation ou ridge preservation.

L'alvéolite sèche et les autres complications

  • dry socket est le nom clinique courant ; formellement alveolar osteitis — le caillot se désagrège et l'alvéole devient douloureuse vers le troisième au cinquième jour
  • post-extraction bleeding et excessive bleeding
  • wound dehiscence — désunion de la plaie
  • tuberosity fracture — fracture de la tubérosité maxillaire
  • oroantral communication et sinus perforation
  • nerve damage, inferior alveolar nerve injury, lingual nerve injury, altered sensation
  • displaced root — racine refoulée dans les tissus
  • post-operative infection, swelling, pain

Consignes postopératoires : gauze pack, pressure pack, ice pack, soft diet, post-operative instructions.

Alvéolite, arracher, points : pièges du français

  • Alvéolite sèche est dry socket à l'oral et alveolar osteitis au dossier ; alveolitis n'appartient pas à l'anglais dentaire
  • Alvéole est socket ou alveolus, jamais hole
  • Dent incluse est impacted tooth ; une dent en position anormale est ectopic
  • Arracher correspond à pull ; au dossier, extract
  • Points de suture sont stitches à l'oral et sutures à l'écrit
  • Sinus maxillaire est maxillary sinus, la communication oroantral communication

Questions fréquentes

Cliniquement extract a tooth ou tooth extraction ; familièrement have a tooth out et pull a tooth out. Le patient emploie la forme causative : I had a tooth out yesterday. Le praticien dit we extracted the tooth. On distingue simple et surgical extraction.

Ce sont des sutures en registre clinique et des stitches avec le patient. Points est un calque du français et seams désigne les coutures d'un vêtement. On places ou puts in des sutures, puis on les removes — have the stitches out. Les resorbable sutures se résorbent seules.

C'est la perte du blood clot de l'alvéole avec exposition de l'os, vers le deuxième ou quatrième jour, avec douleur intense et mauvais goût ; le terme clinique est alveolar osteitis. D'où les post-operative instructions : ne pas rincer pendant 24 heures, éviter la paille, ne pas fumer, car tout cela peut dislodge the clot.

Impacted pour une dent empêchée d'évoluer ; unerupted si elle n'est simplement pas sortie ; retained root pour un reste radiculaire. L'axe se précise en mesioangular, distoangular, horizontal ou vertical impaction, la profondeur en soft tissue ou full bony impaction.

Le socket, anatomiquement l'alveolus. En dérivent dry socket, socket healing, socket curettage et la socket preservation, greffe immédiate après extraction pour préserver la crête en vue d'un implant ; le terme voisin est ridge preservation.

On dit have surgery ou undergo surgery ; have an operation fait daté. Attention au double sens britannique : surgery désigne aussi le cabinet, et les surgery hours sont les heures de consultation. En anglais américain, le lieu est le dental office.

Les plus courants sont le dry socket, la post-operative infection, le post-extraction bleeding, le swelling et le trismus. Pour les dents de sagesse inférieures s'ajoutent l'inferior alveolar nerve injury et la lingual nerve injury avec altered sensation, le plus souvent transitoire. Pour les supérieures, oroantral communication et sinus perforation.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais