Mundhygiene auf Englisch: Bürste, Zahnseide, Mundspülung

Im Englischen werden Zähne nicht geputzt, sondern gebrusht — brush your teeth. Diese eine Kollokation verrät Nichtmuttersprachler schneller als jeder Akzent, und dahinter steht der gesamte Alltagswortschatz: floss, mouthwash, interdental brush, fluoride.

Die Liste umfasst 76 Begriffe: Bürstentypen, Pasten und Spülungen, Interdentalhilfen, Putztechnik und Prophylaxe — vom Fluoridlack bis zum Recall-Intervall.

Für wen

  • Patienten — im Ausland das richtige Produkt kaufen und Empfehlungen verstehen
  • Prophylaxe-Fachkräfte — Mundhygieneinstruktion auf Englisch geben
  • Studierende — das Prophylaxekapitel in Kurs und Prüfung

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
toothbrush ˈtuːθbrʌʃ Zahnbürste
manual toothbrush ˈmænjuəl ˈtuːθbrʌʃ Handzahnbürste
electric toothbrush ɪˈlektrɪk ˈtuːθbrʌʃ elektrische Zahnbürste
sonic toothbrush ˈsɒnɪk ˈtuːθbrʌʃ Schallzahnbürste
oscillating toothbrush ˈɒsɪleɪtɪŋ ˈtuːθbrʌʃ rotierende Zahnbürste
brush head brʌʃ hed Bürstenkopf
bristle ˈbrɪsəl Borste
soft bristles sɒft ˈbrɪsəlz weiche Borsten
medium bristles ˈmiːdiəm ˈbrɪsəlz mittelharte Borsten
hard bristles hɑːd ˈbrɪsəlz harte Borsten
interdental brush ˌɪntəˈdentəl brʌʃ Interdentalbürste
single-tufted brush ˈsɪŋɡəl ˈtʌftɪd brʌʃ Einbüschelbürste
denture brush ˈdentʃə brʌʃ Prothesenbürste
toothpaste ˈtuːθpeɪst Zahnpasta
dentifrice ˈdentɪfrɪs Zahnputzmittel
fluoride toothpaste ˈflʊəraɪd ˈtuːθpeɪst Fluoridzahnpasta
whitening toothpaste ˈwaɪtənɪŋ ˈtuːθpeɪst Weißmacher-Zahnpasta
desensitizing toothpaste diːˈsensɪtaɪzɪŋ ˈtuːθpeɪst Zahnpasta für empfindliche Zähne
children's toothpaste ˈtʃɪldrənz ˈtuːθpeɪst Kinderzahnpasta
mouthwash ˈmaʊθwɒʃ Mundspülung
mouth rinse maʊθ rɪns Mundwasser
antiseptic mouthwash ˌæntɪˈseptɪk ˈmaʊθwɒʃ antiseptische Mundspülung
chlorhexidine mouthwash ˌklɔːˈheksɪdiːn ˈmaʊθwɒʃ Chlorhexidin-Mundspülung
fluoride mouthrinse ˈflʊəraɪd ˈmaʊθrɪns Fluoridspülung
alcohol-free mouthwash ˈælkəhɒl friː ˈmaʊθwɒʃ alkoholfreie Mundspülung
dental floss ˈdentəl flɒs Zahnseide
waxed floss wækst flɒs gewachste Zahnseide
unwaxed floss ʌnˈwækst flɒs ungewachste Zahnseide
dental tape ˈdentəl teɪp Zahnband
floss pick flɒs pɪk Zahnseidenstick
floss holder flɒs ˈhəʊldə Zahnseidenhalter
floss threader flɒs ˈθredə Zahnseideneinfädler
superfloss ˈsuːpəflɒs Superfloss
interdental cleaner ˌɪntəˈdentəl ˈkliːnə Interdentalreiniger
wooden interdental stick ˈwʊdən ˌɪntəˈdentəl stɪk Holzzahnstocher
water flosser ˈwɔːtə ˈflɒsə Munddusche
oral irrigator ˈɔːrəl ˈɪrɪɡeɪtə Mundduschgerät
tongue scraper tʌŋ ˈskreɪpə Zungenschaber
tongue cleaner tʌŋ ˈkliːnə Zungenreiniger
denture cleaner ˈdentʃə ˈkliːnə Prothesenreiniger
denture tablet ˈdentʃə ˈtæblət Reinigungstabs für Prothesen
denture adhesive ˈdentʃə ədˈhiːsɪv Haftcreme
disclosing tablet dɪsˈkləʊzɪŋ ˈtæblət Färbetablette
disclosing solution dɪsˈkləʊzɪŋ səˈluːʃən Plaquefärbelösung
brushing ˈbrʌʃɪŋ Zähneputzen
brushing technique ˈbrʌʃɪŋ tekˈniːk Putztechnik
Bass technique bæs tekˈniːk Bass-Technik
modified Bass technique ˈmɒdɪfaɪd bæs tekˈniːk modifizierte Bass-Technik
circular motion ˈsɜːkjʊlə ˈməʊʃən kreisende Bewegungen
flossing ˈflɒsɪŋ Zahnseidenanwendung
rinsing ˈrɪnsɪŋ Ausspülen des Mundes
brushing frequency ˈbrʌʃɪŋ ˈfriːkwənsi Putzhäufigkeit
plaque control plɑːk kənˈtrəʊl Plaquekontrolle
plaque removal plɑːk rɪˈmuːvəl Plaqueentfernung
oral hygiene instruction ˈɔːrəl ˈhaɪdʒiːn ɪnˈstrʌkʃən Mundhygieneinstruktion
oral hygiene routine ˈɔːrəl ˈhaɪdʒiːn ruːˈtiːn Mundhygieneroutine
fluoride ˈflʊəraɪd Fluorid
topical fluoride ˈtɒpɪkəl ˈflʊəraɪd topisches Fluorid
fluoride varnish ˈflʊəraɪd ˈvɑːnɪʃ Fluoridlack
fluoride gel ˈflʊəraɪd dʒel Fluoridgel
fluoride supplement ˈflʊəraɪd ˈsʌplɪmənt Fluoridsupplement
sealant ˈsiːlənt Versiegler
fissure sealant ˈfɪʃə ˈsiːlənt Fissurenversiegelung
remineralization riːˌmɪnərəlaɪˈzeɪʃən Remineralisation
xylitol ˈzaɪlɪtɒl Xylit
sugar-free gum ˈʃʊɡə friː ɡʌm zuckerfreier Kaugummi
sugar intake ˈʃʊɡər ˈɪnteɪk Zuckerkonsum
acidic drinks əˈsɪdɪk drɪŋks säurehaltige Getränke
dietary advice ˈdaɪətəri ədˈvaɪs Ernährungsberatung
smoking cessation ˈsməʊkɪŋ seˈseɪʃən Raucherentwöhnung
dental check-up ˈdentəl ˈtʃekʌp Zahnkontrolle
recall interval rɪˈkɔːl ˈɪntəvəl Recall-Intervall
professional cleaning prəˈfeʃənəl ˈkliːnɪŋ professionelle Zahnreinigung
dental prophylaxis ˈdentəl ˌprɒfɪˈlæksɪs Prophylaxe
scale and polish skeɪl ənd ˈpɒlɪʃ Zahnsteinentfernung und Politur
caries risk assessment ˈkeəriːz rɪsk əˈsesmənt Kariesrisikobewertung

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
How often do you brush your teeth? Wie oft putzen Sie Ihre Zähne?
Twice a day, morning and night. Zweimal täglich, morgens und abends.
You are brushing too hard. Sie putzen zu fest.
Hold the brush at an angle to the gum. Halten Sie die Bürste schräg zum Zahnfleisch.
Do you use dental floss? Benutzen Sie Zahnseide?
Try to floss once a day, before bed. Benutzen Sie die Zahnseide einmal täglich vor dem Schlafengehen.
You are missing the back teeth when you brush. Beim Putzen lassen Sie die hinteren Zähne aus.
Use a soft-bristled toothbrush. Verwenden Sie eine weiche Zahnbürste.
Change your toothbrush every three months. Wechseln Sie die Zahnbürste alle drei Monate.
Spit out the toothpaste, but don't rinse. Zahnpasta ausspucken, aber nicht nachspülen.
An interdental brush works better than floss here. Hier ist eine Interdentalbürste besser als Zahnseide.
Cut down on sugary drinks between meals. Trinken Sie zwischen den Mahlzeiten weniger Süßes.
Your brushing has improved since last time. Ihre Putztechnik hat sich seit dem letzten Mal verbessert.
Let me show you the right technique. Ich zeige Ihnen die richtige Technik.

Bei der Dentalhygienikerin: Putztechnik, Zahnseide und professionelle Reinigung

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Dentalhygienikerin
Before we start, let's see where the plaque is. I'll use a disclosing tablet.
Bevor wir anfangen, schauen wir, wo der Belag sitzt. Ich verwende eine Färbetablette.
Patient
The dye is bright pink along the gum line.
Der Farbstoff ist am Zahnfleischrand kräftig rosa.
Dentalhygienikerin
That's exactly where the brushing is missing. The tooth surfaces are clean — the margins are not.
Genau dort kommt die Zahnbürste nicht hin. Die Zahnflächen sind sauber, die Ränder nicht.
Patient
I brush twice a day, honestly.
Ich putze wirklich zweimal am Tag.
Dentalhygienikerin
I believe you — it's technique rather than frequency. Do you brush straight across?
Das glaube ich Ihnen — es liegt an der Technik, nicht an der Häufigkeit. Putzen Sie waagerecht hin und her?
Patient
Yes, back and forth.
Ja, hin und her.
Dentalhygienikerin
Try the modified Bass technique: angle the bristles 45 degrees into the gum line and use small circles.
Probieren Sie die modifizierte Bass-Technik: die Borsten im 45-Grad-Winkel an den Zahnfleischrand setzen und kleine Kreise machen.
Patient
Should I press harder?
Soll ich fester aufdrücken?
Dentalhygienikerin
The opposite. Hard bristles and pressure cause abrasion and gum recession. Use soft bristles and let the brush do the work.
Im Gegenteil. Harte Borsten und Druck führen zu Abrasion und Zahnfleischrückgang. Nehmen Sie weiche Borsten und lassen Sie die Bürste arbeiten.
Patient
Is an electric toothbrush better?
Ist eine elektrische Zahnbürste besser?
Dentalhygienikerin
For most people yes, mainly because of the built-in timer. Two minutes is longer than it feels.
Für die meisten ja, vor allem wegen des eingebauten Timers. Zwei Minuten sind länger, als sie sich anfühlen.
Patient
And between the teeth?
Und zwischen den Zähnen?
Dentalhygienikerin
Brushing reaches about 60 percent of the surfaces. You need dental floss or, for your gaps, an interdental brush.
Die Bürste erreicht etwa 60 Prozent der Flächen. Sie brauchen Zahnseide oder, bei Ihren Zwischenräumen, eine Interdentalbürste.
Patient
I find floss awkward.
Zahnseide finde ich umständlich.
Dentalhygienikerin
Then use interdental brushes daily and keep floss for the tight contacts. A water flosser is an option too.
Dann nehmen Sie täglich Interdentalbürsten und die Zahnseide nur für die engen Kontaktpunkte. Eine Munddusche ist auch eine Option.
Patient
Do I need mouthwash?
Brauche ich eine Mundspülung?
Dentalhygienikerin
A fluoride mouthrinse, yes — but at a different time from brushing. Don't rinse straight after brushing; it washes the fluoride toothpaste away.
Eine Fluoridspülung ja, aber zeitlich getrennt vom Zähneputzen. Spülen Sie nicht direkt nach dem Putzen — das spült das Fluorid der Zahnpasta weg.
Patient
How often should I come back?
Wie oft soll ich wiederkommen?
Dentalhygienikerin
Your recall interval is six months. We'll do a scale and polish today and check the gums again then.
Ihr Recall-Intervall liegt bei sechs Monaten. Heute machen wir eine professionelle Reinigung und kontrollieren dann das Zahnfleisch erneut.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch I wash my teeth every morning and every evening.
Richtig I brush my teeth every morning and every evening.

Deutsch „Zähne putzen“ führt seltener zu wash, aber der Fehler wandert über romanische Sprachen ein. Im Englischen heißt es brush your teeth, im britischen Gebrauch auch clean your teeth. Wash gilt für Hände, Haare und Gesicht, nie für Zähne. Dazu gehören brushing als Tätigkeit und toothbrush als Gerät.

Falsch I use dental thread between the teeth once a day.
Richtig I floss between my teeth once a day.

Zwei Korrekturen. Zahnseide heißt dental floss — die wörtliche Übersetzung tooth silk existiert nicht, und thread bedeutet Nähgarn. Zweitens macht das Englische ein Verb daraus: to floss, I floss every evening. Verwandte Hilfsmittel sind floss pick, floss threader, dental tape, interdental brush und water flosser.

Falsch You should brush twice in a day for two minutes.
Richtig You should brush twice a day for two minutes.

Häufigkeit steht im Englischen mit dem unbestimmten Artikel und ohne Präposition: twice a day, three times a week, every six months. Twice per day klingt bürokratisch, twice in a day bedeutet etwas anderes — zufällig zweimal an einem Tag. Merken Sie sich die Standardformeln: brush twice a day for two minutes, floss once a day.

Falsch I bought an electronic toothbrush and a new paste.
Richtig I bought an electric toothbrush and new toothpaste.

Zwei Fehler. Das Gerät heißt electric toothbrush; electronic bezieht sich auf Elektronik und passt hier nicht. Varianten sind sonic und oscillating toothbrush, der Aufsatz ist der brush head. Zweitens bedeutet paste allein eine streichfähige Masse oder Kleister — das Produkt ist toothpaste, unzählbar: a tube of toothpaste.

Falsch Brush the teeth for two minutes and clean the tongue.
Richtig Brush your teeth for two minutes and clean your tongue.

Englisch verwendet bei Körperteilen ein Possessivpronomen, wo das Deutsche Artikel plus Reflexivpronomen setzt: brush your teeth statt putz dir die Zähne, rinse your mouth, wash your hands. Der bestimmte Artikel wirkt hier distanziert, so als gehörten die Zähne niemandem. In Patientenanweisungen steht praktisch immer your.

Über diese Liste

Brush, brushing, toothbrush: Gegenstand, Handlung, Vorgang

Drei Wörter eines Stammes, und sie sind nicht austauschbar:

  • toothbrush — der Gegenstand
  • brush — das Verb: brush your teeth twice a day
  • brushing — der Vorgang als Substantiv: brushing technique, supervised brushing

Zahnseide funktioniert genauso: dental floss ist der Gegenstand, floss das Verb (floss before brushing), flossing der Vorgang. Fast jeder Hygienegegenstand lässt sich im Englischen als Verb verwenden, und zwar standardsprachlich.

Warum Zähne brushed und nicht washed werden

Deutsches „Zähne putzen“ heißt ausschließlich brush your teeth. Wash my teeth ist falsch, clean my teeth ist verständlich, meint aber eher die professionelle Reinigung.

Für diese gibt es eigene Begriffe: professional cleaning, dental prophylaxis, im britischen Sprachgebrauch scale and polish — genau diese Formulierung steht auf der Rechnung einer britischen Praxis.

Häufigkeit wird so ausgedrückt: twice a day, after meals, before bed. Technik: Bass technique und modified Bass technique, Bewegung: circular motion.

Die Interdentalgruppe

Die umsatzstärkste und am häufigsten verwechselte Gruppe:

  • dental floss — waxed oder unwaxed; die flache Variante ist dental tape
  • floss pick — Zahnseide am Halter, floss holder der Halter, floss threader die Einführhilfe unter Brücken
  • superfloss — Kombinationsseide für Implantate und Kieferorthopädie
  • interdental brush, im Katalog auch interproximal brush
  • single-tufted brush — Einbüschelbürste
  • water flosser und oral irrigator — dasselbe Gerät, Verbraucher- und Fachbezeichnung

Fluorid: Inhaltsstoff, Produkt und Maßnahme

Ein Wort für drei verschiedene Dinge, und Empfehlungen unterscheiden sie:

  • fluoride — der Inhaltsstoff
  • fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — Heimprodukte
  • fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — professionell aufgebracht
  • fluoride supplement — systemisch, als Tropfen oder Tabletten

Dazu der übrige Prophylaxewortschatz: fissure sealant, remineralization, xylitol, caries risk assessment und recall interval — der Abstand bis zur nächsten Kontrolle.

Zähne putzen, Mundspülung, Zahnstein: deutsche Fallen

  • „Zähne putzen“ ist brush, nie wash und nicht polish
  • Toothpaste, floss und mouthwash sind unzählbar: some toothpaste, nicht a toothpaste; Menge als a tube of toothpaste
  • Mundspülung ist mouthwash oder mouth rinse
  • Interdentalbürste ist interdental brush, nicht small brush
  • Zahnseide ist dental floss; floss thread ist doppelt
  • Zahnbelag ist plaque, ausgesprochen /plɑːk/; Zahnstein dagegen calculus oder tartar
  • Munddusche ist water flosser oder oral irrigator, nicht mouth shower

Häufig gestellte Fragen

Brush your teeth, im britischen Gebrauch auch clean your teeth. Wash your teeth ist falsch — ein Lehnfehler aus dem Romanischen. Wichtig ist das Possessivpronomen: brush your teeth, nicht the teeth. Die vollständige Empfehlung lautet brush your teeth twice a day for two minutes with fluoride toothpaste.

Dental floss — nicht tooth silk, obwohl das deutsche Wort genau das nahelegt, und nicht thread, was Nähgarn bedeutet. Das Englische bildet ein Verb: to floss. Verwandte Hilfsmittel sind dental tape, floss pick, floss threader und superfloss für Brücken und Brackets.

Die Interdentalbürste ist eine interdental brush oder interproximal brush, die einbüschelige Variante eine single-tufted brush. Die Munddusche heißt water flosser oder oral irrigator. Der Zungenreiniger ist ein tongue scraper. Alles zusammen fällt unter interdental cleaning.

So heißt im britischen Englisch die professionelle Zahnreinigung: scaling entfernt calculus beziehungsweise tartar, polishing glättet anschließend die Oberflächen. Amerikanisch und international sagt man eher professional cleaning oder dental prophylaxis. Die tiefere Behandlung unter dem Zahnfleischrand ist das root planing.

Twice a day, mit unbestimmtem Artikel und ohne Präposition. Twice in a day bedeutet zufällig zweimal an einem Tag. Ebenso: once a day, three times a week, every six months. Standardsätze: brush twice a day for two minutes, floss once a day, replace your toothbrush every three months.

Electric toothbrush. Electronic bezieht sich auf Elektronik und passt hier nicht. Die Bauarten heißen sonic toothbrush und oscillating toothbrush, der Aufsatz ist der brush head. Die Borsten sind soft, medium oder hard bristles — empfohlen werden fast immer soft.

Die Empfehlung, nach dem Putzen nur auszuspucken und nicht mit Wasser nachzuspülen, damit das fluoride auf dem Schmelz bleibt und die remineralization unterstützt. Ein fluoride mouthrinse sollte deshalb zu einer anderen Tageszeit verwendet werden und nicht direkt nach dem Putzen.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch