Brush, brushing, toothbrush: przedmiot, czynność, proces
Trzy słowa jednego rdzenia, niewymienne:
- toothbrush — przedmiot
- brush — czasownik: brush your teeth twice a day
- brushing — proces jako rzeczownik: brushing technique, supervised brushing
Nić działa tak samo: dental floss to przedmiot, floss to czasownik (floss before brushing), flossing to proces. Niemal każdy przedmiot higieniczny działa po angielsku jako czasownik, i to w rejestrze standardowym, nie potocznym.
Dlaczego zęby się brush, a nie wash
Polskie „myć zęby” tłumaczy się wyłącznie jako brush your teeth. Wash my teeth jest błędne, a clean my teeth bywa zrozumiałe, ale sugeruje raczej czyszczenie profesjonalne.
To ostatnie ma własne terminy: professional cleaning, dental prophylaxis, a w uzusie brytyjskim scale and polish — dokładnie ta formuła pojawi się na rachunku z brytyjskiego gabinetu.
Częstotliwość wyraża się tak: twice a day, after meals, before bed. Technika: Bass technique i modified Bass technique; ruch: circular motion.
Grupa międzyzębowa
Najlepiej sprzedający się i najbardziej mylony dział:
- dental floss — waxed albo unwaxed; wariant płaski to dental tape
- floss pick — nić na uchwycie, floss holder to uchwyt, floss threader to przewlekacz pod most
- superfloss — nić łączona, do implantów i aparatów ortodontycznych
- interdental brush, w katalogach też interproximal brush
- single-tufted brush — szczoteczka jednopęczkowa
- water flosser i oral irrigator — to samo urządzenie, nazwa konsumencka i kliniczna
Fluor: składnik, produkt i procedura
Jedno słowo na trzy różne rzeczy, a zalecenia je rozdzielają:
- fluoride — sam składnik
- fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — produkty domowe
- fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — aplikacja w gabinecie
- fluoride supplement — droga ogólna, w kroplach lub tabletkach
Wokół tego pozostałe słownictwo profilaktyczne: fissure sealant, remineralization, xylitol, caries risk assessment oraz recall interval — odstęp do następnej kontroli.
Myć zęby, płyn do płukania, kamień: pułapki polskiego
- „Myć zęby” to brush, nigdy wash
- Toothpaste, floss i mouthwash są niepoliczalne: some toothpaste, nie a toothpaste; ilość jako a tube of toothpaste
- Płyn do płukania to mouthwash albo mouth rinse
- Nić dentystyczna to dental floss; samo floss już znaczy nić, więc floss thread jest zbędne
- Płytka nazębna to plaque, wymawiane /plɑːk/; kamień nazębny to calculus lub tartar
- Irygator to water flosser albo oral irrigator
- Szczoteczka międzyzębowa to interdental brush, nie small brush
