Brush, brushing, toothbrush: предмет, действие и процесс
Три слова одного корня, и они не взаимозаменяемы:
- toothbrush — сам предмет, щётка
- brush — глагол: brush your teeth twice a day
- brushing — процесс как существительное: brushing technique, supervised brushing
Так же устроена нить: dental floss — предмет, floss — глагол (floss before brushing), flossing — процесс. В английском из почти любого гигиенического предмета получается глагол, и это нормальная, а не разговорная форма.
Почему зубы brush, а не wash и не clean
Русское «чистить зубы» переводится только как brush your teeth. Варианты wash my teeth и clean my teeth звучат неестественно: первый вообще неверен, второй понятен, но означает скорее профессиональную чистку.
Профессиональная чистка — отдельные термины: professional cleaning, dental prophylaxis, а в британском узусе scale and polish. Именно это словосочетание вы увидите в счёте британской клиники.
Частотность описывают так: twice a day, after meals, before bed. Техника — Bass technique и modified Bass technique, движение — circular motion.
Чем чистят между зубами
Это самая продаваемая и самая путаная группа:
- dental floss — нить; бывает waxed и unwaxed, плоская разновидность — dental tape
- floss pick — нить на держателе, floss holder — держатель, floss threader — проводник для нити под мостом
- superfloss — комбинированная нить для имплантов и ортодонтии
- interdental brush — ёршик, в каталогах также interproximal brush
- single-tufted brush — монопучковая щётка
- water flosser и oral irrigator — одно и то же устройство, первое название потребительское, второе клиническое
Фтор: ингредиент, продукт и процедура
Одно слово обозначает три разные вещи, и в рекомендациях это различают:
- fluoride — сам ингредиент
- fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — продукты для дома
- fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — то, что наносит врач
- fluoride supplement — системная форма, в таблетках или каплях
Рядом стоят остальные профилактические термины: fissure sealant (герметизация фиссур), remineralization, xylitol, caries risk assessment, recall interval — интервал до следующего осмотра.
Ловушки для русскоязычных
- «Чистить зубы» — brush, никогда wash
- Toothpaste, floss и mouthwash неисчисляемые: some toothpaste, а не a toothpaste; количество — a tube of toothpaste
- «Ополаскиватель» — mouthwash или mouth rinse; rinse aid это средство для посудомойки
- «Ёршик» — interdental brush, а не small brush
- «Зубная нить» — dental floss, и floss уже означает нить, поэтому floss thread лишнее
- «Налёт» — plaque, но произносится /plɑːk/, не «плак»
