Hygiène bucco-dentaire en anglais : brosse, fil, bain de bouche
En anglais, on ne se lave pas les dents : on les brushes. Cette seule collocation trahit un non-natif plus vite que l'accent, et derrière elle vient tout le vocabulaire quotidien : floss, mouthwash, interdental brush, fluoride.
La liste réunit 76 termes : types de brosses, dentifrices et bains de bouche, auxiliaires interdentaires, technique de brossage et prévention, du vernis fluoré à l'intervalle de contrôle.
À qui cela sert
Patients — acheter le bon produit à l'étranger et suivre une recommandation
Hygiénistes — donner des consignes d'hygiène en anglais
Étudiants — le chapitre de prévention en cours et à l'examen
La prononciation n'est pas disponible dans ce navigateur : aucune voix anglaise n'est installée. La liste de mots et les traductions fonctionnent toujours.
Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation
La prononciation n'est pas disponible dans ce navigateur : aucune voix anglaise n'est installée. La liste de mots et les traductions fonctionnent toujours.
Phrase
Traduction
Écouter la prononciation
How often do you brush your teeth?
À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
Twice a day, morning and night.
Deux fois par jour, matin et soir.
You are brushing too hard.
Vous brossez trop fort.
Hold the brush at an angle to the gum.
Tenez la brosse inclinée vers la gencive.
Do you use dental floss?
Utilisez-vous du fil dentaire ?
Try to floss once a day, before bed.
Utilisez le fil dentaire une fois par jour, avant de dormir.
You are missing the back teeth when you brush.
Vous oubliez les dents du fond quand vous brossez.
Use a soft-bristled toothbrush.
Utilisez une brosse à poils souples.
Change your toothbrush every three months.
Changez de brosse à dents tous les trois mois.
Spit out the toothpaste, but don't rinse.
Crachez le dentifrice, mais ne rincez pas.
An interdental brush works better than floss here.
Ici, la brossette interdentaire est plus efficace que le fil.
Cut down on sugary drinks between meals.
Limitez les boissons sucrées entre les repas.
Your brushing has improved since last time.
Votre brossage s'est amélioré depuis la dernière fois.
Let me show you the right technique.
Je vais vous montrer la bonne technique.
Chez l'hygiéniste : technique de brossage, fil dentaire et détartrage
Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation
Hygiéniste dentaire
Before we start, let's see where the plaque is. I'll use a disclosing tablet.
Avant de commencer, voyons où se trouve la plaque. Je vais utiliser un comprimé révélateur.
Patient
The dye is bright pink along the gum line.
Le colorant est rose vif le long du collet.
Hygiéniste dentaire
That's exactly where the brushing is missing. The tooth surfaces are clean — the margins are not.
C'est précisément là que le brossage n'arrive pas. Les faces sont propres, les collets ne le sont pas.
Patient
I brush twice a day, honestly.
Je me brosse les dents deux fois par jour, vraiment.
Hygiéniste dentaire
I believe you — it's technique rather than frequency. Do you brush straight across?
Je vous crois — c'est la technique, pas la fréquence. Brossez-vous d'avant en arrière ?
Patient
Yes, back and forth.
Oui, d'avant en arrière.
Hygiéniste dentaire
Try the modified Bass technique: angle the bristles 45 degrees into the gum line and use small circles.
Essayez la technique de Bass modifiée : inclinez les poils à 45 degrés vers le collet et faites de petits cercles.
Patient
Should I press harder?
Dois-je appuyer plus fort ?
Hygiéniste dentaire
The opposite. Hard bristles and pressure cause abrasion and gum recession. Use soft bristles and let the brush do the work.
Au contraire. Des poils durs et de la pression provoquent une abrasion et une récession gingivale. Utilisez des poils souples et laissez la brosse travailler.
Patient
Is an electric toothbrush better?
Une brosse à dents électrique est-elle meilleure ?
Hygiéniste dentaire
For most people yes, mainly because of the built-in timer. Two minutes is longer than it feels.
Pour la plupart des gens oui, surtout grâce à la minuterie intégrée. Deux minutes, c'est plus long qu'on ne le croit.
Patient
And between the teeth?
Et entre les dents ?
Hygiéniste dentaire
Brushing reaches about 60 percent of the surfaces. You need dental floss or, for your gaps, an interdental brush.
La brosse atteint environ 60 pour cent des surfaces. Il vous faut du fil dentaire ou, vu vos espaces, une brossette interdentaire.
Patient
I find floss awkward.
Je trouve le fil dentaire compliqué.
Hygiéniste dentaire
Then use interdental brushes daily and keep floss for the tight contacts. A water flosser is an option too.
Alors utilisez des brossettes tous les jours et gardez le fil pour les points de contact serrés. L'hydropulseur est aussi une option.
Patient
Do I need mouthwash?
Ai-je besoin d'un bain de bouche ?
Hygiéniste dentaire
A fluoride mouthrinse, yes — but at a different time from brushing. Don't rinse straight after brushing; it washes the fluoride toothpaste away.
Un bain de bouche fluoré oui, mais à un autre moment que le brossage. Ne rincez pas juste après : cela élimine le fluor du dentifrice.
Patient
How often should I come back?
À quelle fréquence dois-je revenir ?
Hygiéniste dentaire
Your recall interval is six months. We'll do a scale and polish today and check the gums again then.
Votre intervalle de rappel est de six mois. Aujourd'hui nous faisons un détartrage-polissage et nous recontrôlerons les gencives alors.
Erreurs fréquentes
Évitez ces erreurs fréquentes
IncorrectI wash my teeth every morning and every evening.
CorrectI brush my teeth every morning and every evening.
Calque direct de « se laver les dents ». En anglais, on brush les dents : brush your teeth. En anglais britannique, clean your teeth fonctionne aussi. Wash s'applique aux mains, au visage et aux cheveux, jamais aux dents. L'activité est le brushing, l'instrument la toothbrush.
IncorrectI use dental thread between the teeth once a day.
CorrectI floss between my teeth once a day.
Deux corrections. Le produit est le dental floss, pas thread, qui désigne le fil à coudre. Et l'anglais en fait un verbe : to floss, I floss every evening. I use dental floss reste correct, mais le verbe est ce qu'emploiera l'hygiéniste. À côté : floss pick, floss threader, dental tape, interdental brush, water flosser.
IncorrectYou should brush twice in a day for two minutes.
CorrectYou should brush twice a day for two minutes.
La fréquence s'exprime en anglais avec l'article indéfini et sans préposition : twice a day, three times a week, every six months. Twice per day fait administratif, et twice in a day signifie autre chose : deux fois dans une même journée, par hasard. Retenez les formules types : brush twice a day for two minutes, floss once a day.
IncorrectI bought an electronic toothbrush and a new paste.
CorrectI bought an electric toothbrush and new toothpaste.
Deux erreurs. L'appareil est une electric toothbrush ; electronic renvoie à l'électronique et ne convient pas. Les variantes sont sonic et oscillating, la tête amovible est le brush head. Par ailleurs, paste seul désigne une pâte à tartiner ou de la colle : le produit est le toothpaste, indénombrable — a tube of toothpaste.
IncorrectBrush the teeth for two minutes and clean the tongue.
CorrectBrush your teeth for two minutes and clean your tongue.
L'anglais emploie un possessif pour les parties du corps là où le français met l'article et un pronom réfléchi : brush your teeth contre brosse-toi les dents, rinse your mouth, wash your hands. Dire the teeth sonne impersonnel, comme si les dents n'appartenaient à personne. Les consignes au patient sont toujours formulées avec your.
Trois mots d'une même racine, non interchangeables :
toothbrush — l'objet
brush — le verbe : brush your teeth twice a day
brushing — le processus comme nom : brushing technique, supervised brushing
Le fil fonctionne pareil : dental floss est l'objet, floss le verbe (floss before brushing), flossing le processus. Presque tout objet d'hygiène s'emploie en anglais comme verbe, en langue standard et non familière.
Pourquoi on brush les dents et non on wash
« Se laver les dents » se traduit uniquement par brush your teeth. Wash my teeth est faux, clean my teeth se comprend mais évoque plutôt le détartrage professionnel.
Celui-ci a ses propres termes : professional cleaning, dental prophylaxis et, en usage britannique, scale and polish — la formule qui figurera sur la facture d'un cabinet au Royaume-Uni.
La fréquence s'exprime ainsi : twice a day, after meals, before bed. La technique : Bass technique et modified Bass technique ; le mouvement : circular motion.
Le groupe interdentaire
Le rayon le plus vendu et le plus confus :
dental floss — waxed ou unwaxed ; la variante plate est dental tape
floss pick — fil sur manche, floss holder le manche, floss threader le passe-fil sous un bridge
superfloss — fil combiné pour implants et orthodontie
interdental brush, au catalogue aussi interproximal brush
single-tufted brush — brossette monotouffe
water flosser et oral irrigator — le même appareil, nom grand public et nom clinique
Le fluor : ingrédient, produit et acte
Un mot pour trois choses différentes, que les recommandations distinguent :
fluoride — l'ingrédient
fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — produits à domicile
fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — application au cabinet
fluoride supplement — voie systémique, gouttes ou comprimés
Autour, le reste du vocabulaire préventif : fissure sealant, remineralization, xylitol, caries risk assessment et recall interval, le délai avant le prochain contrôle.
Se laver les dents, bain de bouche, tartre : pièges du français
« Se laver les dents » est brush, jamais wash
Toothpaste, floss et mouthwash sont indénombrables : some toothpaste, pas a toothpaste ; la quantité, a tube of toothpaste
Bain de bouche est mouthwash ou mouth rinse, jamais mouth bath
Fil dentaire est dental floss ; floss signifiant déjà le fil, floss thread est redondant
Plaque dentaire est plaque, prononcé /plɑːk/ ; le tartre est calculus ou tartar
Hydropulseur est water flosser ou oral irrigator
Brossette est interdental brush, pas small brush
Questions fréquentes
Brush your teeth, et en anglais britannique clean your teeth. Jamais wash your teeth : c'est un calque de « se laver les dents ». Notez le possessif : brush your teeth et non the teeth. La recommandation complète est brush your teeth twice a day for two minutes with fluoride toothpaste.
Dental floss ; thread désigne le fil à coudre. L'anglais en fait un verbe : to floss, I floss every evening. Variantes et accessoires : dental tape, floss pick, floss threader et superfloss pour les bridges et les brackets.
Mouthwash ou mouth rinse, indifféremment. Les types : antiseptic mouthwash, chlorhexidine mouthwash en cure courte sur prescription, fluoride mouthrinse pour la prévention carieuse et alcohol-free mouthwash en cas de dry mouth. Le verbe est rinse : rinse for thirty seconds and spit.
C'est le nom britannique du détartrage-polissage : le scaling enlève le calculus, aussi appelé tartar, et le polishing lisse ensuite les surfaces. L'anglais américain et international dit plutôt professional cleaning ou dental prophylaxis. Le traitement plus profond sous la gencive est le root planing.
Twice a day, avec l'article indéfini et sans préposition. Twice in a day signifie deux fois dans une même journée, par hasard. De même : once a day, three times a week, every six months. Formules types : brush twice a day for two minutes, floss once a day.
La brossette est une interdental brush ou interproximal brush, la version monotouffe une single-tufted brush. L'hydropulseur est un water flosser ou oral irrigator. Le gratte-langue est un tongue scraper. L'ensemble relève de l'interdental cleaning.
C'est le conseil de cracher sans rincer à l'eau après le brossage, afin que le fluoride du dentifrice reste au contact de l'émail et favorise la remineralization. Pour la même raison, un fluoride mouthrinse s'utilise à un autre moment de la journée, pas juste après le brossage.
Apprenez les mots plus efficacement dans l'application
Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours
9:41
onemoreword
🇬🇧ANGLAIS👑PREMIUM
12Jours d'affilée
327Mots appris
Catégorie choisieChanger
Top 100 adjectifs
Appris: 122En cours: 12Total: 5327
Apprendre de nouveaux mots
9:41
passer
elephantéléphant
/ˈelɪfənt/nom • A2
a very large, grey animal with big ears and a very long nose
