Brush, brushing, toothbrush: objeto, acción y proceso
Tres palabras de una misma raíz que no son intercambiables:
- toothbrush — el objeto
- brush — el verbo: brush your teeth twice a day
- brushing — el proceso como sustantivo: brushing technique, supervised brushing
El hilo funciona igual: dental floss es el objeto, floss el verbo (floss before brushing), flossing el proceso. Casi cualquier objeto de higiene se usa en inglés como verbo, y es lengua estándar, no coloquial.
Por qué los dientes se brush y no se wash
«Lavarse los dientes» se traduce únicamente por brush your teeth. Wash my teeth es incorrecto y clean my teeth se entiende, pero sugiere más bien la limpieza profesional.
Esa limpieza tiene sus propios términos: professional cleaning, dental prophylaxis y, en uso británico, scale and polish — la fórmula que aparecerá en la factura de una clínica del Reino Unido.
La frecuencia se expresa así: twice a day, after meals, before bed. La técnica: Bass technique y modified Bass technique; el movimiento: circular motion.
El grupo interdental
El bloque que más se vende y más se confunde:
- dental floss — waxed o unwaxed; la variante plana es dental tape
- floss pick — hilo con mango, floss holder el mango, floss threader el enhebrador para puentes
- superfloss — hilo combinado para implantes y ortodoncia
- interdental brush, también en catálogo como interproximal brush
- single-tufted brush — cepillo monopenacho
- water flosser y oral irrigator — el mismo aparato, nombre comercial y nombre clínico
Flúor: ingrediente, producto y procedimiento
Una palabra para tres cosas distintas, y las recomendaciones las separan:
- fluoride — el ingrediente
- fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — productos domésticos
- fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — aplicación profesional
- fluoride supplement — vía sistémica, en gotas o comprimidos
Alrededor, el resto del vocabulario preventivo: fissure sealant, remineralization, xylitol, caries risk assessment y recall interval, el plazo hasta la próxima revisión.
Lavarse los dientes, colutorio, sarro: falsos amigos
- «Lavarse los dientes» es brush, nunca wash
- Toothpaste, floss y mouthwash son incontables: some toothpaste, no a toothpaste; la cantidad, a tube of toothpaste
- Colutorio o enjuague es mouthwash o mouth rinse
- Seda dental es dental floss; floss ya significa hilo, así que floss thread es redundante
- Placa es plaque, pronunciado /plɑːk/; el sarro es calculus o tartar
- Irrigador es water flosser u oral irrigator
- Cepillo interdental es interdental brush, no little brush
