Higiene bucal em inglês: escova, fio dental e enxaguante

Em inglês os dentes não se lavam: brush. Essa única colocação denuncia um não nativo mais rápido que o sotaque, e atrás dela vem todo o vocabulário do dia a dia: floss, mouthwash, interdental brush, fluoride.

A lista reúne 76 termos: tipos de escova, pastas e enxaguantes, auxiliares interdentais, técnica de escovação e prevenção — do verniz fluoretado ao intervalo de retorno.

Para quem é

  • Pacientes — comprar o produto certo no exterior e seguir uma recomendação
  • Higienistas — dar orientação de higiene bucal em inglês
  • Estudantes — o bloco de prevenção do curso e da prova

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
toothbrush ˈtuːθbrʌʃ escova de dente
manual toothbrush ˈmænjuəl ˈtuːθbrʌʃ escova manual
electric toothbrush ɪˈlektrɪk ˈtuːθbrʌʃ escova elétrica
sonic toothbrush ˈsɒnɪk ˈtuːθbrʌʃ escova sônica
oscillating toothbrush ˈɒsɪleɪtɪŋ ˈtuːθbrʌʃ escova oscilatória
brush head brʌʃ hed refil da escova
bristle ˈbrɪsəl cerda
soft bristles sɒft ˈbrɪsəlz cerdas macias
medium bristles ˈmiːdiəm ˈbrɪsəlz cerdas médias
hard bristles hɑːd ˈbrɪsəlz cerdas duras
interdental brush ˌɪntəˈdentəl brʌʃ escova interdental
single-tufted brush ˈsɪŋɡəl ˈtʌftɪd brʌʃ escova unitufo
denture brush ˈdentʃə brʌʃ escova para prótese
toothpaste ˈtuːθpeɪst pasta de dente
dentifrice ˈdentɪfrɪs dentifrício
fluoride toothpaste ˈflʊəraɪd ˈtuːθpeɪst pasta com flúor
whitening toothpaste ˈwaɪtənɪŋ ˈtuːθpeɪst pasta clareadora
desensitizing toothpaste diːˈsensɪtaɪzɪŋ ˈtuːθpeɪst pasta para dentes sensíveis
children's toothpaste ˈtʃɪldrənz ˈtuːθpeɪst pasta infantil
mouthwash ˈmaʊθwɒʃ enxaguante bucal
mouth rinse maʊθ rɪns solução para bochecho
antiseptic mouthwash ˌæntɪˈseptɪk ˈmaʊθwɒʃ enxaguante antisséptico
chlorhexidine mouthwash ˌklɔːˈheksɪdiːn ˈmaʊθwɒʃ enxaguante de clorexidina
fluoride mouthrinse ˈflʊəraɪd ˈmaʊθrɪns bochecho com flúor
alcohol-free mouthwash ˈælkəhɒl friː ˈmaʊθwɒʃ enxaguante sem álcool
dental floss ˈdentəl flɒs fio dental
waxed floss wækst flɒs fio encerado
unwaxed floss ʌnˈwækst flɒs fio não encerado
dental tape ˈdentəl teɪp fita dental
floss pick flɒs pɪk fita dental com haste
floss holder flɒs ˈhəʊldə suporte para fio dental
floss threader flɒs ˈθredə passa-fio dental
superfloss ˈsuːpəflɒs superfloss
interdental cleaner ˌɪntəˈdentəl ˈkliːnə limpador interdental
wooden interdental stick ˈwʊdən ˌɪntəˈdentəl stɪk palito interdental de madeira
water flosser ˈwɔːtə ˈflɒsə irrigador oral
oral irrigator ˈɔːrəl ˈɪrɪɡeɪtə jato de água bucal
tongue scraper tʌŋ ˈskreɪpə raspador de língua
tongue cleaner tʌŋ ˈkliːnə limpador de língua
denture cleaner ˈdentʃə ˈkliːnə limpador de prótese
denture tablet ˈdentʃə ˈtæblət pastilha de limpeza de prótese
denture adhesive ˈdentʃə ədˈhiːsɪv fixador de prótese
disclosing tablet dɪsˈkləʊzɪŋ ˈtæblət pastilha evidenciadora de placa
disclosing solution dɪsˈkləʊzɪŋ səˈluːʃən solução evidenciadora de placa
brushing ˈbrʌʃɪŋ escovação
brushing technique ˈbrʌʃɪŋ tekˈniːk técnica de escovação
Bass technique bæs tekˈniːk técnica de Bass
modified Bass technique ˈmɒdɪfaɪd bæs tekˈniːk técnica de Bass modificada
circular motion ˈsɜːkjʊlə ˈməʊʃən movimentos circulares
flossing ˈflɒsɪŋ uso do fio dental
rinsing ˈrɪnsɪŋ bochecho
brushing frequency ˈbrʌʃɪŋ ˈfriːkwənsi frequência de escovação
plaque control plɑːk kənˈtrəʊl controle de placa
plaque removal plɑːk rɪˈmuːvəl remoção de placa
oral hygiene instruction ˈɔːrəl ˈhaɪdʒiːn ɪnˈstrʌkʃən instrução de higiene bucal
oral hygiene routine ˈɔːrəl ˈhaɪdʒiːn ruːˈtiːn rotina de higiene bucal
fluoride ˈflʊəraɪd flúor
topical fluoride ˈtɒpɪkəl ˈflʊəraɪd flúor tópico
fluoride varnish ˈflʊəraɪd ˈvɑːnɪʃ verniz fluoretado
fluoride gel ˈflʊəraɪd dʒel gel de flúor
fluoride supplement ˈflʊəraɪd ˈsʌplɪmənt suplemento de flúor
sealant ˈsiːlənt selante dental
fissure sealant ˈfɪʃə ˈsiːlənt selante de fóssulas e fissuras
remineralization riːˌmɪnərəlaɪˈzeɪʃən remineralização
xylitol ˈzaɪlɪtɒl xilitol
sugar-free gum ˈʃʊɡə friː ɡʌm goma de mascar sem açúcar
sugar intake ˈʃʊɡər ˈɪnteɪk consumo de açúcar
acidic drinks əˈsɪdɪk drɪŋks bebidas ácidas
dietary advice ˈdaɪətəri ədˈvaɪs orientação alimentar
smoking cessation ˈsməʊkɪŋ seˈseɪʃən cessação do tabagismo
dental check-up ˈdentəl ˈtʃekʌp consulta de rotina
recall interval rɪˈkɔːl ˈɪntəvəl intervalo de retorno
professional cleaning prəˈfeʃənəl ˈkliːnɪŋ limpeza profissional
dental prophylaxis ˈdentəl ˌprɒfɪˈlæksɪs profilaxia dentária
scale and polish skeɪl ənd ˈpɒlɪʃ raspagem e polimento
caries risk assessment ˈkeəriːz rɪsk əˈsesmənt avaliação de risco de cárie

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
How often do you brush your teeth? Com que frequência você escova os dentes?
Twice a day, morning and night. Duas vezes por dia, de manhã e à noite.
You are brushing too hard. Você escova com muita força.
Hold the brush at an angle to the gum. Segure a escova em ângulo em direção à gengiva.
Do you use dental floss? Você usa fio dental?
Try to floss once a day, before bed. Use o fio dental uma vez por dia, antes de dormir.
You are missing the back teeth when you brush. Você está deixando os dentes de trás de fora.
Use a soft-bristled toothbrush. Use uma escova de cerdas macias.
Change your toothbrush every three months. Troque a escova a cada três meses.
Spit out the toothpaste, but don't rinse. Cuspa a pasta, mas não enxágue.
An interdental brush works better than floss here. Aqui a escova interdental funciona melhor que o fio.
Cut down on sugary drinks between meals. Reduza as bebidas açucaradas entre as refeições.
Your brushing has improved since last time. Sua escovação melhorou desde a última vez.
Let me show you the right technique. Vou mostrar a técnica correta.

Com a higienista: técnica de escovação, fio dental e limpeza profissional

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Higienista dental
Before we start, let's see where the plaque is. I'll use a disclosing tablet.
Antes de começar, vamos ver onde está a placa. Vou usar uma pastilha evidenciadora.
Paciente
The dye is bright pink along the gum line.
O corante ficou rosa forte ao longo da linha da gengiva.
Higienista dental
That's exactly where the brushing is missing. The tooth surfaces are clean — the margins are not.
É justamente onde a escovação não chega. As superfícies estão limpas, as margens não.
Paciente
I brush twice a day, honestly.
Eu escovo duas vezes por dia, de verdade.
Higienista dental
I believe you — it's technique rather than frequency. Do you brush straight across?
Acredito — é questão de técnica, não de frequência. Você escova de um lado para o outro?
Paciente
Yes, back and forth.
Sim, para frente e para trás.
Higienista dental
Try the modified Bass technique: angle the bristles 45 degrees into the gum line and use small circles.
Experimente a técnica de Bass modificada: incline as cerdas a 45 graus na linha da gengiva e faça pequenos círculos.
Paciente
Should I press harder?
Devo apertar mais forte?
Higienista dental
The opposite. Hard bristles and pressure cause abrasion and gum recession. Use soft bristles and let the brush do the work.
Pelo contrário. Cerdas duras e pressão causam abrasão e retração gengival. Use cerdas macias e deixe a escova trabalhar.
Paciente
Is an electric toothbrush better?
Escova elétrica é melhor?
Higienista dental
For most people yes, mainly because of the built-in timer. Two minutes is longer than it feels.
Para a maioria sim, principalmente pelo timer embutido. Dois minutos duram mais do que parece.
Paciente
And between the teeth?
E entre os dentes?
Higienista dental
Brushing reaches about 60 percent of the surfaces. You need dental floss or, for your gaps, an interdental brush.
A escova alcança cerca de 60 por cento das superfícies. Você precisa de fio dental ou, para os seus espaços, escova interdental.
Paciente
I find floss awkward.
Acho o fio dental difícil de usar.
Higienista dental
Then use interdental brushes daily and keep floss for the tight contacts. A water flosser is an option too.
Então use escovas interdentais todo dia e deixe o fio para os contatos apertados. O irrigador também é uma opção.
Paciente
Do I need mouthwash?
Preciso de enxaguante bucal?
Higienista dental
A fluoride mouthrinse, yes — but at a different time from brushing. Don't rinse straight after brushing; it washes the fluoride toothpaste away.
Um enxaguante com flúor sim, mas em horário diferente da escovação. Não bocheche logo depois — isso remove o flúor da pasta.
Paciente
How often should I come back?
Com que frequência devo voltar?
Higienista dental
Your recall interval is six months. We'll do a scale and polish today and check the gums again then.
Seu intervalo de retorno é de seis meses. Hoje fazemos a limpeza e nessa data reavaliamos as gengivas.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I wash my teeth every morning and every evening.
Certo I brush my teeth every morning and every evening.

Decalque direto de «lavar os dentes». Em inglês os dentes são brushed: brush your teeth. No inglês britânico também se diz clean your teeth. Wash aplica-se a mãos, cara e cabelo, nunca aos dentes. A atividade é o brushing e o instrumento a toothbrush.

Errado I use dental thread between the teeth once a day.
Certo I floss between my teeth once a day.

Duas correções. O produto é dental floss, não thread, que significa linha de costura. E o inglês transforma-o em verbo: to floss, I floss every evening. I use dental floss também está correto, mas o verbo é o que o higienista dirá. Ao lado ficam floss pick, floss threader, dental tape, interdental brush e water flosser.

Errado You should brush twice in a day for two minutes.
Certo You should brush twice a day for two minutes.

A frequência em inglês exprime-se com o artigo indefinido e sem preposição: twice a day, three times a week, every six months. Twice per day soa burocrático e twice in a day significa outra coisa: duas vezes no mesmo dia por acaso. Decore as fórmulas: brush twice a day for two minutes, floss once a day.

Errado I bought an electronic toothbrush and a new paste.
Certo I bought an electric toothbrush and new toothpaste.

Dois erros. O aparelho é uma electric toothbrush; electronic refere-se a circuitos e não se usa aqui. As variantes são sonic e oscillating, e a cabeça substituível é o brush head. Além disso, paste sozinho significa massa ou cola: o produto é toothpaste, incontável — a tube of toothpaste.

Errado Brush the teeth for two minutes and clean the tongue.
Certo Brush your teeth for two minutes and clean your tongue.

O inglês usa possessivo com partes do corpo onde o português usa artigo e reflexo: brush your teeth em vez de escova os dentes, rinse your mouth, wash your hands. Dizer the teeth soa impessoal, como se os dentes não fossem de ninguém. Nas instruções ao paciente aparece sempre your.

Sobre esta lista

Brush, brushing, toothbrush: objeto, ação e processo

Três palavras da mesma raiz, não intercambiáveis:

  • toothbrush — o objeto
  • brush — o verbo: brush your teeth twice a day
  • brushing — o processo como substantivo: brushing technique, supervised brushing

O fio funciona igual: dental floss é o objeto, floss o verbo (floss before brushing), flossing o processo. Quase todo objeto de higiene vira verbo em inglês, e em registro padrão, não coloquial.

Por que os dentes se brush e não se wash

«Lavar os dentes» ou «escovar os dentes» traduz-se apenas por brush your teeth. Wash my teeth está errado e clean my teeth entende-se, mas sugere a limpeza profissional.

Essa limpeza tem termos próprios: professional cleaning, dental prophylaxis e, no uso britânico, scale and polish — a fórmula que aparece na fatura de uma clínica no Reino Unido.

A frequência se expressa assim: twice a day, after meals, before bed. A técnica: Bass technique e modified Bass technique; o movimento: circular motion.

O grupo interdental

O setor que mais vende e mais se confunde:

  • dental floss — waxed ou unwaxed; a variante achatada é dental tape
  • floss pick — fio com cabo, floss holder o cabo, floss threader o passa-fio sob prótese fixa
  • superfloss — fio combinado para implantes e ortodontia
  • interdental brush, em catálogo também interproximal brush
  • single-tufted brush — escova de tufo único
  • water flosser e oral irrigator — o mesmo aparelho, nome de consumo e nome clínico

Flúor: ingrediente, produto e procedimento

Uma palavra para três coisas distintas, e as recomendações as separam:

  • fluoride — o ingrediente
  • fluoride toothpaste, fluoride mouthrinse — produtos de uso domiciliar
  • fluoride varnish, fluoride gel, topical fluoride — aplicação profissional
  • fluoride supplement — via sistêmica, em gotas ou comprimidos

Em volta, o resto do vocabulário preventivo: fissure sealant, remineralization, xylitol, caries risk assessment e recall interval, o prazo até o próximo retorno.

Lavar os dentes, enxaguante, tártaro: falsos amigos

  • «Lavar os dentes» é brush, nunca wash
  • Toothpaste, floss e mouthwash são incontáveis: some toothpaste, não a toothpaste; a quantidade, a tube of toothpaste
  • Enxaguante ou elixir é mouthwash ou mouth rinse
  • Fio dental é dental floss; como floss já significa fio, floss thread é redundante
  • Placa é plaque, pronunciado /plɑːk/; o tártaro é calculus ou tartar
  • Irrigador é water flosser ou oral irrigator
  • Escova interdental é interdental brush, não little brush

Perguntas frequentes

Brush your teeth, e no inglês britânico também clean your teeth. Nunca wash your teeth: é decalque de «lavar os dentes». Repare no possessivo: brush your teeth, não the teeth. A recomendação completa é brush your teeth twice a day for two minutes with fluoride toothpaste.

Dental floss; thread significa linha de costura. O inglês cria o verbo: to floss, I floss every evening. Variantes e acessórios: dental tape, floss pick, floss threader e superfloss para pontes e brackets.

Mouthwash ou mouth rinse, indiferentemente. Tipos: antiseptic mouthwash, chlorhexidine mouthwash em ciclos curtos prescritos, fluoride mouthrinse para prevenção de cárie e alcohol-free mouthwash em casos de dry mouth. O verbo é rinse: rinse for thirty seconds and spit.

É o nome britânico da destartarização com polimento: o scaling remove o calculus, também dito tartar, e o polishing alisa depois as superfícies. O inglês americano e internacional prefere professional cleaning ou dental prophylaxis. O tratamento mais profundo sob a gengiva é o root planing.

Twice a day, com artigo indefinido e sem preposição. Twice in a day significa outra coisa: duas vezes no mesmo dia por acaso. Do mesmo modo once a day, three times a week, every six months. Fórmulas típicas: brush twice a day for two minutes, floss once a day.

Electric toothbrush. Electronic refere-se a circuitos e não se usa nesta combinação. Os tipos são sonic toothbrush e oscillating toothbrush, e a cabeça substituível é o brush head. As cerdas são soft, medium ou hard bristles, recomendando-se quase sempre as soft.

Water flosser ou oral irrigator. Ao lado ficam a interdental brush para espaços maiores, a single-tufted brush e o tongue scraper para a língua. Tudo isto integra a interdental cleaning, a parte que a escova sozinha não alcança.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês