Matériaux dentaires en anglais : de l'adhésif à la zircone

Les matériaux constituent le chapitre le plus dépendant du catalogue en anglais dentaire : comprendre le mot ne suffit pas, il faut commander le bon produit. Polyvinyl siloxane et addition silicone désignent un seul matériau sous deux noms, et dental plaster, dental stone et die stone sont trois duretés du même plâtre.

La liste réunit 87 termes : matériaux d'obturation, ciments et fonds de cavité, systèmes adhésifs, matériaux endodontiques, matériaux à empreinte, plâtres, céramiques, alliages et propriétés.

À qui cela sert

  • Étudiants — les biomatériaux en anglais, de la composition aux temps de prise
  • Praticiens et prothésistes — commander sur catalogue anglophone, lire les notices
  • Assistants — préparer le bon matériau quand il est demandé en anglais

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
composite resin ˈkɒmpəzɪt ˈrezɪn résine composite
composite ˈkɒmpəzɪt composite
flowable composite ˈfləʊəbəl ˈkɒmpəzɪt composite fluide
bulk-fill composite ˈbʌlk fɪl ˈkɒmpəzɪt composite bulk fill
dental amalgam ˈdentəl əˈmælɡəm amalgame dentaire
amalgam əˈmælɡəm amalgame
glass ionomer cement ɡlɑːs aɪˈɒnəmə sɪˈment ciment verre ionomère
resin-modified glass ionomer ˈrezɪn ˈmɒdɪfaɪd ɡlɑːs aɪˈɒnəmə verre ionomère modifié par résine
compomer ˈkɒmpəmə compomère
zinc oxide eugenol zɪŋk ˈɒksaɪd ˈjuːdʒɪnɒl oxyde de zinc eugénol
zinc phosphate cement zɪŋk ˈfɒsfeɪt sɪˈment ciment phosphate de zinc
polycarboxylate cement ˌpɒlikɑːˈbɒksɪleɪt sɪˈment ciment polycarboxylate
resin cement ˈrezɪn sɪˈment ciment résine
luting cement ˈluːtɪŋ sɪˈment ciment de scellement
temporary cement ˈtempərəri sɪˈment ciment provisoire
permanent cement ˈpɜːmənənt sɪˈment ciment définitif
calcium hydroxide ˈkælsiəm haɪˈdrɒksaɪd hydroxyde de calcium
mineral trioxide aggregate ˈmɪnərəl traɪˈɒksaɪd ˈæɡrɪɡət agrégat de trioxyde minéral
bioceramic cement ˌbaɪəʊsəˈræmɪk sɪˈment ciment biocéramique
cavity liner ˈkævəti ˈlaɪnə fond de cavité
cavity base ˈkævəti beɪs base de cavité
varnish ˈvɑːnɪʃ vernis dentaire
temporary filling material ˈtempərəri ˈfɪlɪŋ məˈtɪəriəl matériau d'obturation provisoire
bonding agent ˈbɒndɪŋ ˈeɪdʒənt agent de collage
dental adhesive ˈdentəl ədˈhiːsɪv adhésif dentaire
primer ˈpraɪmə primaire d'adhésion
etchant ˈetʃənt agent de mordançage
phosphoric acid fɒsˈfɒrɪk ˈæsɪd acide phosphorique
self-etch adhesive ˈself etʃ ədˈhiːsɪv adhésif automordançant
total-etch adhesive ˈtəʊtəl etʃ ədˈhiːsɪv adhésif à mordançage total
silane coupling agent ˈsaɪleɪn ˈkʌplɪŋ ˈeɪdʒənt agent de couplage silane
gutta-percha ˌɡʌtəˈpɜːtʃə gutta-percha
gutta-percha point ˌɡʌtəˈpɜːtʃə pɔɪnt pointe de gutta-percha
paper point ˈpeɪpə pɔɪnt pointe de papier
root canal sealer ruːt kəˈnæl ˈsiːlə ciment de scellement canalaire
sodium hypochlorite ˈsəʊdiəm ˌhaɪpəˈklɔːraɪt hypochlorite de sodium
EDTA solution ˌiːdiːtiːˈeɪ səˈluːʃən solution d'EDTA
intracanal medicament ˌɪntrəkəˈnæl məˈdɪkəmənt médication intracanalaire
impression material ɪmˈpreʃən məˈtɪəriəl matériau d'empreinte
alginate ˈældʒɪneɪt alginate
polyvinyl siloxane ˌpɒliˈvaɪnɪl sɪˈlɒkseɪn polyvinylsiloxane
addition silicone əˈdɪʃən ˈsɪlɪkəʊn silicone d'addition
polyether ˌpɒliˈiːθə polyéther
impression compound ɪmˈpreʃən ˈkɒmpaʊnd pâte thermoplastique
bite registration material baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən məˈtɪəriəl matériau d'enregistrement occlusal
tray adhesive treɪ ədˈhiːsɪv adhésif pour porte-empreinte
dental wax ˈdentəl wæks cire dentaire
modelling wax ˈmɒdəlɪŋ wæks cire à modeler
baseplate wax ˈbeɪspleɪt wæks cire de base
gypsum ˈdʒɪpsəm plâtre
dental plaster ˈdentəl ˈplɑːstə plâtre dentaire
dental stone ˈdentəl stəʊn plâtre pierre
die stone daɪ stəʊn plâtre extra-dur
investment material ɪnˈvestmənt məˈtɪəriəl revêtement
separating medium ˈsepəreɪtɪŋ ˈmiːdiəm isolant
dental porcelain ˈdentəl ˈpɔːsəlɪn porcelaine dentaire
feldspathic porcelain feldˈspæθɪk ˈpɔːsəlɪn céramique feldspathique
lithium disilicate ˈlɪθiəm daɪˈsɪlɪkeɪt disilicate de lithium
zirconia zɜːˈkəʊniə zircone
dental ceramic ˈdentəl səˈræmɪk céramique dentaire
metal-ceramic ˈmetəl səˈræmɪk céramo-métallique
dental alloy ˈdentəl ˈælɔɪ alliage dentaire
gold alloy ɡəʊld ˈælɔɪ alliage d'or
cobalt-chromium alloy ˈkəʊbɔːlt ˈkrəʊmiəm ˈælɔɪ alliage cobalt-chrome
nickel-chromium alloy ˈnɪkəl ˈkrəʊmiəm ˈælɔɪ alliage nickel-chrome
titanium taɪˈteɪniəm titane
stainless steel ˌsteɪnləs ˈstiːl acier inoxydable
acrylic resin əˈkrɪlɪk ˈrezɪn résine acrylique
denture base resin ˈdentʃə beɪs ˈrezɪn résine pour base prothétique
soft liner sɒft ˈlaɪnə rebasage souple
tissue conditioner ˈtɪʃuː kənˈdɪʃənə conditionneur tissulaire
denture tooth ˈdentʃə tuːθ dent prothétique
desensitizing agent diːˈsensɪtaɪzɪŋ ˈeɪdʒənt agent désensibilisant
hemostatic agent ˌhiːməˈstætɪk ˈeɪdʒənt agent hémostatique
retraction cord rɪˈtrækʃən kɔːd fil de rétraction
celluloid strip ˈseljʊlɔɪd strɪp bande celluloïd
polishing paste ˈpɒlɪʃɪŋ peɪst pâte à polir
prophy paste ˈprɒfi peɪst pâte de prophylaxie
shade guide ʃeɪd ɡaɪd teintier
setting time ˈsetɪŋ taɪm temps de prise
working time ˈwɜːkɪŋ taɪm temps de travail
polymerization shrinkage ˌpɒlɪməraɪˈzeɪʃən ˈʃrɪŋkɪdʒ rétraction de polymérisation
light-cured ˈlaɪt kjʊəd photopolymérisable
self-cured ˈself kjʊəd autopolymérisable
dual-cured ˈdjuːəl kjʊəd à polymérisation duale
biocompatibility ˌbaɪəʊkəmˌpætəˈbɪləti biocompatibilité
radiopacity ˌreɪdiəʊˈpæsəti radio-opacité

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
What shade is this tooth? Quelle est la teinte de cette dent ?
A2 — check it against the shade guide in daylight. A2 — vérifiez avec le teintier à la lumière du jour.
Mix the glass ionomer for thirty seconds. Malaxez le verre ionomère pendant trente secondes.
The material is setting too quickly. Le matériau prend trop vite.
This composite has a short working time. Ce composite a un temps de travail court.
Apply the etchant for fifteen seconds, then rinse. Appliquez le mordançage quinze secondes, puis rincez.
Air-dry, but don't over-dry the dentine. Séchez à l'air, sans dessécher la dentine.
Place it in two-millimetre layers and cure each one. Posez-le par couches de deux millimètres et photopolymérisez chacune.
Take an alginate impression of the upper arch. Prenez une empreinte à l'alginate de l'arcade supérieure.
The impression has a bubble — we'll have to retake it. L'empreinte a une bulle — il faut la refaire.
Is there any metal in this crown? Y a-t-il du métal dans cette couronne ?
It's all-ceramic, so there's no metal edge at the gum. Elle est tout céramique, donc pas de liseré métallique au niveau de la gencive.
Some people are sensitive to nickel. Certaines personnes sont sensibles au nickel.
This material releases fluoride over time. Ce matériau libère du fluor avec le temps.

Échange avec le laboratoire : choisir le matériau d'une couronne

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Dentiste
I'm sending you a case for an upper first molar crown. The impression is polyvinyl siloxane.
Je vous envoie un cas pour une couronne sur première molaire supérieure. L'empreinte est en polyvinylsiloxane.
Prothésiste dentaire
Good — alginate wouldn't hold the detail on a margin that deep. Is it a chamfer or a shoulder?
Bien — l'alginate ne tiendrait pas le détail sur une limite aussi profonde. Congé ou épaulement ?
Dentiste
A chamfer all round. The preparation is fairly conservative.
Un congé sur tout le pourtour. La préparation est plutôt économe.
Prothésiste dentaire
Then I'd avoid metal-ceramic. It needs more clearance than you've given me.
Alors j'éviterais la céramo-métallique. Elle demande plus d'espace que vous ne m'en laissez.
Dentiste
What would you suggest?
Que proposeriez-vous ?
Prothésiste dentaire
Monolithic zirconia. Strong enough for a molar at that thickness, and I can mill it from the digital scan.
De la zircone monolithique. Assez solide pour une molaire à cette épaisseur, et je peux l'usiner à partir de l'empreinte numérique.
Dentiste
Aesthetics aren't critical that far back.
Aussi loin en arrière, l'esthétique n'est pas déterminante.
Prothésiste dentaire
Then zirconia is the right call. On a premolar I'd argue for lithium disilicate — it looks better, but it needs more space.
Alors la zircone est le bon choix. Sur une prémolaire, je plaiderais pour le disilicate de lithium — plus esthétique, mais il faut plus d'espace.
Dentiste
The shade is A3, taken before we started.
La teinte est A3, relevée avant de commencer.
Prothésiste dentaire
Good, before dehydration. Do you want a solid model or removable dies?
Bien, avant la déshydratation. Voulez-vous un modèle plein ou des dies amovibles ?
Dentiste
Removable, please — I want to check the contact points. And how should I cement it?
Amovibles, s'il vous plaît — je veux vérifier les points de contact. Et avec quoi la sceller ?
Prothésiste dentaire
Zirconia doesn't etch like glass ceramic. Use a resin cement with an MDP primer, or a glass ionomer for conventional luting.
La zircone ne se mordance pas comme une vitrocéramique. Utilisez un ciment composite avec primer MDP, ou un verre ionomère pour un scellement conventionnel.
Dentiste
And at the try-in?
Et à l'essayage ?
Prothésiste dentaire
Check the margin with an explorer before you cement. Once resin cement has set, adjusting the fit means cutting the crown off.
Vérifiez la limite à la sonde avant de sceller. Une fois le ciment composite pris, réajuster signifie découper la couronne.
Dentiste
How long do you need?
De combien de temps avez-vous besoin ?
Prothésiste dentaire
Four working days. Send the bite registration with it — the last case came without one.
Quatre jours ouvrés. Envoyez l'enregistrement de l'occlusion — le dernier cas est arrivé sans.
Dentiste
That was my fault. It'll be in the box.
C'était ma faute. Il sera dans la boîte.
Prothésiste dentaire
Then I'll have it back to you on Thursday.
Alors je vous la renvoie jeudi.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect We restored the cavity with a photopolymer.
Correct We restored the cavity with a light-cured composite.

« Photopolymère » relève de la science des matériaux, pas de l'anglais dentaire. Le matériau est le composite ou composite resin, et le mode de prise se précise : light-cured, self-cured, dual-cured. La lampe est le curing light, le processus le light curing ou la polymerization. Au patient, on dit white filling.

Incorrect Apply the sealer to the fissures of the first molar.
Correct Apply the sealant to the fissures of the first molar.

Trois mots de même racine aux rôles fixes. Le sealant est le sceau de sillons : fissure sealant. Le sealer est le ciment de canal employé avec la gutta-percha : root canal sealer. Le seal est l'étanchéité elle-même, nom et verbe : coronal seal, marginal seal, to seal the access cavity.

Incorrect We took the final impression in addition silicon.
Correct We took the final impression in addition silicone.

Une lettre, deux substances sans rapport. Silicon /ˈsɪlɪkən/ est le silicium, l'élément des microprocesseurs. Silicone /ˈsɪlɪkəʊn/ est le polymère silicone, matériau d'empreinte : addition silicone, aussi appelé polyvinyl siloxane, et condensation silicone. Le français « silicium » et « silicone » se ressemblent, d'où la confusion.

Incorrect Wait three minutes until the alginate hardens and dries.
Correct Wait three minutes until the alginate sets.

Le verbe figé est set : the alginate sets, wait for the cement to set. D'où setting time, working time, initial set et final set. Harden est vague et dry carrément faux pour l'alginate, hydrocolloïde qui se déforme en séchant — d'où la conservation en milieu humide. Pour les résines, le verbe est cure.

Incorrect This composite has a very strong filling that resists wear.
Correct This composite has a high filler content that resists wear.

Le filler est la charge inorganique du composite, les particules qui déterminent résistance, usure et polissabilité — d'où filler content, nanofilled, microfilled. Un filling est la restauration terminée dans la dent. Le matériau contient du filler et devient un filling une fois posé. La phase organique est la resin matrix.

À propos de cette liste

Ce qui va sous quoi : l'ordre des couches

La moitié de ce vocabulaire s'organise dès qu'on connaît la séquence, du fond de cavité vers la surface :

  1. etchant — mordançage, le plus souvent phosphoric acid
  2. primer et bonding agent — le système adhésif, souvent un seul flacon dans les kits actuels
  3. cavity liner — couche mince, typiquement calcium hydroxide ou verre ionomère
  4. cavity base — plus épaisse et porteuse
  5. le matériau d'obturation — composite resin, amalgam, glass ionomer cement

Varnish est la solution plus ancienne, qui scelle les tubuli dentinaires. La différence entre liner et base tient à l'épaisseur et à la capacité de charge, non à la chimie.

Un mot, cement, et trois fonctions différentes

Cement ne signifie pas en soi matériau d'obturation. Le qualificatif fixe sa fonction :

  • luting cement — pour sceller une couronne ou un inlay
  • temporary cement et permanent cement — selon la durée prévue
  • glass ionomer cement — sert d'obturation comme de matériau de scellement
  • zinc phosphate, polycarboxylate, resin cement — nommés par leur chimie

Les adhésifs suivent la même logique : un total-etch adhesive exige un mordançage séparé, un self-etch adhesive mordance en même temps. Pour la céramique s'ajoute un silane coupling agent.

Photopolymérisable, autopolymérisable ou dual

Trois modes, inscrits sur l'emballage : light-cured (lumière bleue), self-cured (chimique), dual-cured (les deux). Deux grandeurs en dépendent et sont constamment confondues :

  • working time — le temps disponible pour mettre en place et modeler
  • setting time — le temps jusqu'à la prise complète

Polymerization shrinkage explique pourquoi le composite se place par incréments. Deux propriétés sont exigées de tout matériau : biocompatibility et radiopacity — sans la seconde, il est invisible à la radiographie et indiscernable d'une carie.

Empreinte, modèle et quatre duretés de plâtre

Le flux va du matériau à empreinte au modèle. Les matériaux :

  • alginate — économique, pour les modèles d'étude
  • polyvinyl siloxane et addition silicone — la même chose sous deux noms
  • polyether — précis et rigide
  • impression compound, bite registration material, tray adhesive — auxiliaires

Puis les plâtres, par dureté : dental plaster → dental stone → die stone. Pour la coulée s'ajoutent investment material et separating medium.

Les céramiques se classent par résistance : feldspathic porcelain → lithium disilicate → zirconia. Alliages : gold alloy, cobalt-chromium alloy, nickel-chromium alloy, titanium, stainless steel.

Plâtre, empreinte, résine : pièges du français

  • Plâtre correspond à trois mots anglais selon la dureté : dental plaster, dental stone, die stone
  • Empreinte est impression (le négatif) ; le modèle est cast ou model — mould désigne en anglais la forme d'une dent de prothèse
  • Ciment seul ne dit rien : il faut luting, temporary ou le nom chimique
  • Résine est très large en français ; l'anglais distingue resin, acrylic resin et composite
  • Vernis dentinaire est varnish, pas lacquer
  • Temps de travail est working time, le temps de prise setting time — les deux sont souvent inversés

Questions fréquentes

Light-cured composite, ou simplement composite ; le nom complet est composite resin. Le mode de prise se précise : light-cured, self-cured, dual-cured. La lampe est le curing light. Photopolymère relève de la science des matériaux, pas de la dentisterie.

Le sealant est le sceau de sillons, le sealer le ciment canalaire employé avec la gutta-percha, et le seal l'étanchéité elle-même : coronal seal, marginal seal, to seal the access cavity. Les trois peuvent figurer dans un même plan de traitement.

Silicone, avec le e final : c'est le polymère des matériaux d'empreinte — addition silicone, ou polyvinyl siloxane, et condensation silicone. Silicon sans e est le silicium des microprocesseurs. La prononciation diffère aussi : /ˈsɪlɪkəʊn/ contre /ˈsɪlɪkən/.

Avec le verbe set : the alginate sets, wait for the cement to set. D'où setting time, working time, initial set et final set. Harden est vague et dry faux pour l'alginate, hydrocolloïde qui se déforme en séchant. Pour les résines, le verbe est cure.

C'est la charge inorganique : particules de verre ou de silice qui déterminent résistance, usure, polissabilité et rétraction. D'où filler content, nanofilled, microfilled, hybrid. À ne pas confondre avec filling, la restauration terminée. La phase organique est la resin matrix.

Gypsum est la classe de matériau. Le dental plaster est plus tendre, le dental stone plus résistant pour les modèles de travail et le die stone le plus dur pour les dies. Le positif coulé est le cast ou model, et le die est le fragment individuel.

Ceramic est la classe ; porcelain désigne généralement la feldspathic porcelain traditionnelle. Le lithium disilicate est plus résistant, standard pour couronnes unitaires et facettes ; la zirconia est la plus résistante, pour bridges et couronnes postérieures. La combinaison est la metal-ceramic crown.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais