Academia em inglês: aparelhos, exercícios e conversa com o treinador

Treinar em uma academia de língua inglesa ou trabalhar com um personal trainer exige duas coisas: o vocabulário técnico do fitness e o inglês informal do vestiário. Esta página cobre os dois registros, para você não se perder nem na avaliação inicial nem na conversa entre as séries.

Vocabulário de academia: português e inglês

Muitos exercícios têm nomes completamente diferentes nos dois idiomas:

Exercício Português Inglês
Flexão flexão de braço push-up (US) / press-up (UK)
Barra barra fixa (pegada pronada) pull-up
Barra supinada barra fixa (pegada supinada) chin-up
Agachamento agachamento squat
Terra levantamento terra deadlift
Afundo afundo, avanço lunge
Prancha prancha plank
Abdominal abdominal crunch
Supino supino bench press

Equipamento:
- «halter» → dumbbell (o peso de mão)
- «barra» → barbell (a barra longa com anilhas)
- «anilha» → weight plate
- «kettlebell» → kettlebell
- «polia», «crossover» → cable machine
- «esteira» → treadmill

«Fazer academia» e outros decalques

Em português dizemos «malhar», «fazer academia», «fazer exercício» — e nenhuma dessas expressões se traduz ao pé da letra:

  • ❌ "I make sport" / "I do the gym" — errado
  • ✅ I work out — o mais comum no dia a dia
  • ✅ I train — com conotação mais sistemática
  • ✅ I exercise — neutro e mais formal
  • ✅ I go to the gym — a forma mais simples

«Dor muscular» em inglês

Não existe uma palavra única equivalente à nossa «dor muscular tardia». O inglês usa a sigla técnica DOMS (Delayed Onset Muscle Soreness) ou, na fala corrente, simplesmente:
- "I'm sore."
- "My legs are sore from yesterday's workout."
- "I can barely walk after leg day." — expressão informal muito comum

Registro formal e informal na academia

O inglês do fitness tem dois registros bem distintos:

Formal (treinadores, aplicativos, artigos): progressive overload, periodisation, RPE (Rate of Perceived Exertion — escala de esforço de 1 a 10), hypertrophy, compound exercise contra isolation exercise

Informal (vestiário, redes sociais, YouTube): gains (ganho de massa), PR / PB (Personal Record / Personal Best), bro split (rotina de um músculo por dia), spot me (me dá segurança), rack your weights (devolva as anilhas ao suporte)

Frases do dia a dia na academia

  • "Are you using this?" / "Is this machine free?" — está usando isso?
  • "How many sets do you have left?" — faltam quantas séries?
  • "I'm working in, if that's OK." — posso intercalar com você?
  • "Could you spot me on this set?" — pode me dar segurança nesta série?

O que você encontra nesta página:

  • 60 palavras — aparelhos, exercícios, grupos musculares e termos de fitness com transcrição
  • 14 frases — matrícula, conversa com o treinador, descrever objetivos e lesões, perguntar sobre execução
  • Diálogo com um personal trainer — primeira sessão: avaliação, objetivos, lesão na lombar, rotina e aquecimento
  • Erros comuns — "do sport", decalques do português, gym contra gymnasium e outros
  • FAQ — personal trainer contra fitness instructor, terminologia britânica e americana, como descrever uma lesão em inglês

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
gym dʒɪm academia
fitness ˈfɪtnəs condicionamento físico
workout ˈwɜːkaʊt treino
training ˈtreɪnɪŋ treinamento
exercise ˈeksəsaɪz exercício
warm-up ˈwɔːmʌp aquecimento
cool-down ˈkuːldaʊn volta à calma
set set série
rep rep repetição
rest rest descanso
cardio ˈkɑːdiəʊ cardio
strength training streŋθ ˈtreɪnɪŋ treino de força
HIIT eɪtʃ aɪ aɪ tiː HIIT (treino intervalado de alta intensidade)
treadmill ˈtredmɪl esteira
stationary bike ˈsteɪʃənri baɪk bicicleta ergométrica
elliptical ɪˈlɪptɪkəl elíptico
rowing machine ˈrəʊɪŋ məˈʃiːn aparelho de remo
stair climber steər ˈklaɪmər simulador de escada
dumbbell ˈdʌmbel halter
barbell ˈbɑːbel barra
kettlebell ˈketlbel kettlebell
weight rack weɪt ræk suporte de pesos
bench bentʃ banco
weight plate weɪt pleɪt anilha
cable machine ˈkeɪbl məˈʃiːn aparelho de polia
lat pulldown læt ˈpʊldaʊn puxada alta
leg press leg pres leg press
squat skwɒt agachamento
deadlift ˈdedlɪft levantamento terra
bench press bentʃ pres supino
overhead press ˌəʊvəhed pres desenvolvimento
pull-up ˈpʊlʌp barra fixa (pegada pronada)
push-up ˈpʊʃʌp flexão de braço
lunge lʌndʒ afundo
plank plæŋk prancha
crunch krʌntʃ abdominal
hip thrust hɪp θrʌst elevação pélvica
burpee ˈbɜːpiː burpee
chest tʃest peito
back bæk costas
shoulders ˈʃəʊldəz ombros
biceps ˈbaɪseps bíceps
triceps ˈtraɪseps tríceps
abs æbz abdominais
core kɔː core
glutes ɡluːts glúteos
quads kwɒdz quadríceps
hamstrings ˈhæmstrɪŋz posteriores de coxa
calves kɑːvz panturrilhas
lats læts dorsais
personal trainer ˈpɜːsənl ˈtreɪnər personal trainer
spotter ˈspɒtər quem dá segurança na série
form fɔːm execução, técnica
progressive overload prəˈɡresɪv ˈəʊvələʊd sobrecarga progressiva
DOMS diː əʊ em es dor muscular tardia
flexibility ˌfleksəˈbɪlɪti flexibilidade
endurance ɪnˈdjʊərəns resistência
mobility məʊˈbɪlɪti mobilidade
superset ˈsuːpəset série combinada
circuit training ˈsɜːkɪt ˈtreɪnɪŋ treino em circuito

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I'd like to sign up for a gym membership. Eu gostaria de fazer uma matrícula na academia.
I'd like to book a session with a personal trainer. Eu gostaria de agendar uma sessão com um personal trainer.
What are your fitness goals? Quais são os seus objetivos de treino?
I want to lose weight and build muscle. Eu quero perder peso e ganhar massa muscular.
I have a shoulder injury — are there any modifications I should make? Eu tenho uma lesão no ombro — preciso adaptar algum exercício?
Could you show me the correct form for the deadlift? Você poderia me mostrar a execução correta do levantamento terra?
How many sets and reps should I do? Quantas séries e repetições eu devo fazer?
I need a spotter for this exercise. Eu preciso de alguém para me dar segurança neste exercício.
Is this machine available? Este aparelho está livre?
Could you add me to the waiting list for the HIIT class? Você poderia me colocar na lista de espera da aula de HIIT?
My lower back is sore after yesterday's workout. Minha lombar está dolorida depois do treino de ontem.
I always warm up before lifting weights. Eu sempre aqueço antes de pegar peso.
Don't forget to cool down and stretch after your workout. Não esqueça de fazer a volta à calma e alongar depois do treino.
I'm training three times a week — two strength sessions and one cardio. Eu treino três vezes por semana — dois treinos de força e um de cardio.

Primeira sessão com o personal trainer

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Trainer
Hi, I'm Jake, your personal trainer. Great to meet you. Before we start, I'd like to do a quick fitness assessment.
Oi, eu sou o Jake, seu personal trainer. Prazer em conhecer você. Antes de começar, eu gostaria de fazer uma avaliação física rápida.
Client
Sure, sounds good. I've never worked with a personal trainer before, so I'm not sure where to start.
Claro, pode ser. Eu nunca treinei com personal antes, então não sei bem por onde começar.
Trainer
That's completely fine — that's exactly what I'm here for. First, what are your main fitness goals?
Tudo bem — é exatamente para isso que eu estou aqui. Primeiro: quais são os seus principais objetivos?
Client
I'd like to lose some weight and get stronger. I also want to improve my endurance — I get out of breath quite easily.
Eu queria perder um pouco de peso e ficar mais forte. Também quero melhorar a resistência — eu canso bem rápido.
Trainer
Those are great goals and they work really well together. Now, do you have any injuries or medical conditions I should know about?
São ótimos objetivos e combinam muito bem. Agora: você tem alguma lesão ou condição de saúde que eu precise saber?
Client
Yes — I had a lower back injury about a year ago. It's mostly healed but it gets sore if I lift heavy weights with bad form.
Tenho — eu tive uma lesão na lombar faz mais ou menos um ano. Já está quase boa, mas dói se eu pego peso com a execução errada.
Trainer
Thanks for telling me — that's really important. We'll focus a lot on core stability and proper form, especially for exercises like squats and deadlifts.
Obrigado por avisar — isso é muito importante. A gente vai focar bastante em estabilidade de core e execução correta, principalmente em agachamento e levantamento terra.
Client
That makes sense. Should I avoid deadlifts completely?
Faz sentido. Eu devo evitar o levantamento terra por completo?
Trainer
Not at all — we'll just start with light weight, focus on form first, and build up gradually. Progressive overload is key, but we won't rush it.
De jeito nenhum — a gente só começa com pouco peso, foca primeiro na execução e aumenta aos poucos. Sobrecarga progressiva é fundamental, mas sem pressa.
Trainer
Now let's talk about your schedule. How many days a week can you commit to training?
Agora vamos falar da sua rotina. Quantos dias por semana você consegue treinar de verdade?
Client
Probably three days a week. Maybe four if I'm feeling motivated.
Provavelmente três dias por semana. Talvez quatro se eu estiver animado.
Trainer
Three days is perfect to start. I'd suggest two strength training sessions and one cardio day. We'll alternate muscle groups so you always have time to recover.
Três dias é perfeito para começar. Eu sugeriria dois treinos de força e um dia de cardio. A gente alterna os grupos musculares para você sempre ter tempo de recuperar.
Client
Sounds good. One more question — do I need to warm up before every session?
Pode ser. Mais uma pergunta — eu preciso aquecer antes de todo treino?
Trainer
Absolutely — always. Five to ten minutes of light cardio, then dynamic stretching. And just as important: never skip the cool-down. It helps prevent muscle soreness and reduces injury risk. Shall we start today's warm-up?
Com certeza — sempre. Cinco a dez minutos de cardio leve e depois alongamento dinâmico. E igualmente importante: nunca pule a volta à calma. Ela ajuda a reduzir a dor muscular e o risco de lesão. Vamos começar o aquecimento de hoje?

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I do sport at the gym.
Certo I work out at the gym. / I go to the gym. / I exercise at the gym.

'I do sport' é decalque de «fazer esporte» e soa artificial no contexto de academia. As formas corretas: I work out (a mais comum), I train, I exercise. 'I play sports' fica para esporte coletivo ou competição. Para a academia, sempre 'I work out at the gym' ou 'I go to the gym'.

Errado I'm going to the gymnasium.
Certo I'm going to the gym.

No inglês moderno, 'gymnasium' é o ginásio de escola, não a academia comercial. A palavra certa é simplesmente gym ('I go to the gym'). No Reino Unido também: fitness centre, leisure centre; nos EUA, fitness center. Usar 'gymnasium' soa antiquado.

Errado I had a good training today.
Certo I had a good workout today. / I had a great training session today.

Embora em português a gente diga «tive um bom treino», 'a training' com artigo indefinido soa estranho em inglês. O correto: 'I had a great workout' (informal, a sessão específica) ou 'my training session was great' (mais formal). 'Training' sem artigo serve para o processo geral: 'strength training', 'I'm in training for a race'. O plural 'trainings' não existe no inglês padrão.

Errado I'm making exercises for my back.
Certo I'm doing exercises for my back. / I'm working on my back.

Em português dizemos «fazer exercícios», e «fazer» puxa para 'make' — mas em inglês o verbo é 'do': 'I'm doing exercises for my back', 'I'm working on my back' ou 'I'm training my back'. Regra geral: 'do' para atividades (do a workout, do squats, do cardio); 'make' para resultados (make progress, make a plan).

Errado I want to pump up my muscles.
Certo I want to build muscle. / I want to bulk up. / I want to gain muscle mass.

Na academia, 'the pump' ou 'pump up' é a sensação temporária de inchaço muscular pelo fluxo de sangue durante ou logo depois de uma série intensa — não o crescimento a longo prazo. O nosso «bombar» não traduz assim. Para o objetivo de hipertrofia: build muscle, gain muscle mass, bulk up. Já 'I feel pumped' é uma expressão positiva sobre como você se sente depois de um bom treino.

Sobre esta lista

Vocabulário de academia em inglês: referência completa

Tipos de instalação: o que cada termo inglês significa

Português Inglês (UK) Inglês (US)
Academia (comercial) gym, health club gym, fitness center
Centro esportivo público leisure centre recreation center
Ginásio de escola gymnasium / sports hall gymnasium / gym
Instalação universitária university sports centre campus rec center

⚠️ Gymnasium em inglês quase sempre é o ginásio escolar ou a quadra coberta — não a academia de musculação. Para a sua academia, diga sempre gym ou fitness centre.

No Reino Unido é comum o gym induction — uma sessão obrigatória de orientação antes de você usar os aparelhos por conta própria. No Brasil isso é bem menos frequente.

Exercícios: português e inglês

Exercício Português Inglês
Push-up flexão de braço push-up
Pull-up barra fixa (pegada pronada) pull-up
Chin-up barra fixa (pegada supinada) chin-up
Squat agachamento squat
Deadlift levantamento terra deadlift
Bench press supino bench press
Overhead press desenvolvimento overhead press
Lunge afundo, avanço lunge
Plank prancha plank
Hip thrust elevação pélvica hip thrust
Burpee burpee burpee

Pull-up e chin-up: pull-up é a pegada pronada (palmas para fora); chin-up é a supinada (palmas voltadas para você). Em português chamamos as duas de «barra»; em inglês são termos diferentes.

Equipamento: do português para o inglês

Cardio:
- esteira → treadmill /ˈtredmɪl/
- bicicleta ergométrica / bike de spinning → stationary bike / exercise bike / spin bike
- elíptico → elliptical (US) / cross-trainer (UK)
- aparelho de remo → rowing machine
- simulador de escada → stair climber / step machine

Pesos livres (free weights):
- halter → dumbbell
- barra → barbell
- kettlebell → kettlebell
- anilha → weight plate / plate
- suporte de pesos → weight rack / dumbbell rack

Etiqueta: "Rack your weights" = devolva as anilhas e os halteres ao suporte quando terminar. É uma das regras mais cobradas em qualquer academia anglófona.

Aparelhos:
- polia / crossover → cable machine / cable station
- puxada alta → lat pulldown
- leg press → leg press
- banco → bench

Grupos musculares: pronúncia e abreviações

  • glutes /ɡluːts/ — glúteos (abreviação de gluteal muscles)
  • abs /æbz/ — abdominais (de abdominals)
  • lats /læts/ — dorsais (latissimus dorsi)
  • quads /kwɒdz/ — quadríceps
  • hamstrings /ˈhæmstrɪŋz/ — posteriores de coxa, os nossos «isquiotibiais»
  • calves /kɑːvz/ — panturrilhas (singular: calf /kɑːf/)
  • core /kɔː/ — não é só o abdômen: inclui toda a musculatura do tronco, com lombar e assoalho pélvico
  • muscle /ˈmʌsl/ — o «c» é mudo; não se diz «múscul»

«Dor muscular» em inglês

Em português falamos «dor muscular» ou «estou todo dolorido». Em inglês:
- termo técnico: DOMS (Delayed Onset Muscle Soreness — a dor de 24 a 72 horas depois do treino)
- expressões cotidianas: "I'm sore", "my legs are sore", "I'm really stiff"
- informal: "I can barely walk — leg day was brutal"

Terminologia de treino: do básico ao avançado

  • set — a série; o termo já é usado em português
  • rep — abreviação de repetition; em inglês sempre "rep"
  • "3 sets of 12 reps" = 3 séries de 12 repetições
  • progressive overload = sobrecarga progressiva, o princípio central do treino de força
  • RPE (Rate of Perceived Exertion) = escala de esforço percebido, de 1 a 10
  • 1RM (One-Rep Max) = a nossa repetição máxima
  • HIIT — pronuncia-se letra por letra, H-I-I-T, e não como "hit"
  • hypertrophy /haɪˈpɜːtrəfi/ = hipertrofia, com tônica diferente da nossa
  • PR / PB — Personal Record / Personal Best = recorde pessoal

Vocabulário da cultura de academia

No salão:
- "Are you using this?" / "Is this machine free?" — está usando isso?
- "How many sets do you have left?" — faltam quantas séries?
- "I'm working in, if that's OK." — posso intercalar com você?
- "Can you spot me?" — pode me dar segurança nesta série?
- "Rack your weights." — devolva os pesos ao suporte

Registro informal (redes sociais, YouTube):
- gains — ganho de massa; "chasing gains"
- PR — recorde pessoal; "I hit a new squat PR!"
- bro split — rotina de um músculo por dia (levemente pejorativo)
- leg day — o dia de perna; "never skip leg day"

Qualificações profissionais: Brasil, Reino Unido e EUA

Perfil Brasil Reino Unido EUA
Formação superior Bacharelado em Educação Física + registro no CREF Sports science degree Exercise Science BSc
Certificação de personal Registro CREF (obrigatório por lei) Level 3 PT — REPs / CIMSPA NASM-CPT / ACE-CPT
Instrutor de sala Educação Física + CREF Level 2 Fitness Instructor Group fitness instructor

No Brasil, atuar como personal exige diploma em Educação Física e registro no CREF — a regulação é mais rígida que na maior parte dos países anglófonos. No Reino Unido, procure um PT registrado no REPs ou no CIMSPA (Level 3 no mínimo). Nos EUA, as certificações reconhecidas são NASM, ACE e ACSM. Como coach não é termo protegido em vários países, vale sempre perguntar: 'What certifications do you have?'

Perguntas frequentes

A tradução literal não funciona: 'I make sport' e 'I do the gym' soam errados. As formas corretas são: 'I work out' — a mais comum no dia a dia; 'I train' — mais sistemático; 'I exercise' — neutro e geral; 'I go to the gym' — a mais simples. A sessão em si é o workout ('I had a great workout today') ou session (mais formal). Treino de força = strength training; cardio = cardio.

Flexão de braço = push-up (EUA) / press-up (Reino Unido). Barra fixa com pegada pronada = pull-up; com pegada supinada = chin-up. Agachamento = squat /skwɒt/. Levantamento terra = deadlift. Afundo = lunge /lʌndʒ/. Prancha = plank. Elevação pélvica = hip thrust. Leg press = leg press. Supino = bench press. Puxada alta = lat pulldown.

Os dois são feitos na barra fixa, mas a pegada muda os músculos trabalhados. Pull-up = pegada pronada (palmas para fora), com ênfase nos lats (dorsais); é considerado mais difícil. Chin-up = pegada supinada (palmas voltadas para você), que recruta mais o bíceps e costuma ser mais fácil. Neutral grip pull-up é a pegada neutra, com as palmas se olhando. Em português falamos «barra» para todas as variações; em inglês são termos distintos.

O termo técnico é DOMS (Delayed Onset Muscle Soreness — a dor que aparece de 24 a 72 horas depois do esforço). Na fala corrente ninguém diz 'DOMS': usa-se 'I'm sore', 'My legs are sore' ou 'I'm really stiff'. Informalmente: 'I can barely walk' (típico depois do dia de perna) ou 'I'm destroyed'. Se a dor for aguda ou articular, avise o treinador: 'I have sharp pain in my...'

São duas frases essenciais de etiqueta em qualquer academia anglófona. 'Can you spot me?' = você pode me dar segurança nesta série? O spotter fica ao lado, pronto para ajudar se a força faltar; a resposta usual é 'Sure!' ou 'Go ahead.' 'I'm working in, if that's OK' ou 'Can I work in?' = posso intercalar as séries com você neste aparelho? É etiqueta normal quando a academia está cheia. Outras úteis: 'How many sets do you have left?' e 'Rack your weights' (devolva as anilhas ao suporte).

Nos países de língua inglesa os níveis são bem definidos. Fitness instructor (Reino Unido) tem qualificação Level 2: conduz aulas coletivas e apresenta os aparelhos, mas não monta programas individuais. Personal trainer (PT) tem Level 3 (REPs/CIMSPA no Reino Unido; NASM, ACE ou ACSM nos EUA): monta programas individuais, faz avaliações e adapta o treino a lesões — o equivalente mais próximo do nosso profissional formado em Educação Física com registro no CREF. Coach é um termo sem proteção legal em muitos países, então vale sempre perguntar: 'What certifications do you have?'

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Sobre o app de inglês médico

Listas relacionadas

Partes do corpo em inglês

Inglês no médico

Hospital em inglês

Primeiros socorros em inglês

Alimentação saudável em inglês