Словарь по аллергии на английском: полный разбор
Типы аллергий
Английское слово allergy (мн.ч. allergies) — аллергия. Человек с аллергией — allergic person, а соответствующее прилагательное — allergic: «I am allergic to peanuts» (у меня аллергия на арахис). Основные типы: food allergy — пищевая аллергия, environmental allergy — аллергия на факторы окружающей среды, drug allergy / medication allergy — лекарственная аллергия, contact allergy — контактная аллергия, insect allergy — аллергия на укусы насекомых, latex allergy — аллергия на латекс.
Пищевые аллергены
Важнейшие пищевые аллергены на английском: nut allergy — аллергия на орехи (общее понятие), peanut allergy — аллергия на арахис (арахис — земляной орех, peanut), tree nut allergy — аллергия на древесные орехи (грецкий, миндаль, кешью, фундук). Shellfish allergy — аллергия на морепродукты (ракообразные: shrimp — креветки, crab — краб, lobster — омар). Fish allergy — аллергия на рыбу (отдельно от морепродуктов). Dairy allergy / milk allergy — аллергия на молочные продукты. Egg allergy — аллергия на яйца. Wheat allergy / gluten intolerance — аллергия на пшеницу / непереносимость глютена. Soy allergy — аллергия на сою. Sesame allergy — аллергия на кунжут.
Аллергия на окружающую среду
Hay fever (дословно «сенная лихорадка») — сезонная аллергия на пыльцу растений, то, что в русском называют «поллинозом». Это не «лихорадка» в русском смысле — повышения температуры нет. Pollen — пыльца, dust mite allergy — аллергия на клещей домашней пыли, pet dander allergy — аллергия на перхоть животных (слюну/шерсть кошек и собак), mould allergy / mold allergy (амер.) — аллергия на плесень. Perennial allergy — круглогодичная аллергия (в отличие от сезонной — seasonal allergy).
Симптомы аллергии
Основные симптомы: sneezing — чихание, runny nose — насморк (буквально «текущий нос»), itchy eyes — зудящие глаза, watery eyes — слезящиеся глаза, nasal congestion — заложенность носа, itching — зуд, hives — крапивница (красные зудящие волдыри), rash — сыпь, swelling — отёк, eczema — экзема. Тяжёлые симптомы: swollen lips / tongue / throat — отёк губ / языка / горла, difficulty breathing — затруднённое дыхание, wheezing — хрипы при дыхании, chest tightness — сдавленность в груди, dizziness — головокружение, drop in blood pressure — падение кровяного давления.
Анафилаксия
Anaphylaxis (произносится: /ˌænəfɪˈlæksɪs/) — анафилаксия, тяжёлая системная аллергическая реакция, угрожающая жизни. Anaphylactic shock — анафилактический шок. Anaphylactic reaction — анафилактическая реакция. Как сообщить об анафилаксии: «I think I'm having an anaphylactic reaction — I need an EpiPen immediately» или «Call 911/999 — this person is going into anaphylactic shock».
Лечение и медикаменты
Antihistamine — антигистаминный препарат (таблетки от аллергии), adrenaline / epinephrine — адреналин/эпинефрин (при анафилаксии), EpiPen — шприц-ручка с эпинефрином (торговое название, стало нарицательным: «I carry an EpiPen»), auto-injector — автоинжектор, corticosteroid — кортикостероид, nasal spray — назальный спрей, eye drops — глазные капли, inhaler — ингалятор, immunotherapy / allergy shots — иммунотерапия/прививки от аллергии (десенсибилизация), elimination diet — элиминационная диета.
Как сообщить об аллергии в ресторане
Ключевые фразы для ресторана: «I have a severe nut allergy» (у меня тяжёлая аллергия на орехи), «Does this dish contain any peanuts?» (в этом блюде есть арахис?), «Could you check with the kitchen whether there is any dairy in this?» (могли бы вы уточнить на кухне, есть ли в этом молочные продукты?), «I cannot eat anything that has been in contact with shellfish» (я не могу есть ничего, что контактировало с морепродуктами), «My allergy is life-threatening» (моя аллергия опасна для жизни). Allergen menu / allergen information — информация об аллергенах в меню (в Великобритании и ЕС обязательна по закону).
Как рассказать врачу об аллергии
На приёме врача важно уметь описать: тип аллергии, триггеры, симптомы и их тяжесть, прошлые реакции. Полезные слова: trigger — триггер (то, что вызывает реакцию), reaction — реакция, mild / moderate / severe — лёгкая / умеренная / тяжёлая, onset — начало (реакции), «The reaction starts within minutes of eating» (реакция начинается в течение нескольких минут после употребления), outgrow an allergy — перерасти аллергию (используется особенно для детских аллергий: «Some children outgrow milk allergy»).